filmov
tv
Fewzîya Mihemed I Narûnê [ Official Audio | © 2024]
Показать описание
Fewzîya Mihemed I Narûnê
"JINÊN ZARBÊJ Û DENGBÊJ KU DENGÊ WAN LI MEZOPOTAMYAYÊ BI MUZÎKÊ OLAN DIDE" / “DENGÊ JINÊN MEZOPOTAMYAYÊ”
Berhem: Qeyda ji Radyoya Bexdayê, 1952
Arşîv/koleksîyon: Sekvan Evdilhekîm
Restorekirina Dengê Dijîtal: Gokçe Selîm
Nivîsîn û pêdeçûna teksta stranê: Zeyneb Yaş – Bêrîvan Matyar
Çavkanîya pêzanînên jiyanamê: Bakurî - Kakşar Oremar – Semîr Zaxoyî – Sekvan Evdilhekîm – Gulbihar – Enstîtûya Kelepûrê Kurdî
Nîvîsandina tekstê jiyanamê: Kakşar Oremar - Zeyneb Yaş
Arşîva wêneyê hunermendê: Kakşar Oremar
Bergsazî û vîdeoart: Şenay Kumuz
…………………………………………………………………………..
Fewzîya Mihemed I Narûnê
“MEZOPOTAMYA’DA SESLERİ MÜZİKLE YANKILANAN ZARBÊJ VE DENGBÊJ KADINLAR” / “MEZOPOTAMYA’NIN KADIN SESLERİ”
Eser: Bağdat Radyosu kaydı, 1952
Arşiv/Koleksiyon: Sekvan Evdilhekîm
Dijital eserin sesinin restorasyonu: Gökçe Selim
Eserin teksti ve redaksiyonu: Zeyneb Yaş – Bêrîvan Matyar
Biyografi tekstinin Kaynakları: Bakuri - Kakşar Oremar – Semir Zaxoyi – Sekvan Evdilhekim – Gulbihar – Enstîtûya Kelepûrê Kurdi
Biografînin yazımı: Kakşar Oremar - Zeyneb Yaş
Biyografi tekstinin türkçe redaksiyonu: Şenay Kumuz
Sanatçının totoğraf arşivi: Kakşar Oremar
Kapak ve videoart düzenleme: Şenay Kumuz
Fewzîya Mihemed I Narûnê
Ti-d zarûka-l’ nav dara narûnê narûnê narûna min
Ti-d zarûka-l’ nav dara kurtîkê rendikê berxika min
Te biçûkê dest necara nanûnê nanûnê nanûna min
Te biçûkê dest necara kurtîkê rendikê berxika min
Çêkir berfokêt yara narûnê narûnê narûna min
Çêkir destpokêt yara kurtîkê rendikê berxika min
Ay cana delalîk e nanûnê nanûnê nanûna min
Kî-d’zane delalîk e kurtîkê rendikê berxika min
Te biçûkê destbiçîk e narûnê narûnê narûna min
Te biçûkê destbiçîk e kurtîkê rendikê berxika min
Çêkir berfûkê bûka narûnê narûnê narûna min
Çêkir berfûkê bûka kurtîkê rendikê berxika min
Hey jar e dane dane narûnê narûnê narûna min
Hay jar e dane dane kurtîkê rendikê berxika min
Te biçûkê dest necara narûnê narûnê narûna min
Te biçûkê dest necara kurtîkê rendîkê berxika min
1- Kurtîk / Kurtikê
2- Kî-d’zane: Kî dizane. Li vir lêkera “zanebûnê” bi “kî”yê ve kilîtîze bûye, bi gotineka din, bi yek derbî da hatîye gotin, û tîpa “i”ya lêkera “dizane”yê ketîye. Loma me jî ji bo tîpa ketîyê “(i)”, apostrof bi kar anîye, û lêker bi “kî”yê ve nivîsîye.
"JINÊN ZARBÊJ Û DENGBÊJ KU DENGÊ WAN LI MEZOPOTAMYAYÊ BI MUZÎKÊ OLAN DIDE" / “DENGÊ JINÊN MEZOPOTAMYAYÊ”
Berhem: Qeyda ji Radyoya Bexdayê, 1952
Arşîv/koleksîyon: Sekvan Evdilhekîm
Restorekirina Dengê Dijîtal: Gokçe Selîm
Nivîsîn û pêdeçûna teksta stranê: Zeyneb Yaş – Bêrîvan Matyar
Çavkanîya pêzanînên jiyanamê: Bakurî - Kakşar Oremar – Semîr Zaxoyî – Sekvan Evdilhekîm – Gulbihar – Enstîtûya Kelepûrê Kurdî
Nîvîsandina tekstê jiyanamê: Kakşar Oremar - Zeyneb Yaş
Arşîva wêneyê hunermendê: Kakşar Oremar
Bergsazî û vîdeoart: Şenay Kumuz
…………………………………………………………………………..
Fewzîya Mihemed I Narûnê
“MEZOPOTAMYA’DA SESLERİ MÜZİKLE YANKILANAN ZARBÊJ VE DENGBÊJ KADINLAR” / “MEZOPOTAMYA’NIN KADIN SESLERİ”
Eser: Bağdat Radyosu kaydı, 1952
Arşiv/Koleksiyon: Sekvan Evdilhekîm
Dijital eserin sesinin restorasyonu: Gökçe Selim
Eserin teksti ve redaksiyonu: Zeyneb Yaş – Bêrîvan Matyar
Biyografi tekstinin Kaynakları: Bakuri - Kakşar Oremar – Semir Zaxoyi – Sekvan Evdilhekim – Gulbihar – Enstîtûya Kelepûrê Kurdi
Biografînin yazımı: Kakşar Oremar - Zeyneb Yaş
Biyografi tekstinin türkçe redaksiyonu: Şenay Kumuz
Sanatçının totoğraf arşivi: Kakşar Oremar
Kapak ve videoart düzenleme: Şenay Kumuz
Fewzîya Mihemed I Narûnê
Ti-d zarûka-l’ nav dara narûnê narûnê narûna min
Ti-d zarûka-l’ nav dara kurtîkê rendikê berxika min
Te biçûkê dest necara nanûnê nanûnê nanûna min
Te biçûkê dest necara kurtîkê rendikê berxika min
Çêkir berfokêt yara narûnê narûnê narûna min
Çêkir destpokêt yara kurtîkê rendikê berxika min
Ay cana delalîk e nanûnê nanûnê nanûna min
Kî-d’zane delalîk e kurtîkê rendikê berxika min
Te biçûkê destbiçîk e narûnê narûnê narûna min
Te biçûkê destbiçîk e kurtîkê rendikê berxika min
Çêkir berfûkê bûka narûnê narûnê narûna min
Çêkir berfûkê bûka kurtîkê rendikê berxika min
Hey jar e dane dane narûnê narûnê narûna min
Hay jar e dane dane kurtîkê rendikê berxika min
Te biçûkê dest necara narûnê narûnê narûna min
Te biçûkê dest necara kurtîkê rendîkê berxika min
1- Kurtîk / Kurtikê
2- Kî-d’zane: Kî dizane. Li vir lêkera “zanebûnê” bi “kî”yê ve kilîtîze bûye, bi gotineka din, bi yek derbî da hatîye gotin, û tîpa “i”ya lêkera “dizane”yê ketîye. Loma me jî ji bo tîpa ketîyê “(i)”, apostrof bi kar anîye, û lêker bi “kî”yê ve nivîsîye.