Erik Satie - La Diva de l´Empire - Dörte Blase, Sopran & Cristian Peix, Piano live recording

Erhältlich auf CD und als Download!

La Diva de l´Empire von Erik Satie, interpretiert von Dörte Blase (Sopran) und Cristian Peix (Klavier) im April 2016 in Hannover.

Sous le grand chapeau Greenaway,
mettant l'éclat d'un sourire,
d'un rire charmant et frais
de baby étonné qui soupire,
little girl aux yeux veloutés,
c'est la Diva de l'Empire.
C'est la rein' dont s'éprennent
les gentlemen et tous les dandys
de Piccadilly.

Dans un seul "yes" elle met tant de douceur
que tous les snobs en gilet à coeur,
l'accueillant de hourras frénétiques,
sur la scène lancent des gerbes de fleurs,
sans remarquer le rire narquois
de son joli minois.

Elle danse presque automatiquement
et soulève, oh très pudiquement,
ses jolis dessous de fanfreluches,
de ses jambes montrant le frétillement.
C'est à la fois très très innocent
et très très excitant.

_______________________________________

Unter dem großen Greenaway-Hut,
mit einem strahlenden Lächeln,
dem zauberhaften, frischen Lachen
eines staunenden Kleinkinds, das seufzt,
ein kleines Mädchen mit samtigen Augen,
ist die Diva des »Empire«.
Das ist die Königin,
in die sich die Gentlemen und Dandys
vom Piccadilly verlieben.

In ein einziges »Yes«
legt sie so viel Anmut,
dass all die Snobs in ihren Westen
Sie mit frenetischem Hurra begrüßen
und Blumensträuße auf die Bühne werfen,
ohne das spöttische Lachen
ihres liebreizenden kleinen Gesichts zu bemerken.
Sie tanzt fast von allein,
hebt, oh, sehr dezent,
ihre Unterröcke aus Spitze
und zeigt ihre Beine, die beben.
Das ist äußerst unschuldig
und überaus aufregend zugleich.

_______________________________________

Under the great hat Greenaway,
showing the burst of a smile,
of a laugh charming and fresh
of a surprised baby who sighs,
little girl with velvety eyes,
it is the Diva of the Empire.
It's the queen of whom become enamoured
the gentlemen and dandys
of Piccadilly.

In a simple "Yes" she puts so much sweetness
that all the snobs in heart waistcoats,
welcome her with frenetic hurrahs,
on the stage toss bunches of flowers,
without noticing the mocking laugh
of her sweet little face.

She dances almost automatically
and lifts up, oh very modestly,
her underthings of frills and furbelows,
of her legs showing the quivering.
It is at the same time very very innocent
and very very exciting.

_______________________________________

Video produziert von Holger Papenmeyer - I.am.H