filmov
tv
Зеев Гейзель. Как я перевожу русскую поэзию на иврит.
Показать описание
Зеэв Гейзель - математик, публицист, общественный и политический деятель Израиля, автор книг и эссе.
В лекции-презентации Зеев Гейзель зачитает свои переводы из русской классики (Пушкин, Тютчев, Надсон, Случевский, Хармс, Светлов, Левитанский, Слуцкий, Тарковский, Бродский), из бардовской поэзии (Высоцкий, Окуджава, Ким), стихи поэтов "Серебряного Века" (более 30 авторов), переводы слов детских и русских песен.
Родился в 1958 г. в Мариуполе (Жданов) на Украине. Закончил с отличием Московский институт инженеров транспорта по специальности "прикладная математика". Учился в аспирантуре Института Физики Земли. С начала 80-х - сионистский активист, первый председатель "Игуд а-Морим" - подпольного Союза преподавателей иврита в СССР.
В 1988 г. приехал в Израиль. Работал в Иерусалимском Университете на отделении компьютерных наук. Основатель сети физико-математических школ Израиля - "Мофет". Работал в газете «Вести», на ивритском радио. Создатель и первый председатель движения "Алия за Эрец Исраэль". В 1996-99 гг. - советник премьер-министра Б. Нетаньягу по алие, абсорбции и контактам с Восточной Европой. Руководитель алгоритмического отдела американо-израильской компьютерной компании.
Автор, переводчик стихов и исполнитель песен на иврите.
В лекции-презентации Зеев Гейзель зачитает свои переводы из русской классики (Пушкин, Тютчев, Надсон, Случевский, Хармс, Светлов, Левитанский, Слуцкий, Тарковский, Бродский), из бардовской поэзии (Высоцкий, Окуджава, Ким), стихи поэтов "Серебряного Века" (более 30 авторов), переводы слов детских и русских песен.
Родился в 1958 г. в Мариуполе (Жданов) на Украине. Закончил с отличием Московский институт инженеров транспорта по специальности "прикладная математика". Учился в аспирантуре Института Физики Земли. С начала 80-х - сионистский активист, первый председатель "Игуд а-Морим" - подпольного Союза преподавателей иврита в СССР.
В 1988 г. приехал в Израиль. Работал в Иерусалимском Университете на отделении компьютерных наук. Основатель сети физико-математических школ Израиля - "Мофет". Работал в газете «Вести», на ивритском радио. Создатель и первый председатель движения "Алия за Эрец Исраэль". В 1996-99 гг. - советник премьер-министра Б. Нетаньягу по алие, абсорбции и контактам с Восточной Европой. Руководитель алгоритмического отдела американо-израильской компьютерной компании.
Автор, переводчик стихов и исполнитель песен на иврите.
Комментарии