The Cranberries — Zombie (lyrics текст и перевод песни)

Поддержи канал
Another head hangs lowly, child is slowly taken
Ещё одна голова легла, ещё одного ребёнка забрали

And the violence caused such silence, who are we mistaken?
Жестокость порождает молчание, где мы ошиблись?

But you see, it's not me, it's not my family
Но ты видишь, это не я, это не моя семья

In your head, in your head, they are fightin'
В твоей голове идёт война

With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
На танках, с бомбами, с бомбами и оружием

In your head, in your head, they are cryin'
В твоей голове они кричат

In your head, in your head zombie, zombie, zombie-ie-ie
В твоей голове поселились зомби

What's in your head, in your head? zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
Что у тебя в голове? зомби

Another mother's breakin', heart is takin' over
Ещё одно материнское сердце разбито

When the violence causes silence, we must be mistaken
Когда жестокость порождается равнодушием, в этом наша ошибка

It's the same old theme, since nineteen-sixteen
Это всё та же старая тема, длящаяся с тысяча девятьсот шестнадцатого года [Пасхальное восстание 1916 года, организованное в Ирландии во время Пасхальной недели. С 1916 по 1998 год существовала террористическая организация - Ирландская Республиканская Армия( IRA). Они выступали за независимость Северной Ирландии. В 1993 году их боевики устроили взрывы, в которых в том числе погибли два ребенка. В протест против этого Долорес О'Риордан написала песню Zombie.]

In your head, in your head, they're still fightin'
В твоей голове всё ещё идёт война

With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
На танках, с бомбами, с бомбами и оружием

In your head, in your head, they are dyin'
У тебя в голове смерть

In your head, in your head zombie, zombie, zombie-ie-ie
В твоей голове поселились зомби

What's in your head, in your head? zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
Что у тебя в голове? зомби

[olga]

Долорес нас покинула, а её песня продолжает жить и к сожалению, в наши дни тема войны по-прежнему актуальна ..
Мир не учится на чужих ошибках .

[griffinthelastarchanan]

Невероятно талантливая и искренняя Долорес, ты в наших сердцах, навсегда! Спасибо тебе..

[jxlnspg]

Актуально в наше время. Какой же смысл и боль в этих словах

[Tatarin]

Про нас песня.. Очень актуально сегодня...

[wcfegkk]

Раньше, когда там, наверно, в начале 2000-х, песня нравилась, потому что на тот момент такая, для меня, во всяком случае, крутая была, исполнение хорошее.
Но вот что там такой текст, оказывается - это прям откровение! Очень круто 👍

[kywkqec]

Почему все пишут про актуальность ?
Сколько существует человечество и столько будет актуально такие песни про войны и гос режимы .

[vladvlad]

Ніколи б не подумав, що свідомо шукатиму переклад цієї пісні

[RostikVoronkin]

Самая трогательная песня, аж чуть до слёз не довело, спасибо за перевод

[Igor-szfr]

Актуальна как никогда и в рифму- зомби!!!

[qkvieyb]

Наша цивилизация настолько убогая, что эта песня, на все времена

[DORA-utfv]

Песня вышла 13 лет назад, но всеравно душу задевает..

[-___-]

2023 год всё сказано в этой песне 😢 о происходящем.

[Marianna-su]

Рок... успокаивает и поднимает настроение каждое время и английский, прям душевно

[gooviga]

Крик души который предупреждал что будет если "поселятся зомби" в головах людей.

[imdervish]

thanks a lot of ✌️
i appreciate it 👍
The tune is pretty 🔥🎵

[ashlynwolff]

С февраля 2022 г это просто больно слушать, так как невозможно поверить, что это наша страна (точнее, одна из советских стран), которая 80 лет назад держала достойный отпор нации, в главе которой были такие же зомби, увлеченные идеей об уничтожении ряда "низших наций", теперь стала таким же агрессором, которая готова бомбить гражданские города ближайшей по родственности страны, убивая невинных людей, оправдывая это тем, что это неофашисты...

[leon]

Зомби... Больны ... Пожалуйста уйдите .. Мира прошу пожалуйста

[shanewolfoxe]

Слушал эту песню в детстве на стареньком розовом плеере от SONY который сейчас сломался. Слушал эту песню в Петербурге когда был несчастен и страдал от усталости и одиночества в чужом городе. Слушаю теперь когда война и когда все вокруг стали отвратительными и ужасными. Считаю себя одним из выживших. Только фурри и надежда в лучшее спасают меня от зла и страданий ведь друзей у меня рядом нет и я одинок. Так и представляю округе враги и апокалипсис, пожары и руины и я в пляжной одежде ободранный и в крови бегаю и стреляю врагов с дробовиком на перевес. На плече сумка а в руках дробовик, в кармане телефон с этой песней и фотками с друзьями, в ушах наушники в округе враги и зомби а я бегаю в пожаре и убиваю врагов и ищу место для базы.

[Kirisbai_show]

Это песня к нацистам и терористам и сми которые разжигают войны народов, это человек не винны кричаший это не я, это мать которая убита горем, истинная трагедия ненависти кому то

[kzejecn]

Так воно і є....
Це було в часах війни Іра і проттчгиківш