Conan Gray - Family Line (Türkçe Çeviri)

¹ scattered across : aslında etrafa yayılmış durumda demek. ama şarkının gidişatına göre ailesinin tamamına yayılmış özelliklerinden bahsediyor. her şeye rağmen onların genlerini taşıdığını söylüyor yani basitçe.
² family line : soy ağacı da diyebiliriz. ailenin büyük hâlini ve tüm jenerasyonlarını anlatıyor.
³parents child : ailesinin onda bıraktığı izleri taşıdığını anlatmak istese de ikinci bir anlamı daha var: eğer bir evlilikte karakterlerden biri çok baskın, diğeri çocuk gibi denileni yapan tutumdaysa bu tarz ilişkilere de parent-child denir.

elimden geldiğince google translate antisi gibi çevirmeye çalıştım ama hatam, eksiğim & önerin varsa yorumlardasııın💓

lyrics:
My father never talked a lot
He just took a walk around the block
Till all his anger took a hold of him
And then he'd hit

My mother never cried a lot
She took the punches, but she never fought
Till she said, "I'm leaving and I'll take the kids"
So she did

I say, "They're just the ones who gave me life"
But I truly am my parents child

Scattered 'cross my family line
I'm so good at telling lies
That came from my mother's side
Told a million to survive
Scattered 'cross my family line
God, I have my father's eyes
But my sister's when I cry
I can run but I can't hide
From my family line

It's hard to put it into words
How the holidays will always hurt
I watch the fathers with their little girls
And wonder what I did to deserve this?

How could you hurt a little kid?
I can't forget, I can't forgive you
'Cause now I'm scared that everyone I love will leave me

Scattered 'cross my family line
I'm so good at telling lies
That came from my mother's side
Told a million to survive
Scattered 'cross my family line
God, I have my father's eyes
But my sister's when I cry
I can run, but I can't hide
From my family line
From my family line

Oh, all that I did to try to undo it
All of my pain and all your excuses
I was a kid but I wasn't clueless
(Someone who loves you wouldn't do this)
All of my past, I tried to erase it
But now I see, would I even change it?
Might share a face and share a last name, but
(We are not the same)

Scattered 'cross my family line
I'm so good at telling lies
That came from my mother's side
Told a million to survive
Scattered 'cross my family line
God, I have my father's eyes
But my sister's when I cry
I can run, but I can't hide
From my family line
From my family line

[mikasannkutsalatks]

Berbat bir aileye sahip olmak hiçbirimizin suçu değil. Conan bunu çok güzel anlatmış

[Umay_]

"Birbirine benzeyen yüzlerimizi ve soyadını paylaşabiliriz ama biz aynı değiliz seninle."

[benim_ki]

En kötüsü de onlarda nefret ettiğin tüm özelliklerin büyüyünce sende olması ve bunu fark etme evren… yıllarca bundan kaçtım ama ben fark etmeden yakalamış bile beni kaçışın yok çünkü.

[meldanur]

Yanlışlıkla kendi hayatımı buldum şarkıda conanla aynı kaderi paylaşıyoruz :(

[v]

babamdan bize yaşattığı korkunç şeyler için nefret ediyorum. bazen tavırlarımın, yüz hatlarımın ona benzediğimi fark ediyorum. bu bana çok acı veriyor ve değişmeye çalışıyorum.
annemle küçüklüğümden beri çok iyi anlaşırız, hep beraberdik. daha ilkokula giderken, babamın en canavarlaştığı zamanlarda ufacık boyumla annemi korumaya çalışırdım. annem salonun ortasında dizlerinin üstüne çökmüş ağlarken ona sarılıp ben de ağlardım. kardeşim doğduğunda annen majör depresyon geçirdi. ben yeni doğmuş bebeğe annelik yaptım. yemek pişirdim, evi temizledim, annemle ilgilendim. 8 yaşında yaptım bunları. arkadaşlarım evcilik oynarken ben bebek baktım. babam hiç yoktu ortalıkta. eve para bırakıp giderdi. yıllar sonra ona bunları söylediğimde “ne dırdır ediyorsun, ablasın sen tabiki bakıcaksın kardeşine” dedi bana. sen de BABASIN, ailene neden bakmadın? bir çocuğun omuzlarına bu kadar yük bindirirken hiç mi içiniz acımadı? ama ne yaptıysam yaranamamışım herhalde. çünkü annem her kavga ettiğimizde “aynı babana benziyorsun, sen değişemezsin, onun kokuşmuş kanını taşıyorsun sen!” der bana. her bunu dediğinde kendimi camdan atmak istiyorum. onun gibi biri olmaktansa ölmeyi tercih ederim.
içten içe bir babam olsun istiyorum. bunu kabul etmek istemiyorum ama içimde onu koruyacak bir babaya ihtiyacı olan bir kız çocuğu var. annemle dertleşiriz ama ikimiz de birbirimizi tam olarak anlayamayız ki. o bir babaya sahip olamamanın acısını bilemez. dedem dünya tatlısı bir insan. çok iyi anlaşırlar annemle. aynı şekilde ben de bir eş tarafından sevilmemeyi bilemem.
arkadaşlarımın babalarıyla geçirdikleri zamanı gördüğümde içimde bir parça ölüyor. ben bunu hak edecek ne yaptım? üzüntüm öfkeye dönüyor bazen. düzgün bir çocukluk geçirseydim ne kadar farklı birisi olabileceğimi düşündükçe delirecek gibi oluyorum.

[Saye-zhxi]

" Onlar sadece benim dünyaya gelmemi sağlayan insanlar, o kadar" diyorum..."

[_LeeJisung_]

Keşke Conan'a sarılabilsem küçükken çektiği hayatımı çiziyorum videosunda anne babasının boşandığını annesi ve kardeşiyle beraber bir süre Japonyaya gittiğini söylemişti o zamanlar da ne zor olmuştur diye düşünmüştüm... söylenecek çok şey var ama beni en çok üzen şey çocuktum ama her şeyin farkındaydım demesi oldu

[lixxce]

"someone who loves you wouldn't do this."

[Zahideyasar]

Ben ne yaptım da bu kadar sevgisizliği hak ettim. Nefret ediyorum ailemden ve onlardan uzak olmak içimi rahatlatıyor. Ama sürekli kendimi yiyip bitiriyorum. "Neden beni sevmediniz ya? Neden size yetemedim?" Yoruldum artık onlardan bu kadar nefret ederken sevgilerini beklemekten. Tek yapmaları gereken biraz sevgiydi. Kalplerinde beni sevebilecek hiç sevgi olmadı hiçbir zaman. Ama bana sevgi ne demek öğretmeden benden sevgi ve saygı beklediler. Hiçbir zaman affetmeyeceğim sizi.
Çocukluğumu yaşamadım öldürdünüz o küçük ve masum çocuğu. Ben de güle oynaya oynamak istedim, ben de ailemle olan anılarımı anlatmak istedim arkadaşlarıma. Anlatacak neyim kaldı size olan nefretim dışında. Hayat bana ne getirir bilmiyorum. Belki beni seven bir adamla tanışacağım ve beni seven çocuklarım olacak. Ama beni seven ailem olmayacak hiçbir zaman. Sizi değiştirmeye ne kadar çalıştım biliyor musunuz? Siz değiştirdiniz beni ya. Umutlu ve sevgi dolu kalbim nefret ediyor herkesten. Kimseyi sevmiyorum ve kimse beni sevemez gibi geliyor. Siz her şeye rağmen beni suçluyorsunuz. Ben bu haldeysem sizin yüzünüzden. SİZİN YÜZÜNÜZDEN!
Ben psikolog değilim anne. Ne olur sus artık lütfen sus. Ben seni kurtaramam anlamıyor musun? Ben kendimi bile kurtaramam artık. Bana çocukluktan beri o kadar sorumluluk yüklediniz ki! Ben kendim için yaşamak istiyordum. Sizin yüzünüzden kardeşlerimi kurtarmak istedim o cehennemden. Onlar acı çektikçe ben de acı çektim. Ama biliyor musunuz? BEN DE ACI ÇEKİYORDUM! Kimse bana iyi misin diye sormadı. Kimse benim yaptığım gibi beni kurtarmaya çalışmadı. Kendimden başka kimsem yok bu hayatta. Yavaş yavaş öldürüyorsunuz beni. Görmüyor musunuz ya görmüyor musunuz?

Çocuklar aptal değildir. Hepsi sevgiyi ve sevgisizliği hisseder. Siz bana sevgi değil sevgisizliği hissettirdiniz.
Sizi Tanrı affetse ben affetmeyeceğim

[nayeonynynyny]

Bazı çocuklar çok şanslı oluyor aileleri ne yapsa destekliyor zorlamıyor ne kadar hata yapsa bile kızmıyor ceza vermiyor sevdiği şeyleri elinden almıyor ama maalesef benim ailem tam tersi her şeyde zorluyor ufak bir hata yapsam bile abartılı tepki veriyor ceza veriyor bana iyi gelen ne varsa elimden alıyor sonra onlara karşı sevgi dolu olmamı bekliyor ne komik kim insanın ruhuna zarar veren hayattan soğutan kişileri sever ki anlamıyorum neden böyleler anlamamak için ayrı bir çaba sarf ediyorlar resmen annem çok mükemmeliyetçi davranırdı bana küçükken bile ilk başata bakılınca iyi bir şeymiş gibi duruyor ne güzel işte mükemmeliyetçi senin mükemmel olmanı istiyor gibi düşünülüyor ama asla öyle değil bir ağaca gereğinden fazla su verirsen ağaç kurur bir insana da her konuda mükemmel olmasını istersen o insan herşeyden hayattan bıkar niye beni her konuda zorladın anne niye bırakmadın düzgünce mutlu olayım ben niye küçükken acaba bunu yapsam annem kızar mı denemede kötü yapsam annem kızar mı ödevimi geç saate bıraksam annem kızar mı diye düşünüyordum niye denemede kötü yaptım diye benle günlerce küs kaldın ben daha çocuktum çocuk ufak bir hata yaptığım da bile annem kızacak diye ağladığimda çocuktum. Babam zaten annem ne kadar kızsa bile umrasamazdı sadece otururdu hep beklerdim babam anneme bana kızmamasını söylesinde annem bana kızmasın diye ama hiç öyle olmadı neyse zaten artık pek bir önemi kalmadı alt tarafı 3 5 tranva... :)

[senaklc]

Bir şarkı olsun. Senin olsun. Hayatına her giren Insana "Bu benim şarkım" diye dinlet. Bir gün o kişinin hayatından çıktığında bir radyoda denk gelirse, seni hatırlasın. Tek bir parfümün olsun. Özdeşleşmek iyidir. Öyle bir sana ait olsun ki, bir yabancıda bile duysa "Acaba burada mı?" diye kokuyu duyanın gözü seni arasın. Bir tane en yakın arkadaşın olsun. Sadece kötü günde değil, iyi günde de aradığın kişi olsun. Birlikte düşün, birlikte kalkın. Birbirinizi toparlayın. Yaralanınızı sann. Herkes gittiğinde şanssızlığınıza biraz gülün, biraz ağlayın. Bir tane çok büyük aşkın olsun. Rakıya bahane olsun. Bir dönem çok sevmiş ol, bir dönem nefret etmiş. Her şey küllendikten sonra tebessümle hatırla. Biraz da canın acıyarak "O olsaydı hayatım nasıl olurdu acaba diye sorgulayarak. Artık bir şey hissetmesende "Başına bir goy gelse yine de ilk ben koganm" diyecek kadar. Unutma masallar mutlu sonia, efsaneler kavusamamakla biter. Bir evlat edin. Bir kedi olur, bir köpekte. Ama olsun. Kapilarni aç Senden olmayan ama senin ilgine muhtaç bir kalbin atışlarını ellerinde hisset. Bol bol kitap oku. Biri seni derinden etkileyene kadar. Onu bulduğunda kimseyle paylaşma. O hikaye senin. Beğenmediğin sayfalarını yırt, sevdiğin yerleri yıldızlarla donat. Başucunda dursun. Belki bir gün biri o sayfalan keşfeder, seni daha iyi tanıma imkanı olur. Salaş bir restorant edin. Patronundan garsonuna kadar tani, Kafan mı bozuk, mekan mi dolu, sana yer açıcaklan kadar müdavimi ol. Bir masan olsun hep oturduğun. Bir başına gitsen bile başına bir şey açıcakları kadar müdavimi ol. Bir masan olsun hep oturduğun. Bir başına gitsen bile başına bir şey gelmeyeceğini bil. Bir gün belki kapanır. Ama sen önünden her geçtiğinde * Burada benim bir yerim vardı" dersin. Bir hobin olsun. Kaçmak için. Hiçbir şey düşünmediğin, dünyadan uzaklaşabildiğin. Onunla övün. En iyi yaptığın şey olsun. İnsanlar şaşırsın. Senin için çocuk oyuncağı olsun. Bir şey iste, imkansız olsun. Peşinden koş, yorul, defalarca vazgeç, defalarca dene. Susmanın çaresizliğini de yaşa, bağırmanında. Uykuların kaçsın. Düşündükçe saç diplerin uyuşsun. Her ne ise bu istediğin, bağrına taş bas gerekirse. Yeterki gece yatağına yattığında "Ben elimden geleni yaptım." de. Ama üzülme Dostoyevski demiş ki "İnsan bir şeyi elde etmek için çabalar. Onu elde edince de bir kenara atar. Gerçek değerini onu kaybedince anlar. Bu yüzden bu kadar çabalamışken vazgeçme. Hayaline sahip çık. Pişmanlık kötüdür. Bir daha geriye getirmeye gücünün yetmedikleri ise işkence. Kıymetini bil. Yarın ne olacağı belli değil. Kalp krizi dediğin bir kaç saniye. Kalp kırma. Sınırların olsun aşılamayacak, duvarların olsun yıkılamayacak. Bir alanın olsun. Kapısını kapattığında gerçek sen olabildiğin. Dört duvardan birinin dibine çöküp ağlayabildiğin. Güçsüzlüğünü yaşayabildiğin, sonra daha güçlü kalkabildiğin. Kaldığın yerden devam edebildiğin. Çünkü insan en çok kendini özlüyor.Bir sevdiğin olsun tabi. Belki hayallerindeki gibi olmaz koşullar ama bir şeyleri birlikte var etmenin tadı başka. Öyle birini sev ki uyurken seni izlemek için uyanık kalacak, kim olursa olsun arkadaşları, ailesinin önünde cesurca elini tutacak, vücuduna değil gözlerine bakıcak, sana sürekli ne kadar önem verdiğini ve sana sahip olduğu için ne kadar şanslı olduğunu hatırlatan biri. Para amaç değil araç olsun mutluluğuna. Olmadığı zaman elindekini cömertçe paylaşabil. En çok onla gül. Saatlerce muhabbet edebil. Birbirinize ulaşamadığınızda "Başka biriyle mi acaba" diye değil "Başına bir şey mi geldi" diye endişelen. Sonuna kadar güven. Biriyle ilk tanıştığında onu kendi geçmişinle yargılama, ona 100 puan ver. Herkes şansı hakeder. Her hatasında puanı azalt ve sonunda elde hiçbir şey kalmazsa hayatından çıkar. Defalarca dene, defalarca vazgeç. Bir gün kırılırsa kalp yenisini inşa eder. Ve kalbini temiz tut. Yaptığın her şey bir gün sana döner...

[mqaha]

Bu konuyu ailene 3.33 dk ile anlatamazsın yarım saat gerekir ama şarkı öyle birşeydir ki 5 saatte anlatılamayan konuyu 2 dk de anlatır

[melikeemel]

Conan.. Sen her şeyin en iyisini hak ediyorsun bebeğim. iyi ki varsın keşke sarsılabilsem sana 😭💜

[asliamavenusolan]

O kadar anlamlı ve güzel bir şarkı ki... çevirdiğin için teşekkürler çok güzel olmuş ♡

[langdons]

albümdeki her şarkıyı yavaş yavaş dinliyorum ve anlamına bakıyorum bu şarkı da bugüne denk geldi ufak bir burukluk ile beraber şarkının çok güzel olduğunun farkına vardım ve çevirini ayrıca beğendim

[antihero]

Keşke bu şarkıyı hissedemiyecek bir halde olsaydim

[zehranilsonay]

sarkiyi her dinledigimde dejavu yasiyorum

[Lawlietlix]

Bu şarkının yeri bende çok başka. Dinleyen her kişiye sımsıkı sarılmak istiyorum. Çünkü hepsinin ailesi hakkinda kalbinin derinlerinde bir yarasi var. Bu çok üzücü. O gün dakikalarca ağlayarak elimden gelen tek şeyin family line dinlemek olduğunu unutamıyorum. Umarım her daim mutlu olursunuz çünkü bunu hak ediyorsunuz millet.

[geniuslude]

"onlar sadece benim dünyaya gelmemi sağlayan insanlar"
Bu söz o kadar kalbimi acıttı ki. Conan seni çok sebiyom

[bull]

Çok zoruma gidiyor.. Hiçbir konuda desteklememeleri.. Sağlığım iyi değil, hastaneye gitmem gereken durumlar var yakın zamanda endoskopi olacağım.. Korkuyorum.. Asla unutmayacağım annem ile babamın yüzünde ki ifadeyi..Unutmayacağım babamın arabada sırf bir ilaç parası için herseyi bahane edip laf saymasını.. Neden anlamadılar? Çok imreniyorum.. Kaygı bozukluğum var bana destek olunması lazım.. Ve ben iyi değilim.. O kadar kötü hissediyorum ki.. 6 sene dir hayat bana haram oldu resmen.. Nefret ediyorum..