To the sad girl... / Към тъжното момиче... - Ivan Yonkov

Own compositions Nr. 3 from 1998
Recording from August 2014
Ivan Yonkov - tenor / Stefan Boyadzhiev - piano
Music&Lyrics - Ivan Yonkov ©1998

КЪМ ТЪЖНОТО МОМИЧЕ,
КОЕТО СРЕЩАМ ВСЯКО УТРО

Защо тъгуваш, пролетно момиче,
защо в очите няма светлина?...
Защо като повехнало кокиче,
си свела хубавата си глава?

Нима студуваш, огнено момиче,
щом утрото топло изплита деня?
Сред толкова весели, слънчеви птици
забързана, тиха, ти плуваш сама…

Не зная никакви вълшебни билки
и няма лек открит срещу тъга,
освен с една от твоите усмивки,
ти бързо, лесно да стопиш снега.

Ти все тъгуваш, пролетно момичe -
не знаеш скритата си топлина…
И криеш си усмивките, дори че
аз толкова копнея за една!

TO THE SAD GIRL,
I MEET EVERY MORNING

Why are you so sad, springtime girl,
Where’s the light in your eyes? ...
Why, like a withered snowdrop,
You have lowered your pretty head?

Are you cold, fiery girl,
if the morning warmly is weaving the day?
Among those merry, sunny birds,
hastly, quietly, you’re swimming alone…

I don't know any magical herbs
and there is no cure found for sadness,
except, with one of your smiles,
you could easily, quickly, melt the snow.

You’re always so sad, springtime girl -
you don't know your hidden warmth ...
And you’re hiding your smiles, even though
I am so much, longing for one!