How do I choose which browsers or devices to test on? Realistic cross-browser testing 🐛

There are so many browsers and device combinations. As a small to medium-sized organization, how can I realistically test against some browser/device combinations? A couple of years ago, I used Google Analytics to drive our browser and device test coverage, maybe you can too.