Eminem - The Monster ft. Rihanna + LYRICS francais

Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit
Luttant contre les voix dans ma tête
Tu essayes de me sauver, mais ne te fais pas d'illusions
Et tu penses que je suis fou, oui tu crois que je suis fou

Je voulais la célébrité, mais pas faire les gros titres
Eh bien, saches que les veinards n'ont pas le choix
Je voulais avoir l'attention sur ma musique
Je voulais être abandonné du public, pardonnez-moi
Faire ma part du gâteau, et le manger entier aussi, je voulais les deux
Le succès m'a fait enfler comme une montgolfière car mon ego gonflait
Quand j'ai explosé, tout était confus
Car tout ce que je voulais faire c'était être le Bruce Lee des feuilles volantes
J'ai abusé de l'encre, l'utilisant comme un outil pour cracher
J'ai gagné le gros lot, c'est sûr
Quand j'ai donné pour recevoir ça m'a laissé un goût amère
Et pourtant le succès a été énorme
Quelle ironie! Je pense que c'était trop énorme que j'ai besoin d'un psy
Je commence à perdre le sommeil, un mouton, deux moutons
J'deviens barge et fêlé comme Kool Keith
Mais je suis maintenant encore plus étrange que tu le penses
Car je suis...

Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit
Luttant contre les voix dans ma tête
Tu essayes de me sauver, mais ne te fais pas d'illusions
Et tu penses que je suis fou, oui tu crois que je suis fou

Eh bien, ce n'est pas faux
Eh bien, ce n'est pas faux

Non, je ne suis pas plus qu'un poète mais je connais quelqu'un qui m'a dit une fois
Profite du moment et ne perds pas cette opportunité
Car tu ne sais jamais quand tout peut s'arrêter demain
Alors je continue la prestidigitation et je me demande d'où me viennent toutes ces idées
(Oui j'y pense, est-ce que tu le veux?
Pas besoin de demander, tu perds la tête, le chemin est sans but)
Yo-lo-lo-lo-yee-whoo
Je pense que tu as été vagabond là-bas au fond
Et que tu es tombé sur Jeff VanVonderen
Car j'ai besoin d'un interventionniste
Pour intervenir entre moi et ce monstre
Et me sauver de moi-même, de me sauver de tout ce conflit
Car la chose qui me plaît est de me tuer et je ne peux m'en vaincre
Mon trouble obsessionnel compulsif fait des dégâts dans ma tête
Ça continue à cogner, personne à la maison, je suis somnambulisme
Je ne fais que relayer ce que la voix me dit
N'abats pas le messager, je suis simplement ami avec...

Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit
Luttant contre les voix dans ma tête
Tu essayes de me sauver, mais ne te fais pas d'illusions
Et tu penses que je suis fou, oui tu crois que je suis fou

Eh bien, ce n'est pas faux
Eh bien, ce n'est pas faux

Traite-moi de fou, mais j'ai cette vision
Un de ces jours je marcherai parmi toi comme un simple civil
Jusqu'à ce que les tambours aient sonné ta mort, alors j'irais
Tel un maître de cérémonie faire couler le sang
Je le ramènerai à ces jours où j'ai rappé sur un morceau signé Dre
En donner aux enfants qui l'écoutaient
Faire monter leurs sentiments et leur balancer à la face
A ces enfants qui s'en amusaient
Je ne suis pas ici pour sauver ces gamins
Mais si un enfant est rejeté parmi des millions d'autres
Qui se soucie d'aller le défendre et de montrer le bon exemple?
C'est une vengeance, Russell Wilson en a recours
Dans un élan, je fais d'un rien quelque chose, on peut toujours agir comme ça
De la paille dans un crétin qui vaut de l'or, je ferai tourner Rumpelstiltskin dans sa meule de foin
Peut-être ai-je besoin d'une camisole pour faire face à la réalité?
Je suis cinglé pour de vrai mais je l'accepte
Ce n'est pas grand chose, je suis toujours des amis du...

[romainkempf]

Il y a plusieurs erreurs de traduction, dont "well that's no fair" ça veut pas dire "eh bien c'est pas faux" mais "eh bien c'est pas juste", "beggars" c'est "mendiant" et pas "veinards" et plein d'autres erreurs que j'ai remarquer, "get along" c'est pas non plus très juste la traduction

[Peachysss]

Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit, t'entends avec les voix dans ma tête, tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle, et tu penses que je suis fou, ouais, tu penses que je suis fou
Voilà la bonne traduction fr

[mahaalaoui]

Il y a plusieurs fautes de traduction !

[LordBlackTiger]

Dans la partie où il y a "I'm still friends with the", ce n'est pas: "Je suis toujours des amis du...", c'est: "Je suis encore ami avec le..."

[Fentybad]

Comme dit jeph c'est bel et bien well that's Nothing ! Rihanna a elle même corriger les paroles en photo . Donc bon

[smith.]

Pleins d erreurs comme "get along with" c est "m'entendre avec"et non lutter

[Fentybad]

Et exact romain ! Plusieurs erreurs !!

[asmryoung]

Je suis comme ca mais je ne suis pas folle mais je ne le veux pas, et je ne suis pas riches, j'ai 14 ans comme ca et je viens juste de le savoir, il m'a dit de le louer actuellement je me crois etre folle, mais au fond je sais que c'est faux. Il efface ma memoire a chaque fois pour ne pas rendre compte qu'il etait la.

[KhaKhoMarcus]

Le monstre caché sous le lit c'est qui ? Puff Daddy surement des paroles qui prennent tout leur sens .

[Louga]

Merci mes pour quoi personne veut faire un cover en français de cette chanson ?