filmov
tv
Emily Dickinson
Показать описание
"Ενενήντα ένα ποιήματα της Έμιλυ Ντίκινσον με τίτλο 'Το ανεξάντλητα Σημαίνον' (εκδόσεις Ιδεόγραμμα 2006), επιλέχθηκαν και μεταφράστηκαν από την Έλλη Συναδινού, η οποία ασχολήθηκε επί δέκα συναπτά έτη με το έργο της Ντίκινσον, σεβόμενη όσο το δυνατόν το ύφος και την ιδιόρρυθμη στίξη της ποιήτριας."
Με αυτά τα λόγια αρχίζει το αφιέρωμα στην ποιήτρια
εδώ :
Μια μικρή επιλογή από τα γραφόμενα:
Η Emily Dickinson γεννήθηκε το 1830 στο Άμερστ της Μασσαχουσέττης.
[...] ..άφησε την τύχη του έργου της στο μέλλον ή στο ποτέ [...] Έτσι η έκπληξη ήταν μεγάλη όταν η αδελφή της Λαβίνια βρήκε στο γραφείο της Έμιλυ, μετά τον θάνατό της (1886), το πλήθος των ποιημάτων που ήταν ριγμένα εκεί, γραμμένα πάνω σε κάθε λογής χαρτιά (φύλλα ημερολογίου, λογαριασμούς από ψώνια, αποδείξεις, συνταγές...), κάποια σε μισοτελειωμένη μορφή, άλλα σε παραλλαγές, μεμονωμένους στίχους, καθώς επίσης και ένα μικρό κουτί, που μόνο αυτό περιείχε 900 ποιήματα, καθαρογραμμένα σε χαρτί αλληλογραφίας και χωρισμένα σε "Τομίδια" ραμμένα χωριστά το καθένα από την ίδια με σπάγκο, φτάνοντας όλα μαζί, μετά την καταμέτρησή τους στον εκπληκτικό αριθμό των 1775 [...]
Από το 1890 μέχρι το 1945, ολοκληρώνεται η δημοσίευση του έργου της Emily Dickinson, αλλά και πάλι με απαράδεκτες επεμβάσεις όπως αλλαγές στο μέτρο, αντικαταστάσεις λέξεων [...] και πάνω απ' όλα με αλλαγές στην στίξη σύμφωνα με τους γραμματικούς κανόνες. Δεν αντιλήφθηκαν πως μέρος της προσωπικότητας και του ψυχισμού της ήταν ακριβώς αυτή η αιωρούμενη αύρα που αναδυόταν με την χρήση της παύλας, που σχεδόν αποκλειστικά εκείνη χρησιμοποιούσε, που δεν μπορεί να αποδοθεί με κόμματα, τελείες και άνω τελείες χωρίς να ισοπεδώνεται η θαυμαστή ανάσα των ποιημάτων της [...]
_____________________________________________________
{288}
Είμαι ο Κανένας! Εσύ είσαι ποιός;
Είσαι—κι εσύ—Κανένας;
Τότε μαζί ζευγάρι να κάνουμε!
Και μη μιλάς! μήπως μας εξορίσουν—ξέρεις!
Τί βαρετό—να ' σαι—ο Κάποιος!
Πόσο δημόσιο—ένα βατραχάκι ας πούμε κάπως—
Που τ' όνομά του—έναν Ιούνη ατέλειωτο—κοάζει—
Σ' έναν Λασπότοπο που το θαυμάζει!
_________________________________
{352}
Ίσως να ζήτησα τ' απέραντα—
Από ουρανούς όχι πιο λίγα—παίρνω—
Γιατί, στην Πόλη που γεννήθηκα
Πυκνώνουνε σαν Μούρα, οι Γαίες—
Το Καλάθι μου έχει μέσα—μόνο—το Άπειρο—
Που ελεύθερα—στο μπράτσο μου—αιωρείται,
Αλλά μικρότερα δεμάτια—Συνωθούνται.
________________________________
Music : Yiruma
============
Με αυτά τα λόγια αρχίζει το αφιέρωμα στην ποιήτρια
εδώ :
Μια μικρή επιλογή από τα γραφόμενα:
Η Emily Dickinson γεννήθηκε το 1830 στο Άμερστ της Μασσαχουσέττης.
[...] ..άφησε την τύχη του έργου της στο μέλλον ή στο ποτέ [...] Έτσι η έκπληξη ήταν μεγάλη όταν η αδελφή της Λαβίνια βρήκε στο γραφείο της Έμιλυ, μετά τον θάνατό της (1886), το πλήθος των ποιημάτων που ήταν ριγμένα εκεί, γραμμένα πάνω σε κάθε λογής χαρτιά (φύλλα ημερολογίου, λογαριασμούς από ψώνια, αποδείξεις, συνταγές...), κάποια σε μισοτελειωμένη μορφή, άλλα σε παραλλαγές, μεμονωμένους στίχους, καθώς επίσης και ένα μικρό κουτί, που μόνο αυτό περιείχε 900 ποιήματα, καθαρογραμμένα σε χαρτί αλληλογραφίας και χωρισμένα σε "Τομίδια" ραμμένα χωριστά το καθένα από την ίδια με σπάγκο, φτάνοντας όλα μαζί, μετά την καταμέτρησή τους στον εκπληκτικό αριθμό των 1775 [...]
Από το 1890 μέχρι το 1945, ολοκληρώνεται η δημοσίευση του έργου της Emily Dickinson, αλλά και πάλι με απαράδεκτες επεμβάσεις όπως αλλαγές στο μέτρο, αντικαταστάσεις λέξεων [...] και πάνω απ' όλα με αλλαγές στην στίξη σύμφωνα με τους γραμματικούς κανόνες. Δεν αντιλήφθηκαν πως μέρος της προσωπικότητας και του ψυχισμού της ήταν ακριβώς αυτή η αιωρούμενη αύρα που αναδυόταν με την χρήση της παύλας, που σχεδόν αποκλειστικά εκείνη χρησιμοποιούσε, που δεν μπορεί να αποδοθεί με κόμματα, τελείες και άνω τελείες χωρίς να ισοπεδώνεται η θαυμαστή ανάσα των ποιημάτων της [...]
_____________________________________________________
{288}
Είμαι ο Κανένας! Εσύ είσαι ποιός;
Είσαι—κι εσύ—Κανένας;
Τότε μαζί ζευγάρι να κάνουμε!
Και μη μιλάς! μήπως μας εξορίσουν—ξέρεις!
Τί βαρετό—να ' σαι—ο Κάποιος!
Πόσο δημόσιο—ένα βατραχάκι ας πούμε κάπως—
Που τ' όνομά του—έναν Ιούνη ατέλειωτο—κοάζει—
Σ' έναν Λασπότοπο που το θαυμάζει!
_________________________________
{352}
Ίσως να ζήτησα τ' απέραντα—
Από ουρανούς όχι πιο λίγα—παίρνω—
Γιατί, στην Πόλη που γεννήθηκα
Πυκνώνουνε σαν Μούρα, οι Γαίες—
Το Καλάθι μου έχει μέσα—μόνο—το Άπειρο—
Που ελεύθερα—στο μπράτσο μου—αιωρείται,
Αλλά μικρότερα δεμάτια—Συνωθούνται.
________________________________
Music : Yiruma
============
0:10:11
Before I Got My Eye Put Out - The Poetry of Emily Dickinson: Crash Course English Literature #8
0:26:59
Emily Dickinson – Unravelling her 20 year Seclusion | Biographical Documentary
0:07:40
How Emily Dickinson Writes A Poem
0:06:16
Finding Emily Dickinson in the power of her poetry
0:01:17
Hope is The Thing With Feathers - Emily Dickinson (Powerful Life Poetry)
3:11:43
Emily Dickinson Marathon Reading (Part 1)
0:17:59
The Visionary World of Emily Dickinson: Great Books Explained
1:03:29
Modern-ish Poets Series 2: Emily Dickinson
0:03:09
Because I could not stop for Death (with lyrics)
0:54:43
THE GORGEOUS NOTHINGS: Emily Dickinson's Envelope-Poems | Woodberry Poetry Room
0:07:59
Emily Dickinson: Meet the Influential and Groundbreaking Poet | BrainPOP
0:00:55
Emily Dickinson
0:11:03
Emily Dickinson's Tragic Life Story Explained
0:09:55
Poems of Emily Dickinson | Summary & Analysis
0:04:36
Reopening The Evergreens at the Emily Dickinson Museum
0:17:38
Introduction to Emily Dickinson - Full Lesson - Schooling Online
0:00:45
No es que morir nos duela tanto | Emily Dickinson
0:59:01
Emily Dickinson’s Shakespeare
0:05:34
Garden Roots of Emily Dickinson's Poetry
0:02:11
Dickinson — Official “Afterlife” Trailer | Apple TV+
0:14:13
Was Emily Dickinson Gay? [CC]
1:13:01
The Art and Beauty of Emily Dickinson's Poetry
0:55:36
EMILY DICKINSON, L'ERETICA DEL NEW ENGLAND
0:02:30
What happens when you die? A poetic inquiry
Комментарии