[ D / N / A ] english cover✶⋆.˚꩜ .ᐟ˙⋆✶

⭑ PRAY i do not get copyrighted gang the official video isn’t out yet 😭😭

⭑BANGER I LOVE YOU KANADE!!!! something about project sekai songs make me lock in for translyrics idk why 😭😭 they’re just too good i guess???

⭑ TRANSLYRICISTS NOTES!!!! hell yeah i haven’t written one of these in a while

“piled-up stones and sewn”- allusion to little red riding hood (the wolf dies in this way). links in themes of pretense, sin weighing you down, guilt
“hide and seek”- the game of "stepping on shadows", a japanese children's game, is mentioned in the original. i couldn’t find a way to fit it in there and localise so i put something similar here to make up for it
pure (ine) and pyridine - two types of bases in DNA which pair with each other to form a bond
“antiparallel”- DNA is bonded in opposite directions, known as antiparallel, to each other - causing them to have a fragmented formation process. these fragments are called “okazaki” fragments
“antithetical to sense” dna strand called the "antisense" strand. also how mafuyu's rebellion against her mother, and her joining to kanade, goes "against" her DNA, and also doesn't make "sense" in the eyes of society
“ephemeral beauty, heart id hanged, squinting at the sunlight, sound’s clarity ”- various kanade card references

translyrics (free to use! tag me so i see!)

if my heart of sin was filled within with piled-up stones and sewn
it’d collapse to dust, fade to dusk, my true nature known
if one day you could find me, in a game of hide-and-seek
i’ll be pure(ine), ephemeral beauty

i seek shadows of my fractured self, squinting at the sunlight
but they travel antiparallel, atonement futile
if one day you’d take my hand, pyridine forming a bond
through the lens it’d show, the distance grows

if you’re only viewed through mirror’s shine, i’ll be reflected twice, seen through your eyes

you’re defined through the mind’s subjectivity
trying to piece fragments of your “self” in a dream
speech broken into okazaki DNA
dyed a deepened red is the heart i’d hanged that day

crimson red x 2

i won’t demand niceties, or pride, from the sleeping child who’s lost
encoded love in your cells’ nucleus despite the cost
are you looking for the key? am i looking for the key?
the catalyst for sound’s clarity?

you’re defined through the mind’s subjectivity
antithetical to sense, yet you dare to dream
speech broken into okazaki DNA
dyed a deepened red is the pain lingering today

the mirror’s figure, DNA,
proof of existence, DNA
the mirror’s figure, DNA,
proof of existence, DNA

credit:
azari for project sekai (i can’t credit because the official 2dmv is NOT OUT YET 😭😭😭😭）

[Gyilixy]

TYSM FOR ALLOWING THE LYRICS TO BE USED !! THIS IS AMAZING !

[lunadadwagon]

THESE TRANSLYRICS ARE SO GOOD WHAT??
I'm defo making a cover with these

[jayd.doubledubs]

HOLY FRICK THIS SOUNDS SO GOOD!!!
YOUR MIX FOR THIS IS SO HEAT!
THESE LYRICS SLAP SO HARD! I KNOW I'M CAPITALIZING EVERYTHING BUT THIS COVER JUST GETS ME SO HYPE!
Your flow on this is flawless, and the overlaid vocals are SO PEAK!!!
the overlaid vocals on top of the rapping parts is FANTASTIC!
You absolutely BODIED THIS; like it is insane how you keep just getting better and better at singing and mixing!
LOVE the references you put in the description, BIG BRAIN MIMI DON'T MISS!!!

[thewintersaint]

Hell yeah insane work Mimi! And congratulations on 1k!