Ждет ли нас русская локализация игр - ОЖИДАНИЕ и РЕАЛЬНОСТЬ

Сегодня в выпуске я бы хотела поделиться своими мыслями по поводу такого важного для многих из нас пункта будущих игр, как локализация. Кто бы что ни кукарекал, но озвучка на родном языке приятнее и воспринимается легче и комфортнее, чем на английском. Даже я, лингвист по образованию, всегда при возможности включаю локализацию. Так куда комфортнее играть, да и погружение в саму игру сильнее. Так что комментарии уровня – учите английский, оставь при себе. Так что же нас ждет, русскоязычных геймеров - официальный перевод игр в будущем или же все переходим на ПК с пиратской озвучкой? Сегодня предлагаю это и обсудить.

Заваривайте чай и полетели! Приятного просмотра! 🤗

💲Поддержать канал👇

📣Я в соц. сетях:

[AlinaVTeme]

Пишите название фильма и свое мнение о будущем локализации в комментариях)

[Сэтрий]

Я ГТА5 не стал проходить именно из-за отсутствия озвучки. Я почти никогда не читаю субтитры, мне просто лень. Я не хамелеон, не могу одним глазом смотреть на дорогу, а вторым на субтитры. Вот честно, мне вообще плевать насколько профессиональна будет озвучка, главное что бы понятно было, мне хоть двухголосый перевод пойдёт. Когда я играю в игру, то я не хочу читать тонны субтитров, я их всё равно не воспринимаю, даже если читаю. Покупаю игры только если там есть русская озвучка. Игра для России без русской озвучки это как купить автомобиль без колёс. Ну а что, можно ведь почитать субтитры? Можно. Ну можно же и без колёс купить автомобиль за полную стоимость... Конечно, просто толкаешь его и едешь. Русскоязычное сообщество на третьем месте в мире по игровой активности, в статистике Стима такая информация есть. Русский язык это один из крупнейших языков мира, который знают граждане многих стран. Не делать русскую локализацию это глупо, это как забрать у себя 20% дохода.

[СергейАбрамов-кз]

Всё верно! Родная речь очень важна. Рдр 2 и гта5 я так и не смог осилить без дубляжа

[otta]

Я не знаю, чем думают разрабы, рогами или жопой, но они могли бы уже давно всё перевести на другие языки, написав своего AI-бота, который мог бы озвучивать персонажей, сейчас таких полно, и, думаю, это не так дорого — написать то, что уже в 100-м количестве по всему интернету лежит.

[Понча]

Юбики вот перстали добовлять русскую озвучку... Я больше возлогаю надежду на нейросети, и думаю в ближайшем времени появится програма (да, если будет платной то куплю) которые будет озвучивать игру в реальном времени

[ИванПупкин-ээ]

Хоть один блогер сказал правду, что лучше проходить на родном языке. А то эти "знатоки" надоели. Кроме фразы "My name is..." половина этих "знатоков " вообще не поймет)))
За ролик жирный лайк!

[valsidalvakolotan]

Будем надеятся на лучшее!!!)))И без лишних слов ЛАЙК!!!)))

[titanzevsa]

Как всегда позновательно от милашки 🤪👍

[vlakosgame]

Раньше проходил игры без озвучки, а еще и с переводом от фаргус, кто знает, тот поймет😂 так, что переживу без локализации. За видосик спасибо, как обычно лайк

[Сэтрий]

Люто лайкаю за твою позицию. Сейчас в комменты прибегут адепты величия США и будут орать что английский самый лучший. Я считаю так, если компания продаёт свой продукт на территории какой-либо страны, то продукт должен иметь глубокую адаптивную локализацию на язык страны, либо язык содружества этой страны. То есть, если игра выходит в ЕС, то она может иметь только английскую озвучку. Если игра выходит в ЕАС, то она может иметь только русскую озвучку. Если компания всё же не хочет заниматься локализацией, то тогда специальная комиссия оценивает затраты на локализацию игры и компания должна оплатить эту сумму. Деньги будут переведены студии озвучки, и вместе с игрой будет поставляться патч добавляющий русскую озвучку. Так же, компания может выбрать другой способ, не сразу всю сумму платить за локализацию, а в рассрочку, небольшой процент с продажи игры будет перечисляться студии озвучки.

[The_Father_Shows]

"пОтуги" - "замечательный лингвист" - руские так не говорят.

Кто больше всех повлиял на историю? - Историки.
Кто больше всех повлиял на коверканье языка? - Лингвисты.

[kuaRUSASCUR]

Добра лучей . От души благодарю дорогая Алина . Всегда рад послушать что не будь интересненькое !

[Zakhar_myers]

Алина, как всегда прекрасно выглядишь и видео, как всегда годнота 🤪❤️

[ploeshnik]

Ну, что могу сказать. Бесспорно читать титры это прям такое себе особенно при экшн сценах в любой игре. Родной дубляж это золото! Но с другой стороны вспомним как раньше мы проходили игры без перевода. Да, некоторые сюжетные нюансы от нас ускользали, но зато как работало ВООБРАЖЕНИЕ :))

[BlackJack]

Алинчик все правильно рассказала! Выглядишь супер👍

[ГлебПоздняков-сц]

Привет)))ты как всегда прекрасно выглядишь🤗

[Seakymix]

Качество ролика на высшем уровне. Все круто, продолжай)

[Monolith_Adept]

Ну скажу так, Rockstar могут идти лесом со своей "прекрасной" озвучкой. Может кому-то и нравится слушать как актеры проглатывают окончания и зачитывают текст с посторонними предметами во рут, но я лучше включу среднюю русскую озвучку, чем "шикарную" английскую.

[OlegOn]

Полезная информация для моего следующего ролика 😄👍 Спасибо за отличное видео.

[JackJil]

Половину игр не играю которые выходят ибо читать я устал . Если кайф почитать, то возьму книгу