Sting - Shape of my heart - текст, перевод, транскрипция

Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно 2) - очень часто 3) - часто 4) - редко 5) - очень редко

Текст песни: Shape of my heart

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the Jack of diamonds
He may lay the Queen of spades
He may conceal a King in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

Перевод песни:

Очертания моего сердца

Он сдаёт карты, словно медитирует
А те, с кем он играет, и не подозревают
Что он играет не для выигрыша
И не для уважения

Он сдаёт карты, чтобы найти ответ
Священную геометрию случайности
Скрытый закон вероятного исхода
Цифры ведут танец

Я знаю, что пики – это мечи солдат
Я знаю, что трефы – орудия войны
Я знаю, что бубны означают деньги в этом искусстве
Но это не очертания моего сердца

Он может пойти Бубновым Валетом
Он может выложить Даму Пик
Он может спрятать в руке короля
Пока все о нём забыли

Я знаю, что пики – это мечи солдат
Я знаю, что трефы – орудия войны
Я знаю, что бубны означают деньги в этом искусстве
Но это не очертания моего сердца
Это не очертания, не форма моего сердца

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя
Ты бы подумала, что что-то не так
Я не многолик
Я ношу лишь одну маску

А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает
И всё узнаёт по горькому опыту
Как те, кто слишком часто проклинает судьбу
И те, кто боится, что все шансы упущены

Я знаю, что пики – это мечи солдат
Я знаю, что трефы – орудия войны
Я знаю, что бубны означают деньги в этом искусстве
Но это не очертания моего сердца

Это не очертания моего сердца
Это не очертания, не форма моего сердца

[nazaxm]

Не представляю, сколько времени занимает сделать такую работу, но они удивительны и помогают мне в изучении английского, спасибо огромное Вам!

[alg]

Пики -это оружие для войны, крести -это кресты после войны, буби -это деньги для войны, а червям здесь на место ( то есть сердцам)

[dplvpcn]

А только в 52 получила перевод и офигела от перевода любимой песни 🎉.Слушайте как круто быть с интернетом❤

[anuarivanov]

Она и так звучала очень грустно а теперь еще и текст понятен. Классная песня спасибо за перевод.

[alexxipaint]

До перевода думала что поется про любовь. Типо парень поет про свое сердце девушке.

[srctzel]

Простите меня... Я только сейчас афигел от Мне 32 и 2020 на дворе🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

[UspehPostoiannii]

ОХРЕНЕННО
Респект создателям.
Лучшее что Я нашел для изучения английского !!!
Дай Бог вам ребята всех благ.

[FAN-lmqv]

1. Большое спасибо автору за труд! Огромная работа!
2. В припеве присутствует игра слов, поэтому сложно адекватно и точно перевести его на русский.
Но мне кажется будет больше смысла, если последнюю строчку переводить "но мне это не по душе"
Да, дословный перевод, действительно, "это не очертания моего 💖", но это словосочетание - идиома (и автор указал дополнительные значения отдельно), означающая то, что я написала выше.
Просто идиомы переводятся построчно, если есть прямые аналоги в том языке, на который переводят. Или если они абсолютно очевидны. Типа как две горошины в одном стручке.
Но попробуйте буквально перевести англичанину наше выражение "руки не дошли" 😄
А для нас с английское refrigerator rights будет буквально означать права на холодильник.
Хотя примерно это означает “очень близкие, практически семейные отношения”

[nwnzlvv]

Все же профессиональный, литературный перевод это шикарно.... Имея общее представление и подстрочный перевод, не получаешь такого удовольствия и эмоций. Спасибо ...!

[iymvdqi]

Как здорово, что я наткнулась на Ваш канал! Это гениальная находка. Очень круто и полезно.

[fioterfree]

Хорошо запоминается песня когда одновременно и слушаешь и читаешь.

[Normanist]

Как можно было создать этот шедевр! Круто, особая благодарность за перевод!

[oyquwrx]

Какое блаженство. Этот перевод. Эта песня, эта музыка, этот Стинг ! до слез

[nupskvl]

до перевода я думала, что он поет что-то типа, послушай, как стучит мое сердце.

[bemba]

Кто бы мог подумать, а? Эта песня одно из моих глубочайших заблуждений!!

[Aysek_Kosior]

Прикольно ) Я, имея скудные знания англицкого, думал, что эта песня про шипы в сердце (про ёжика в груди)

[pepcbxp]

Удивительно..во мне давно находила отклик данная композиция..но сегодня, вновь её услышав, решила найти перевод..
Теперь она мне нравится ещё больше..и многое понятнее..Знать и правда душа узнаёт своё и без языкового барьера
Счастья и здоровья всем, особенно создателям данного канала и автору перевода

[EnergyYoung]

Шедевральная пеня - шедевральный перевод! Благодарю!

[Nom_Dar]

..и всё таки "Но это не масть моего сердца".. здесь червовая масть как сердце.. не настаиваю.. так воспринимаю.. субъективно)..
..с благодарностью за отличную работу)..

[ingatsvietkova]

Спасибо большое, за прекрасный перевод и необычное решение в помощи изучения английского!!