O-Zone - 'Dragostea Din Tei' übersetzt und vorgetragen

Der Sommerhit von 2004. O-Zone hätte alles in den moldawischen Text reinpacken können, ohne dass wir es gemerkt hätten. Gott sei Dank geht es nur um Liebe im Lindenbaum. Chance verpasst.

Original bei Youtube:

Original bei Amazon kaufen:

Original bei iTunes kaufen:

[sabrinatackmann]

Das ist sehr nett, dass den Text jemand mal auf deutsch übersetzt.
Das ist sehr gut, weil nicht immer die Lyrics drunter stehen aber wenn ja, freut man sich drüber.
Vielen Dank.

[thomasg]

was sollen denn bitte die daumen runter ihr beckendrand schwimmer ?

[ReinerSaddey]

Grandios! Jetzt, wo Loriot nicht mehr unter uns ist, eine wahre Hoffnung :-)

[thegodfather]

Das wars dann mal wieder KOMPLETTERINO

[susanantonio]

Text:
Hallo, grüß dich! ich bin es, ein Gesetzloser. Und bitte, meine Liebe empfängt Glück. Hallo! Hallo! Ich bin's, Picasso, ich habe dir einen Piepton gegeben. Und ich bin stark. Aber ich verlange nichts.

Refren: Du willst gehen, aber nimmst mich nicht, nimmst mich nicht, nimmst nich, nimmst mich nich. Dein Gesicht und die Liebe von Linde. Erinneren mich an deine Augen.

Text 2:
Ich rufe dich an, lass mich dir sagen, wie es mir jetzt geht! Hallo, meine Liebe, ich bin es, Glück. Hallo, hallo, ich bin es wieder! Picasso, ich habe dir einen Piepton gegeben, und ich bin stark, aber du weißt, ich verlange nichts!



Kein "Noch mehr hi, noch mehr hu" Maya hi maia hu bedeuted einfach garnicht. Ist wie "iololoiii iololo loo iolololo"

[muffinjunior]

Ich verstehe die gemeinen Kommentare und Daumen runter nicht....

[feli__life]

Ist das ernst oder soll das lustig sein... ich musste anfangs echt lachen tut mir leid wenn das nicht so gewollt war 😂❤️

[robbie]

Also zwischen Video Beschreibung und Inhalt ist es dann doch ein Unterschied, da passen Universen rein.

[andrejponomarenko]

Ist doch im Sinne des Betrachters...es war die Nachtigall und nicht die Taube( Lärche) ....Übersetzung ist okay aber man sieht in den Augen des Übersetzers alles ...hat vergessen zu trauemen, zu vergessen...halt nur ein Uebersetzer

[philipp]

Was labert der mit Liebe im Lindenbaum

[monicageller]

Was fürn scheiss..Ich dachte die singen was witziges..:-)

[ivy.loves.orange.juiceee]

Alter, der ist schlecht im vortragen. Wenn man zu schlau ist...😒