O-zone - Dragostea Din Tei на русском

#shorts

[liudmila.olegovna]

Support:
Карта: 2200 7001 6804 5499

[Марика-щл]

Неожиданно !!! Это было круто !!!
По-прежнему надеюсь услышать в Вашем исполнении ещё и песню Натальи Орейро из "Дикого Ангела" 😉

[MrDenz]

Тем временем я:распродажа на
😅😂😂😂
Очень классный перевод песни, спасибо вам!❤

[VaneLLa]

Отдельный лайк за перевод слова "Haiduc" - это действительно молдавская версия Робина Гуда👏👏👏

[AZ-nome]

Эх, вот бы снова вернуться в 2003-2004 года, ностальгия

[BE]

Вот чем мне нравится эта девушка, так это тем что на фоне остальных её коллег она выглядит настоящей в подаче своего творчества .

[Hukto_UvU]

НАКОНЕЦ ТО!!!🇲🇩🇷🇺
Наконец то кто-то адекватно воспринял и перевел эту песню на русский язык! Большое Молдавское тебе спасибо
❤💛💙

[AlexeiO]

я житель Молдовы и так изумлен точному переводу! Вам браво и подписка однозначно!

[gimo]

Опа! Привет из Молдовы!
Вот только на днях думал про перевод этой песни - и тут на тебе, приятный сюрприз.👍👍

Ну а для остальных, кто не нашёл "липу" в припеве 😉, вот дословный/прямой перевод припева:

_Vrei să pleci, dar nu mă, nu mă iei - Хочешь ты уйти, но не берёшь меня, _
_Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei - Не бе не берёшь, не бе не берёшь меня._
_Chipul tău, și dragostea din tei - Образ твой, и любовь под липой, _
_Mi-amintesc de ochii tăi - Мне напоминают о твоих глазах._

И это я, носитель языка, старался перевести, подбирал слова, и вот что у меня получилось. 😎
Я, если честно, сам не могу точно перевести что значит *Dragostea din tei* - толи Любовь из липы, толи под липой, толи любовь и липа, а может липовая любовь - пускай каждый сам для себя выберет что ему ближе 😉.
Короче, теперь вы понимаете какие усилия надо приложить "иностранцу" чтобы сложить пазл в конфетку! Тут особый талант нужен.
Олеговна Браво!

[vesnanya]

Ностальгия. Вспомнила свои 15 лет и это было главным хитом в 2004 году! Я обожала эту песню! Благодарю за светлые воспоминания!

[Allis]

Спасибо за массу положительных эмоций от вашего исполнения)))

[Margutzza_onZone]

Frumoasa traducerea, bravo Ludmila 👏🏼 și mulțumesc din partea unei moldovence... 🇲🇩☺️

[musiccoversofvideogames]

Привет из Молдовы .Отличный перевод и исполнение

[CorinaCreanga]

Очень хороший перевод! Это я как носитель румынского языка говорю.

[annap]

Я говорю по-румынски, и этот перевод один из лучших, что я когда-либо встречала!

[Lia-tfkc]

Ваши переводы такие гармоничные и красиво ложатся. Целыми днями хожу и напеваю. Спасибо за хорошее настроение)))

[dionisya_l]

Ого, как круто слышать родные песни) Кстати одну из самых популярных
Привет из Молдовы!
Chipul tău și dragostea din tei
Mi-a amintesc de ochii tăi-ăi 💖

[ТаняЗаметнина]

спасибо большое! это хит хитов! всех времен. заводная и актуальная навеки!!!

[munteanuliviu]

Хмм.. ваш перевод приятный, тему песни вы хорошо передали, не все слова перевели правильно, но вы сделали в своём стиле, респект 👍.
Să aveți o zi bună la toți care ați citit asta )

[okkypant]

Я тот ещё тролль в интернете, но на Вас не поднимется рука написать что-то плохое, было интересно и приятно послушать, спасибо) продолжайте, это круто) 😉👍