Agatha All Along | La Ballata della Strada delle Streghe (Down The Witches Road)

#disney #music #marvel
The ballad of the Witches' Road ITA della Serie: Agatha All Along

TESTO:
Se il cattivo e il buono
Fuori cercherai,
Terra, aria e acqua,
col fuoco radunerai
Notti nere ma aumenta il mio potere
terreno e divino
fermenta e brucia, la tua congrega è luce
la gloria è il mio destino

Down, down, down the road
Down the witches' road
Down, down, down the road
Down the witches' road
Down, down, down the road
Down the witches' road
Il cerchio è unito al fato
E il passaggio è spalancato.

Marcio e vado avanti
sempre più lontano
cammino con la morte
mano nella mano
Primitiva la notte arriva
sul famiglio puoi contare
lo spirito e il pericolo
ti potrà guidare.

Down, down, down thе road
Down the witches' road (Down the witches' road)
Down, down, down the road (Down the witches' road)
Down the witches' road (Down the witches' road)
Down, down, down the road (Down the witches' road)
Down the witches' road (Down the witches' road)
pianti sangue e poi
la madre in mezzo a noi

tortuosa e spaventosa
passa lungo il bosco
dove il cattivo è buono
e tutto il male è giusto.
Ho mille prove, sfide nuove
la paura vincerò
quella porta si aprirò
e l'attraverserò.

Down, down, down the road (Down, down, down, down)
Down the witches' road (Down the witches' road)
Down, down, down the road (Down the witches' road)
Down the witches' road (Down the witches' road)
Down, down, down the road (Down the witches' road)
Down the witches' road (Down the witches' road)

Seguimi perché
la gloria attende te.

[sandrarogalska]

La AMO questa canzone, mi ha fatto venire i brividi la scena!!

[luigidagostino]

Il ritornello è stato lasciato in originale perché è fatto in forma di Canone (forma musicale che consiste nell’imitazione di uno o più suoni che si sovrappongono progressivamente). Questo fa in modo che il “down, down, down the road, down the witches road” ripetuto in quel modo dia l’effetto del rintocco di una campana. Se fosse stato tradotto avrebbe perso quell’effetto. Capirete che, parlando di stregoneria, quel risultato sonoro è azzeccatissimo!

[daniaantonino]

Se il cattivo e il buono fuori cercherai
Terra, aria e acqua col fuoco radunerai
Notti nere ma aumenta il mio potere
Terreno e divino
Fermenta e brucia
La tua congrega è luce
La gloria è il mio destino
Down, down, down The Road, down the Witches’ Road
Down, down, down The Road, down the Witches’ Road
Down, down, down The Road, down the Witches’ Road
Il cerchio è unito al fato
E il passaggio è spalancato
Marcio e vado avanti
Sempre più lontano
Cammino con la morte
Mano nella mano
Primitiva la notte arriva
Sul tuo famiglio puoi contare
Lo spirito nel pericolo ti potrà guidare
Down, down, down The Road, down the Witches’ Road
Down, down, down The Road, down the Witches’ Road
Down, down, down The Road, down the Witches’ Road
Piangi sangue e poi
La madre è in mezzo a noi
Tortuosa e spaventosa
Passa lungo il bosco
Dove il cattivo è buono
E tutto il male è giusto
Con mille prove e nuove sfide
La paura vincerò
Quella porta si aprirà
E l’attraverserò
Down, down, down The Road, down the Witches’ Road
Down, down, down The Road, down the Witches’ Road
Down, down, down The Road, down the Witches’ Road
Seguimi perché la gloria attende te.

[purplelife]

Ho visto l'episodio, mi è rimasta in testa la canzone, e ti ringrazio per averla postata

[marmas.]

Meravigliosa! Sarà il tormentone di questo halloween 😍

[Sangua_]

per tutti quelli che si lamentano dell'adattamento cioè, ma fatevi una vita la canzone è bella e orecchiabile, personalmente il testo ci sta e la scelta di mantenere il ritornello in inglese piuttosto di storpiare il significato è più che giusto. E ad ogni modo non è per niente facile adattare una canzone per un'altra lingua soprattutto quand'essa ha uno scopo narrativo

[AnnaDeCaro-uu]

Bellissima ❤❤❤ mi fa battere il cuore 😍😍😍😍la amo❤

[eleonorabaldassari]

Grazie per averla postata, la cercavo!!!

[MonkeyDFabio]

Fantastica dopo era Agatha cari miei in Wandavison anche questa canzone la ascolterò per mesi

[caterinarizzo]

Io che al primo giorno la cercavo con ansia. FINALMENTE.

[Andylovexyx]

Si chiamaRISVEGLIO SPIRITUALE...ecco cosè la magia🖤🙏❤

[lorenzovalenti]

1:25 Per chi si è visto gli spoiler dei Funko Pop, questa parte è alquanto azzeccata per Agatha.

[alexander]

Per tutti coloro che criticano sta canzone. Voglio proprio sentire la loro versione della LORO serie tv

[CiroPelliccio-lp]

Non io che da quando ho sentito questa canzone ho gia provato volte a evocare la witches road

[dennisspano]

Boh tutti che si lamentano e che fanno i complimenti alla versione portoghese, quando loro hanno adattato pure il ritornello e perso il senso della "strada delle streghe", ho preferito la scelta italiana di lasciare il ritornello inglese. Se non riesci ad adattare una cosa, lasciala originale, sicuramente fai meno danni

[eleonorasenes]

A me piace un sacco!Non capisco tutti questi commenti negativi…

[alexowen]

Scusate, ma solo io penso che come resa in italiano potevano fare MOLTO di meglio? Perché ci sono dei passi a dir poco disumani... "Col fuoco radunerai"? È troppo fuori ritmo aaah 😢

[Timbo__roma]

Ma solo io penso o che traducevano tutta la canzone o la lasciavano tutto in inglese?

[tammarosoprano]

Ma non esce su Spotify questa versione in italiano?

[manuel-cecconello]

Mamma mia ragazzi. Negli ultimi anni gli adattamenti di canzoni in ambito Disney scricchiolano alle orecchie. Non c'è metrica, quasi sempre non rimano, non c'è armonia nella scelta delle parole.