Army Dreamers - Kate Bush | subtitulado al español

𝐀𝐫𝐦𝐲 𝐃𝐫𝐞𝐚𝐦𝐞𝐫𝐬

La canción de 1980, fue el tercer y último sencillo del álbum "Never for Ever", de Kate Bush. Fue uno de los 20 primeros éxitos del Reino Unido en octubre de 1980. No hay que olvidar que en ese mismo año y por el mismo álbum, Kate se convirtió en la primera solista británica en alcanzar el puesto número 1 en el UK Album Charts.

La canción trata sobre los efectos de la guerra y sobre una madre que llora por su hijo adulto, que murió en maniobras militares. Entristecida por su muerte innecesaria, ella lucha con su culpa por lo que podría haber hecho para evitarlo.

La referencia en la letra a "B.F.P.O" se refiere a la "Oficina de Correos de las Fuerzas Británicas", el sistema postal de las fuerzas armadas británicas que no solo trae paquetes, también a los fallecidos.

Sobre el video oficial, Bush ha declarado que es uno de los pocos ejemplos de su trabajo que la satisface por completo:
"Para mí, eso es lo más parecido que tengo a un poco de película, y fue muy agradable para mí ver las ideas que había pensado que realmente funcionaban maravillosamente. Mirándolo en la pantalla. Realmente fue un placer. Creo que es la primera vez que con algo que he hecho, puedo sentarme y decir "me gustó". Eso es lo único. Todo lo demás lo puedo sentar ahí diciendo "oh, mira eso, está fuera de lugar". Así que estoy muy contenta con eso, artísticamente."

Créditos
Música y letras: Kate Bush
Foto: Kate Bush

Acerca del canal: Una vez me puse a pensar que muchas canciones no estaban siendo lo suficientemente reconocidas, ya sea por su melodía, pero en especial por sus letras, así que decidí abrir este canal, para que conozcan un poco de mis canciones favoritas y quizá, puedan descubrir grandes composiciones. 💫

[El_Sombrerero-Loco]

Cada vez que la escucho me siento como si yo fuera la madre de un joven que fue a la guerra y recibe la noticia de que su hijo volverá, se emociona y espera en la puerta de su hogar ansiosa porque sabe que su pequeño volverá a casa. Tocan a la puerta, abre, y en lugar de ser rodeada por los brazos de su hijo es recibida por 4 hombres que cargan un ataud.. lo abren, no puede creer que su pequeño esté tan frío... él debio ser más... y llora debastada sobre el cuerpo de su soldadito...

[maxyuum]

funfact: esta canción fue censurada en la guerra de malvinas por los britanicos

[valennn..]

"debería haber sido padre. Pero ni siquiera llegó a los veinte"

me dolió

[Frosty_Frst]

Y pensar que hace poco habían muchos niños llendo a pelear contra otros niños solo porque un montón de adultos tuvieron un malentendido en alguna cena

[johnaleister]

Kate bush como después Björk también lo hizo, tenia ciertas parte de sus canciones donde cantaba palabras sin sentido pero con ritmo, como un idioma exclusivo de ellas jeje por algo ellas son de otro nivel.

[bennysimp]

Cuando era pequeña recuerdo que la mayoría de mis compañeros con mala conducta querían formar parte del ejército, ahí me di cuenta de que ellos en realidad creían que no eran capaces de algo más, de un trabajo más digno por su "falta de aprendizaje" aunque ellos en realidad tenían potencial, es triste saber que los army dreamers sean gente que siente que jamás Có segura nada mejor

[abriltrejo]

Se acerca la fecha de los que cayeron en la guerra de las Malvinas, y está canción hace recordar lo sucedido. Y realmente me pone mal pensar que mayormente eran jóvenes de 16-20 que fueron a guerra por nuestra patria.

[as_hhhh]

Escuchando esto en el mes de abril en Argentina solamente puedo pensar en los pobres hombres inocentes que murieron ahí en Malvinas, que apenas pasaban los 16 años y no tenían experiencia (además de que todo lo que sé recaudaba para ellos no era entregado)

[breeHa-RU]

Creo que el significado de la canción puede estar enfocado también a que, no importa cuanto te esfuerces si eres madre o padre, si trajiste al mundo a un hijo en condiciones poco favorables este se vera arrastrado a manos del sistema y no podrá perseguir sus verdaderos sueños, sera condenado a vivir una vida que no quería y a pesar de que perseguía otro camino (de ahí que en parte de la letra diga que "debio ser una estrella de rock pero no tenía dinero para una guitarra...debió haber sido un politico, pero nunca tuvo tuvo una educación apropiada") Así que, en Guerra o sin ella, los menos privilegiados siempre pelearan una batalla por sobrevivir al mundo...

[emilygamer]

Para los que dicen que esta canción no tiene sentido, claro que lo tiene, ya que habla de que una mamá recibe una llamada del ejército de que su hijo “volvería” pero al llegar a su casa eran 4 soldados con el ataúd de su hijo. Cuando dice “que desperdicio de soñadores del ejército” significa que todos los que sueñan por ir a la guerra, ser militar, del ejército, etc, obviamente morirán.

[nayelirodriguez]

Esta música me da mucho sentimientos y por las historias que mi mamá me contó en el tiempo que se llevaban a los menores a la guerra, y el como su abuela perdio a uno de sus hijos...el nunca volvió...pero los de las demas madres si pero sin vida, kate bush es una gran artistas en especial esta musica me dan ganas de llorar

[melnieteamo]

Como dato para los que no se dieron cuenta, de fondo del coro se escucho gritos como de alguna pelea o desesperación en algunas partes, dándole un sentido más fuerte a la canción y trasmitiendo el dolor de la guerra.

[lidiajuarez]

A mi me gusto por el comentario que hizo Aurora, que se inspiró un poco en Kate bush y de hay empecé a buscar su música

[Lucia-kk]

Estoy segura que esta canción a los argentinos les recuerda a las Malvinas

[heriberto]

Cielos, tiene una voz angelical, la letra tiene un trasfondo fuerte, los instrumentos son perfectos, esto es arte.

[juliahernandezcerecedo]

Es una tortura pensar que muchos jóvenes viviran eso... ¿Hasta donde llega el odio mutuo entre naciones? Nosotros, los jóvenes, también tenemos sentimientos e ilusiones... Nacimos para ser feliz, no para ver cómo se matan entre sí. Nadie nació para oler carne quemada...

[WhatsUp-yvmh]

Tantos comentarios dicen nunca antes haber escuchado esta excelente canción, excelente que hagas traducciones de Kate Bush... una verdadera genio del arte pop.
Más gente ya conoce sus mágicas canciones ahora.

[em]

Qué fuerte, qué fuerte, ¡qué fuerte! Incluso hoy en la sociedad estadounidense se tiene una cultura enorme de admiración y respeto al ejército que convoca a sus jóvenes a la guerra bajo la promesa de que serán héroes y su servicio mejorará el mundo; pero al volver a casa no son recibidos como héroes a menos que regresen en una caja. Y si regresan locos con estrés postraumáutico, son trágicamente abandonados por el mismo gobierno que les prometió un mundo mejor.
Kate Bush es maravillosa. Transmite magistralmente el dolor de esta realidad a través de los ojos de una madre que solo quería volver a ver a su hijo.

[salomechavez]

Voy a contar mi historia, perdón si los aburro, pero deseo desahogarme, la verdad es que mi mayor sueño es ser médico cirujano, pero debido a las circunstancias tuve que enlistarme al ejército, ya que tengo una novia, que es menor a mi, pero en su casa la maltratan, así que renuncie a mis sueños para poder llevarla conmigo y darle una vida digna, quiero que tenga todo el amor que ella merece.
Solo espero volver siempre junto a su lado a nuestra casa con nuestros futuros hijos...

[Lusi]

Me recuerda a mi padrino que en paz descanse con mi tía el fue a estados unidos era en 2009 tenia a el lo mataron y cuando mi tía se entero fue por mensaje y fue muy triste a un recuerdo como ella lloraba :(