🇬🇷 Erasmia Markidi - Get Lost - Greek (Moana 2)

© Disney
Βαϊάνα 2 (2024) - "Να Γίνεις Καπνός"

CAST
Matangi : Ερασμία Μαρκίδη / Erasmía Markídi (speaking & singing)
Moana : Μαρίνα Σάττι / Marína Sátti (speaking & singing)

LYRICS
By: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis

DUBBING INFORMATION
GreekDubDB

Ελληνική Μεταγλώττιση (2024)

[estellecent]

Εξαιρετική ερμηνεία, ευφάνταστη προσαρμογή λέξεων στο lip-sync, όμως οι στίχοι νοηματικά είναι μία μεγάλη αποτυχία, όπως οι ελληνικοί στίχοι του 'All Is Found' από την δεύτερη ταινία του Frozen. Πέρα από ένα ωραίο τραγούδι, δεν κατάλαβα τι ήθελε να πει μέσα στην ταινία μέχρι να ακούσω την αγγλική εκδοχή. Το 'get lost' και το 'γίνε καπνός' είναι διαφορετικές έννοιες, ειδικά αν λάβουμε υπόψιν ότι υπήρχε και δεύτερο νόημα, που εννοούσε να σκεφτεί η ηρωίδα έξω από τα συνηθισμένα, πέρα από την κυριολεξία του να χάνεται κανείς. Νομίζω ότι όποιος το μετέφρασε νοιάστηκε μόνο να βγάλει καλή ομοιοκαταληξία και lip-sync h κι αυτό ήταν λάθος, πρώτον γιατί οι λέξεις που κάνουν ομοιοκαταληξία δεν βγάζουν απαραίτητα μία σαφή σημασία μεταξύ τους και δεύτερον γιατί αν δεν κατάλαβα εγώ τι θέλει να πει το τραγούδι, που είμαι ενήλικας, 100% δεν θα το κατάλαβαν ούτε τα παιδιά που είναι η πλειονότητα των θεατών της ταινίας.

Κατανοώ εκ πείρας πόσο δύσκολη είναι η δουλειά της μετάφρασης στίχων και σε πόσο πιεστικά πλαίσια γίνεται, αλλά κατά την ταπεινή μου γνώμη ήθελε περισσότερη προσοχή το συγκεκριμένο.

[afroditim.]

Καταπληκτική Ερασμια! Την είχαμε προσέξει πρώτη φορά στο over the moon που ήταν υπέροχη!

[STNKSKPS]

θα είμαι ειλικρινής.. μου αρέσει πιο πολύ από το αγγλικό. είναι πιο δυναμικό και έχει περισσότερο συναίσθημα. μπράβο στην ηθοποιό!!

[ag.andreas]

ξέρουμε αν και πότε θα κυκλοφορήσει όλο το soundtrack στα ελληνικά;