filmov
tv
Rytíř Manfred Theobald (historická povídka)
Показать описание
Tahle povídka vznikla jako oslava vydání Kingdom Come: Deliverance II. K obsahu pár věcí:
Děj se odehrává až v roce 1405, zatímco KCD2 v roce 1403. Ten časový posun má svůj důvod, protože jsem potřeboval, aby se to odehrávalo v posledních letech života velmistra Konrada von Jungingena (v příběhu je na tohle přímo narážka). A bude se to i hodit, pokud byste chtěli další díly. :)
V povídce zazní několik latinských frází, tady je překlad:
od Domini Episcopi – od pana biskupa
Dominus Episcopus – pan biskup
Reverendus in Christo Pater – Ctihodný otec v Kristu
In servitio Domini – ve službách Páně
Femina, instrumentum diaboli – žena nástroj ďábla
Pax vobiscum – mír s tebou
O tempora, o mores – ach ty časy, ach ty mravy
Corruptio optimi pessima – zkaženost nejlepšího je nejhorší
In nomine Domini nostri Iesu Christi – ve jménu našeho Pána Ježíše Krista
Zazní i němčina, a sice:
Grüß Gott – zdař Bůh
Richtig – jasné
Ich habe verstanden – rozuměl jsem
vyfickismus = slovní hříčka → od "ficken" (šoustat)
Rovněž jsou tam řečeny některé biblické citáty a to v Českém ekumenickém překladu Bible, který vycházel až v 70. letech 20. století. Technicky vzato by tedy dávalo smysl hledat spíše podobu, která by byla bližší 15. století, ale řekl jsem si, že by to byl poněkud overkill. To jen tak pro transparentnost. :)
Ilustrace byly vygenerovány v Midjourney.
Autoři:
Pavel Spars Vrabec:
Radovan Samotný:
Pokud se vám líbí mluvené slovo, či audioknihy, tak pro vás chystám další povídky. :)
Děj se odehrává až v roce 1405, zatímco KCD2 v roce 1403. Ten časový posun má svůj důvod, protože jsem potřeboval, aby se to odehrávalo v posledních letech života velmistra Konrada von Jungingena (v příběhu je na tohle přímo narážka). A bude se to i hodit, pokud byste chtěli další díly. :)
V povídce zazní několik latinských frází, tady je překlad:
od Domini Episcopi – od pana biskupa
Dominus Episcopus – pan biskup
Reverendus in Christo Pater – Ctihodný otec v Kristu
In servitio Domini – ve službách Páně
Femina, instrumentum diaboli – žena nástroj ďábla
Pax vobiscum – mír s tebou
O tempora, o mores – ach ty časy, ach ty mravy
Corruptio optimi pessima – zkaženost nejlepšího je nejhorší
In nomine Domini nostri Iesu Christi – ve jménu našeho Pána Ježíše Krista
Zazní i němčina, a sice:
Grüß Gott – zdař Bůh
Richtig – jasné
Ich habe verstanden – rozuměl jsem
vyfickismus = slovní hříčka → od "ficken" (šoustat)
Rovněž jsou tam řečeny některé biblické citáty a to v Českém ekumenickém překladu Bible, který vycházel až v 70. letech 20. století. Technicky vzato by tedy dávalo smysl hledat spíše podobu, která by byla bližší 15. století, ale řekl jsem si, že by to byl poněkud overkill. To jen tak pro transparentnost. :)
Ilustrace byly vygenerovány v Midjourney.
Autoři:
Pavel Spars Vrabec:
Radovan Samotný:
Pokud se vám líbí mluvené slovo, či audioknihy, tak pro vás chystám další povídky. :)
Комментарии