BTS | SUGA – Interlude: Shadow [Sub. Español] (Full Version)

Sobre la parte nueva:

El segundo verso se siente como si su sombra estuviese contestando lo que Yoongi dijo en el principio de la canción, como por ejemplo:
– Nadie me advirtió lo solitario que se está aquí arriba / ¿Dices que jamás te advertí de esto?
– Ahora sé que a veces escapar es la segunda mejor opción / Ahora sabes que (..) dar lo mejor de ti es siempre la mejor opción
Esas son las más evidentes, pero si se fijan encontrarán más paralelos.

2:18
Esta parte referencia a dos versos de Yoongi de otras canciones:

De aquí en adelante es lo mismo que tenía en la primera traducción que subí de esta canción:

La canción es un sample de Intro: O!RUL8,2? (de la misma forma que Persona fue un sample de Intro: Skool Luv Affair). En O!RUL8,2?, Namjoon pregunta “¿cuál es tu sueño?”. En el comienzo de Shadow, Yoongi toma el papel de su ‘yo’ más joven y responde con sus sueños del pasado: quiere ser un rapero reconocido, una estrella. Pero nadie le dijo que cumplir sus sueños no significa la felicidad completa. Ahí arriba hay más obstáculos siendo el más grande él mismo: su sombra.

En el segundo verso, cuando cambia el tono de voz, es cuando comienza a hablar esta “sombra” con Yoongi. Esta sombra –también llamada monstruo en un punto– ya ha sido mencionada anteriormente por él. Primero en su canción The Last, y luego en una luz más positiva en Magic Shop.

– The Last: "El monstruo llamado éxito que compré con mi juventud quiere más fortuna. La avaricia que me ayudó se voltea para tragarme, arruinarme, amarrar la cuerda en mi cuello".

– Magic Shop: "Siempre quise ser el mejor, así que siempre me sentía impaciente y ansioso. Compararme con los demás se volvió mi rutina y la avaricia que usé como herramienta se volvió una correa que comenzó a controlarme".

Además, Yoongi le dedicó a los miembros en un episodio de Run un poema en el cual también hace alusión a esta “sombra”, señalando que no solo lo atormenta a él sino también a cada uno de ellos. Les dejo la traducción (x mí uwu):

Han pasado ya 5 años desde nuestro debut
Aquellos chicos con tantos sueños
Nosotros, que no teníamos nada
Ahora tenemos tanto
Y nosotros, que antes solo soñábamos
Ahora nos hemos vuelto el sueño de otros
La vida es una repetición de decisiones y arrepentimientos
Y temo que nosotros también tenemos miedo
Soñamos con un alto cielo azulado
Pero se está muy alto y frío aquí, y a veces es difícil respirar
Cuantas más luces apuntan a nosotros
Más sombras aparecen
Qué alegría que somos siete
Qué alegría que estamos juntos

Algo que me llamó la atención y que leí en un par de traducciónes (cr. muish y doolset) es la elección de algunas palabras. En un comienzo cuando dice que cada día fantaseaba sobre su futuro, utiliza una palabra (설렜지) que significa el sentir tu corazón palpitar al estar muy emocionadx por algo. Este es un termino que se usa más en niñxs y es raro de leer en adultos. Por otro lado, cuando Yoongi dice que tiene miedo lo hace con cierta palabra (두려워) que es también más común de ver en infantes. Todo eso se puede interpretar como que el Yoongi más vulnerable y joven sigue presente y es quien está desahogándose en esta canción ? O no sé díganme qué piensan ustedes.

Hay una línea en inglés, “don’t let me down”, que significa ‘no me decepciones’. Yo elegí traducirlo como ‘no me dejes caer’ porque sentí que eso es a lo que Yoongi se refería considerando el contexto. Si después dice no me dejes volar, me hizo más sentido que antes pidiera que no lo dejaran caer. Está pidiendo que no lo suelten. Además que igual no podía decir “don’t let me fall down” (qué sí significa no me dejes caer) porque simplemente no entraba? Y bueno sé que no es la traducción directa pero usualmente cuando BTS añaden inglés a sus canciones es difícil que tenga sentido al traducirlo de esa forma.

Sé que también hay una referencia a SUGA's Interlude en la frase de "Mi salto podría también ser mi caída a la destrucción", ya que en esa canción dice como "espero que mi salto no sea mi caída". En esta ocasión traduje como "caída a la destrucción" porque la palabra que usa en coreano (추락) se refiere a un tipo de caída de magnitud muy grande, como por ejemplo la caída de un avión (cr. muish). Namjoon usa esta palabra también en Awakening así que aprovecho de dejar el link de esa traducción:

__________________

Me encuentran en:

[nathi_indeleble]

3:53 "Lo que niegas te somete, lo que aceptas te transforma." -Carl Jung

Min Yoongi, te amo🤍

[m.o.]

Tuve estudiar la psicología de Jung y Freud para entender Persona, Ego y Shadow.
A este paso me terminaré graduando de psicología xd

[monlyrics]

quería subir esta canción para el cumpleaños de Yoongi pero ya me pasé :(( no he tenido mucho tiempo para sentarme a editar ni para responder sus mensajes, y ahora que entré a clases tendré aún menos pero no se preocupen que estoy esforzándome por encontrar un equilibrio ~
les quiero mucho y gracias por apreciar mis videitos 💜

[littlestar]

No More Dream 0:20 “yo quiero una gran casa, grandes autos, grandes anillos”
The last 1:56 - 2:06 “el monstruo llamado éxito que compré con mi juventud quiere más fortuna”.
Shadow 1:33 “pero mi sombra crece y crece para devorarme como un monstruo”.

Leí la descripción y vi que esta canción hacía alusión a esa carta que escribió a los miembros, a Suga's interlude, Home y no More Dream y la verdad es que yo decidí conectar con The Last, de su mixtape.

¿Por qué? Bueno, No More Dream es su canción debut, dónde dicen que a pesar de no tener un sueño en concreto, lo que más deseaba YoonGi era tener todo ese éxito.
Agust D es un mixtape muy personal, dónde nos habla de su depresión y ansiedad, desde ahí viene hablando del monstruo que le exige más, y en este caso hasta podríamos llegar a relacionarlo a la sombra, mencionada en Shadow, que crece cada que hay más reflectores apuntando a él (toda su fama).

Todo lleva un hilo. Al principio nos expresó su deseo, su sueño (No More Dream). A mitad del camino seguro comenzó a sentir toda esa presión combinada con miedo y la necesidad de alimentar a ese monstruo (The Last) y ahora tiene miedo a caer, teme a lo que su sombra pueda llegar a causarle (Shadow).

Cuando vi la primera traducción inmediatamente pensé en el mixtape y estamos de acuerdo porque también viene en tu descripción.

YoonGi es un gran ejemplo para muchas personas y deberíamos agradecer que tanto los chicos como él se estén mostrando transparentes en cuanto a la vida de idols, miedos y presiones se trata. Nos tienen esa confianza y qué mejor manera de agradecer que dándoles todo el amor, y sobretodo, comprensión que merecen, sin juzgar o reprochar nada.

[obviouslyimnotlingling]

En el mapa del alma de Carl Jung menciona que la sombra es la parte de la personalidad que la persona (la máscara que muestras a las personas) decidió ocultar por que es incorrecto para la sociedad, "Al mirar hacia mis pies veo que mis sombra se ha vuelto más grande, incluso si intento escapar se mantiene atrás de mí volviéndose más oscura a medida que el reflector se hace más brillante". Aquí podría referirse que cuando "el reflector se hace más brillante" es que su fama está aumentando por eso la "sombra se hace más grande" por que al estar expuesto a un gran público hay más partes de su personalidad que debe ocultar para adaptarse a los estereotipos de la sociedad.

[ciroxd]

Este Comeback está insipirado en un libro llamado MAPA DEL ALMA SEGÚN JUNG, habla de cómo el ser humano se divide en tres personalidades:

1- PERSONA(como intro:persona): Es la parte que mostramos al exterior, la que se adapta a la sociedad y se encarga de lucir más agradable, esa parte se preocupa y ocupa en encajar en la sociedad, en ser quien da la cara frente a miradas ajenas.

2-SHADOW(está canción): Shadow es la parte que menos quiere mostrar un ser humano, egoísmo, ambición, deseo, todo lo mal juzgado en Shadow, parte que pocos reconocen que tienen, parte que pocos siquiera descubrieron, está parte se encarga de reprimir todo lo “malo” y se mantiene en el inconciente, siendo así que hasta la propia persona no sabe siquiera que la tiene. Incluso no tiene que ser malo, puede ser también cosas que no querés que los demás sepan, usualmente son cosas malas pero claro que puede haber cosas buenas o detalles aún así que no quieras mencionar, como no querer admitir el temor a algo, eso se reserva en Shadow.


3- EGO

Es el verdadero yo, demasiado difícil de encontrar, varias personas suelen creer que son tal cual su parte PERSONA, viven creyendo la máscara que crearon para la sociedad. EGO es un equilibrio y balance de PERSONA y SHADOW, quien realmente encuentre este balance sabrá quién es su verdadero yo, sabra que una parte es sumamente falsa(persona) y otra totalmente sincera(Shadow) pero eso no importara en cuanto encuentres a tu verdadero yo, quien tiene el equilibrio.


Voy a dar ejemplos:

persona: ¿Quieres volar?
Quiero volar.

Shadow: No me dejes volar, tengo mucho miedo ahora.


Demuestra como NAMJOON(persona) le muestra a las demás personas finge ser seguro de si mismo, sin miedo incluso cuando corre riesgo. En cambio YOONGI(Shadow) pide a gritos que no, que tiene miedo. Esto simboliza como si una persona estuviera segura pero dentro de si misma y en una parte que no quiere aceptar tiene un montón de miedo e inseguridades

[valentinalopez]

enserio ME CAGUÉ DE MIEDO CON EL FINAL!!!!
(Es que realmente sentí a la sombra, también sentí que mi sombra estaba aquí hablandome fué una experiencia muy (también quiero decir que empecé hace un tiempo con el tema de esta psicología de Carl Jung, sus temas y por eso me quedé mucho más impactada)

Muy buena tu traducción y explicación gracias ❤️

[Amy-yoxd]

De verdad que las únicas traducciones del nuevo album de Bts, solo las tuyas las veo, porque confío en tus traducciones y tengo claro todo el empeño que le pones. "No todas las obras de arte están en los museos" Bts y tú, me lo han demostrado. Un abrazo 💖

[kasdexx]

Esa parte en el medio en donde se habla a si mismo, diciendo que esto ya lo sabía y aun así siguió, que deje de llorar o se rinda de una vez.... soy un mar de lágrimas.

[alinrivas]

No tiene mucho que escucho la música de BTS y por eso leo las traducciones pero tengo que admitir que todas sus canciones tienen un significado muy especial y está es una joya realmente, aún no puedo creer que haya gente que diga que sus canciones son lo peor del mundo.
BTS es todo un mundo de sorpresas.

[kn-xmii]

Deberían seguir haciendo canciones así ya que este es el verdadero BTS. pero sentimiento y realidad.

[koocogguk]

La letra, el sonido, el cambio de voz y como en la parte que "la sombra le responde" hace que esta pieza sea única y hermosa. Me hace sentir la música. Incluso parece como si me estuviera contando una historia, dios, no puedo

[littlemin]

"Tengo miedo.
Todos los tenemos,
Todos soñamos con volar muy alto
en el cielo.
Pero es demasiado alto y frío.
Entre más brillante es la luz
entre nosotros
las sombras se vuelven
más oscuras"

Enserio cada vez que escucho SHADOW me acuerdo al poema que les escribió Yoongi a los chicos en 2018, es como el boceto de shadow así lo siento yo, Dios esque cuando salió Shadow enserio en lo único que pude pensar fue en ese poema que ame demasiado 😭
Amo mucho a los Chicos 😭😭😭


Gracias por traducir 😭❤️

[Omariin]

La producción de esta rola es perfecta. La parte final es god y la letra top. Un completo rolon obra de arte.

[zaphirah]

Entiendo a Suga perfectamente cuando habla de la ambición. Me gusta ser ambiciosa, me gusta llegar a lo alto, me desgarro la vida por llegar a ese punto, pero cuando miras hacia atrás, ves toda la mierda que hay acumulada y te sientes mal, te sientes mal por no vivir esos momentos como has querido.
Cuando llegas a tu éxito, todo te parece una mierda.
Cuando consigues lo que quieres, te sientes más vacío que nunca.

[alee.m]

Esperaba este momento para que se juntaran dos artes... La canción y tú traducción (人 •͈ᴗ•͈) ✨❤️

[vminclok]

wow, de nuevo Suga dejándome sin palabras. la forma en la que yo interpreto esta canción es la siguiente: la parte del rap es la que quiere brillar y dar lo mejor de sí, la parte donde canta es la que quiere escapar de todo, la que tiene miedo y la tercera es la que le dice: "aceptame, aprende a aceptar tus miedos e inseguridades, podemos seguir brillando"

[bopforu]

Eres increible😭 gracias!💜
3:37
Se me enchina la piel por que pareciera que su sombra se burla de el, y mas por el tono que utiliza. Eso me parecio a mi, no se

[marianagisel]

Esta canción es tan sincera... que me pongo a re llorar 😔 pero es la realidad de cada gran artista, me alegra que BTS se sincere sobre esto me alegra que esten juntos para sobrellevarlo y me muero de pena porque Army no pudo estar en sus presentaciones de ON 😭😭 ni siquiera hemos podido cantarles el fanchant a mis chiquitos!!! 😭😭😭😭 porqué tuvo que pasar todo esto!!! 😔😔

[estefaniaharuno]

Yoongi crea arte doloroso sus canciones son dolorosamente hermosas espero que cualquier dolor que sienta pueda calmarla para que este bien y en paz consigo mismo y sé que lo hará con ayuda de sus hermanos y familia de las personas que lo aman💜