A Chloris - Reynaldo Hahn

Dong-hee Kim, soprano
Pamela Stout, piano
Schoss Nymphenburg, 5.5.2018

À Chloris (Théophile de Viau)
S’il est vrai, Chloris, que tu m’aime,
Mais j’entends, que tu m’aimes bien,
Je ne crois pas que les rois mêmes
Aient en bonheur pareil au mien.

Que la mort serait importune
De venir changer ma fortune
Pour la félicité des cieux!

Tout ce qu’on dit de l’Ambroisie
Ne touche point ma fantaisie
Au prix des grâces de tes yeux.

To Chloris
If it is true, Chloris, that you love me,
but I mean that you love me well,
I do not believe that even the kings
have a happiness equal to mine.

How unwelcome the death would be,
to come and change my fortune
for the felicity of the heavens!
All that one says about Ambrosia
does not move my fantasy
at the expense of the graces of your eyes.