Το όνειρο του Σκιάχτρου - Επεισόδιο.Part 2/3 - The Dream of the Scarecrow

(English follows)

Το Όνειρο του Σκιάχτρου, του Ευγένιου Τριβιζά, είναι η πρώτη εικονογραφημένη ραδιοφωνική παράσταση. Ανέβηκε τον Μάιο του 2021 σε 3 επεισόδια, διαθέσιμα και με υποτίτλους στα ελληνικά και στα αγγλικά.
Η ιδέα για τηλε-ανέβασμα έπεσε από τον Σπύρο Πηλό μέσα στην πανδημία (Οκτώβριος 2020). Θα κάναμε ό,τι χρειάζεται για να ανέβει παράσταση, όλη τη δημιουργική δουλειά, χωρίς τη βεβαιότητα ότι το αποτέλεσμα θα έφτανε σε αίθουσα, αλλά θα έπαιρνε άλλες μορφές. Θέλαμε να αξιοποιήσουμε το δυναμικό του Λουξεμβούργο, ερασιτέχνες και επαγγελματίες, χωρίς να χρησιμοποιήσουμε υλικό από το διαδίκτυο. Ξεκινήσαμε λοιπόν.
Τη διασκευή “για το ραδιόφωνο” έκανε η Όλγα Ιωαννίδου. Η Αλεξάνδρα Παπαναστασίου έγραψε πρωτότυπη μουσική για τα τραγούδια, έκανε την ενορχήστρωση και τις πρόβες με μουσικούς και τραγουδιστές. Στις πρόβες με τους ηθοποιούς, συνήθως μέσω τηλεδιάσκεψης, συνέβαλε σημαντικά η Χριστίνα Ζήκου. Ο Μανόλης Μαναράκης έφτιαξε τα σκηνικά σε μορφή μακέτας, η Χιονία Βλάχου ανέλαβε τα κοστούμια με την Αγγελική Μπεάζογλου και η Θεώνη Βλαχάκη έφτιαξε μάσκες και μαριονέτες με τη Χαρά Ζώγα. Η ηχογράφηση τραγουδιών και κειμένου, η δημιουργία των ηχητικών εφέ και η μίξη από τον Κώστα Πηλό μας έδωσαν τη ραδιοφωνική παράσταση. Η Φωτεινή Καπαρέλου φωτογράφισε ηθοποιούς και μακέτες και έκανε την ψηφιακή τους επεξεργασία μαζί με τον Ηλία Ταμπακέα (που είναι ο μόνος που δεν μένει στο Λουξ/γο), ο οποίος δημιούργησε σκίτσα, animations, φόντα και συνέθεσε τις τελικές εικόνες μαζί με τον Σπύρο, που έκανε και το τελικό μοντάζ, τη σκηνοθεσία και την παραγωγή.
Η εμπειρία ήταν εξαιρετικά ενδιαφέρουσα, αλλά και πολύ πιο πολύπλοκη και επίπονη από ό,τι περιμέναμε. Λόγω της πανδημίας δεν μπορούσαμε να φωτογραφήσουμε μαζί τους ηθοποιούς που εμφανίζονταν μαζί στην ίδια εικόνα, ακούσαμε τις πραγματικές φωνές των πουλιών ουσιαστικά μόνο στην ηχογράφησης, αφού "κόβονταν" στις τηλεδιασκέψεις, δεν μπορούσαμε να βρεθούμε, να δοκιμάσουμε και να συζητήσουμε μαζί το παίξιμο, τα σκηνικά, τα κοστούμια, το μακιγιάζ κλπ. Όλοι όμως, αγαπήσαμε πολύ το έργο και όλα αυτά που δημιουργήσαμε μαζί για να το υπηρετήσουμε όσο το δυνατόν καλύτερα.

Μουσικοί: Σπύρος Θεοδώρου (ακορντεόν) Κώστας Παναγόπουλος (κιθάρες) Αλεξάνδρα Παπαναστασίου (πιάνο) Κώστας Πηλός (κιθάρα, ηλ. τσέλο) Κυριάκος Σιδηρόπουλος (κρουστά)
Διανομή: Γεωργία Αθανασοπούλου (Κατήγορος) Θέμις Βίδου-Σολομόγκα (Τερτίπης) Απόστολος Γωγάκος (Σφεντόνας) Ελένη Ευταξιάδου (Τσιλιβήθρας) Κώστας Ζάννιας (Μπαρούτης) Χαρά Ζώγα (Δικαστής) Γιάννης Θεοδωρίδης (Φύλακας) Βούλα Κιομπέλη (Σκιάχτρο) Νίκος Λιβαθηνός (Δίκανος) Βασιλική Μόσχου (Τιτιβούε) Κατερίνα Μπρεντάνου (Παπαγάλος)

Υποστήριξη/Support: Mitos asbl

The idea for a "remote performance" of Eugenios Trivizas's "The Dream of the Scarecrow", was suggested by Spyros Pilos during the pandemic (October 2020). We would do all that was needed to prepare a theatrical performance, involving all creative specialisations, accepting that the result would probably not reach a theatre stage but would be presented in other forms, not specified in detail at the time. Everything should be created by people leaving in Luxembourg, both amateurs and professionals, without reusing any ready-made material from the internet.
The team agreed to go ahead. The play was adapted "for the radio" by Olga Ioannidou. Alex Papanastasiou wrote original music for the lyrics, orchestrated and rehearsed with musicians and actors. Rehearsals with actors usually took place in VC, with guidance by Christina Zikou.
Manolis Manarakis built model sets, Chionia Vlachou took care of costumes with Angeliki Beazoglou, Theoni Vlachaki designed and made masks and puppets with Chara Zoga.
Then followed the recording of songs and actors, the creation of foley sound effects, sound mixing and editing by Kostas Pilos, creating the final radio show.
Fotini Kaparelou took the photos of actors and model sets and processed them together with Elias Tabakeas (the only one not living in Luxembourg), who created the sketches, animations and backgrounds and composed the final images together with Spyros, who produced and directed the show, edited the images and the video and introduced the subtitles by Theoni (Greek) and Elias (English).
Creating this first ever illustrated radio show was very interesting, but much more complex and painful than expected. Due to the pandemic actors who should appear on the same photo could not be shot together, the voices of birds, distorted by VC, were not really known until the final recording, it was impossible to try and discuss together acting, sets, costumes, makeup etc.

Musicians: Spyros Theodorou, Kostas Panagopoulos, Alex Papanastasiou, Kostas Pilos, Kyriakos Sidiropoulos.
Actors: Georgia Athanassopoulou, Themis Vidos-Solomogka, Apostolos Gogakos, Eleni Eftaxiadou, Kostas Zannias, Chara Zoga, Ioannis Theodoridis, Voula Kompeli, Nikos Livathinos, Vasso Moschou, Katerina Brentanou.