BTS ; Not today — Traducida al español

Показать описание

Recomiendo en verdad leer la traducción de Baepsae/silver spoon antes de esta, ahí explico un poco mejor el significado de los "pájaros débiles" (baepsaes) y los storks (los adultos). Pero en fin, sabemos que bangtan se refiere a "pájaros débiles" por nosotros, los baepsaes han sido mencionados muchísimas veces en sus letras ya que es así como se nos juzga a los jóvenes (ya que los pájaros baepsaes son pájaros débiles e incapaces a comparación con los storks), incluidos a ellos, no porque seamos débiles obviamente, sino porque se nos considera de esa manera, se nos subestima por parte de los adultos constantemente, así que bangtan al "llamar" a todos los "pájaros débiles" esta llamando a las nuevas generaciones, a los adolescentes que somos subestimados, a los que trabajamos hasta el cansancio, a los que no nacimos con privilegios. Tomando eso en cuenta, esta canción habla sobre cómo no debemos rendirnos ante los storks, y no solamente eso, sino ante cualquier otra persona que dude nuestra capacidad.
He de admitir que creí que esta canción hablaba de bangtan diciendo que no iba a rendirse, pero en realidad está dedicada a las nuevas generaciones, a nosotros, nos piden que no dejemos de confiar, que mientras estemos juntos (no sólo nosotros con ellos, sino entre nosotros mismos) tenemos que seguir luchando por un mundo mejor, por cambiar las cosas y la perspectiva que se tiene de nosotros. Me encanta el ruido que hay en la canción, cómo es tan... exagerada por así decirlo, la tinta que le pusieron como si esto se tratase de un campo de batalla, donde tenemos que preparar nuestras armas y disparar con todo lo que tenemos, la ambientación que le dieron funciona, te ayuda a sentirte emocionado, confiado, una especie de hype que te inspira a no rendirte.

0:35 al decir "quizá somos uno más en este mundo" se refiere a que quizá no nos consideren especiales, quizá para ellos somos comunes y corrientes, es por ello que en la línea siguiente namjoon duda de la importancia de ser "especial", serlo no es la gran cosa, no tenemos que ser especiales por y para ellos. Ser diferente a sus ojos no es reelevante.
0:53 aquí esa una referencia directa a la famosa frase de Luther King "Si no puedes volar entonces corre, si no puedes correr entonces camina, si no puedes caminar entonces gatea, pero hagas lo que hagas, sigue hacia adelante“ es muy especial que utilicen esto, le da más poder, no importa si crees que eres poco, si crees que no puedes hacerlo, si te dicen que no eres muy inteligente, que eres muy lento, si la vida es difícil, sigue adelante bajo cualquier circunstancia, porque el día de hoy seguiremos peleando.
1:28 al no ocultar la verdad se refieren a que no debemos de pensar como ellos, no tenemos que enterrar o esconder nuestras ideologías por más incómodas que les parezcan a los adultos, no podemos esconder lo que es cierto sólo porque ellos han querido negarlo.
1:45 meno aquí sí hablan de ellos, se ponen como ejemplo, ellos solían ser unos "pájaros débiles" en el enorme sentido de la palabra, y miren dónde están ahora, ellos nunca se rindieron.
2:14 el nombre de bangtan es "a prueba de balas"

Esto lo hace más dramático, qué poderosos.

Pero bueno, espero que les haya gustado. Los tqm, gracias por ver y leer *inserte corazón*

etiquetas:
not today bts traducida al español, traducción al español, subtitulada al español, letra en español, sub en español, subtitulos al español, doblada al español, you never walk alone