Ariana Grande - God Is A Woman [Clipe] (Legendado/Tradução)

Tradução: Daniel Leite
Música: God is a Woman
Artista: Ariana Grande
Compositores: Rickard Göransson, Max Martin, Savan Kotecha, ILYA & Ariana Grande

[hugooliveira]

Em pleno cosmos, é assim que Ariana Grande aparece logo no começo do vídeo. Ou melhor,  no centro do cosmos. Com os seus movimentos de cintura, a cantora condiciona o ritmo, mostrando que ela e todas as mulheres conseguem dominar aquilo que as rodeia. À medida que a música corre, o plano afasta-se e podemos perceber que ela está a pisar, de forma firme, o planeta Terra. Ela domina aquilo que se passa à sua volta.

O clipe é uma homenagem ao papel da mulher na sociedade. No fundo, “God is a Woman” é um retorno às forças universais femininas e enfatiza as mulheres como o único meio de subsistência, como mãe e amante do mundo.

Uma homenagem à anatomia feminina
Ariana Grande nadar naquilo que parece ser uma mistura de vários tons de tinta. Na verdade, a cantora está a “nadar” no meio de algo com a forma de uma vagina. A cantora, não deixou de fazer uma homenagem ao sexo, através de uma referência à obra “Flowers of Life II”, da pintora Georgia O’Keefe,  conhecida pelo seu trabalho focado nos detalhes de flores. Se dúvidas havia sobre o verso que diz “deita-me e vamos rezar”, a flor de O’Keefe,  que foi pintada como uma metáfora para a anatomia feminina, parece esclarecê-las. a cantora está mesmo a falar de sexo.

A criação de vida também é abordada na canção. Enquanto canta “Boy, if you confess, you might get blessed/ See if you deserve what comes next” (uma referência ao ato sexual), Ariana Grande caminha por entre flores e plantas e leva-nos a um resultado final: a uma gravidez (algo “abençoado”,  tal como a letra nos diz). 

Uma homenagem a Afrodite a deusa grega do amor, da beleza e da sexualidade, responsável por perpetuar a vida, o prazer e a alegria. Segundo a mitologia grega, Afrodite terá nascido dos órgãos genitais de Urano, que foram atirados ao mar. Da espuma, ergueu-se então a deusa do amor. A espuma está presente no videoclipe.

Referência à violência verbal
Uma das imagens mais fortes surge quando se abre um livro e à cantora aparece sentada à semelhança da estátua “O Pensador”, do francês Auguste Rodin, que retrata um homem em meditação, a lutar contra uma poderosa força interna, e que representa o pensamento e o intelecto. Ariana Grande permanece, assim, quase indiferente aos insultos de um grupo de “pequenos” homens, que lhe gritam palavras como “puta”, “falsa”, e “burra” sem qualquer motivo.

Quando as palavras quase “tocam” Ariana, acabam por fazer ricochete. Resultado? Os insultos não a afetam porque ela é mais forte que eles, acima de tudo porque é mais inteligente, tal como “O Pensador”. Aqui há uma clara referência à violência verbal a que a mulher está submetida, qualquer que seja a situação: quando intervém, quando opina, quando atua. No fundo, mostra que por vezes as mulheres têm de fazer “ouvidos moucos”.

Um brinde à diferença 1:33
Em muitas comunidades, a mulher é ainda muitas vezes ensinada a ser subserviente e semelhante “às outras” mulheres que a rodeiam, quase como se fosse a única forma de se fazerem notar. Ariana Grande mostra-nos o contrário: que há que ser diferente. Porque é essa diferença que vai fazer com que as mulheres se destaquem efetivamente. O contraste entre ela e “as outras” é evidente, já que é a única que se encontra com uma roupa diferente, vistosa e virada de frente para quem observa.

A cena da marmota e uma referência ao meme "screaming beaver", e "beaver" é uma gíria para vagina.
As marmota tem a capacidade de cavar túneis subterrâneos, são criaturas solitárias e gritam assim Quando estão na época de reprodução, procurando fêmeas, o que da a entender que os homens não são nadas sem as mulheres (até no reino animal).

O poder e vigor da mulher a mensagem de que a mulher tem dentro de si uma enorme força é subjacente a toda a canção e aparece mais uma vez recorrendo à mitologia grega. Quando Ariana Grande surge como parte integrante de Cérebro, — o monstruoso cão de três cabeças que, segundo a mitologia, guardava a entrada do mundo subterrâneo dos mortos, deixando que as almas que entrassem jamais saíssem –, é feito um paralelo com o poder das mulheres. A própria letra diz isso mesmo: “When you try to come for me, I keep on flourishing”.

E a mulher é tão poderosa que chega a ser capaz de criar “desastres naturais”., a cantora aparece no topo do planeta Terra e através do toque consegue fazer com que haja alterações climáticas, quase como se conseguisse controlar o aparecimento de um furação, de um tsunami ou de uma tempestade ao recorrer apenas a uma das suas mãos. Ela ainda faz alusão a masturbação feminina que ainda é um tabu para muitas mulheres.

De gatas e com um macacão de licra sem costas e de cor bege, Ariana está acompanhada por três homens (outra vez em tamanho miniatura), numa cena em que quase parece estar a ser ordenhada, como se de um animal se tratasse. Aqui há novamente uma relação com a mitologia romana, mais precisamente com a lenda de Rómulo e Remo, que foram abandonados na margem do rio Tibre e encontrados por uma loba que os amamentou. Aqui,  Ariana Grande representa a loba, mais uma vez enaltecendo as características da mulher, que lhe permitem desempenhar o papel de mães.

A cantora aparece no meio de um triângulo, com o sol e a lua orbitando ao seu redor. O triângulo faz referência à Santíssima Trindade. Com os planetas ao redor de Ariana, ela coloca Deus é as mulheres no centro do universo com alusões ao órgão genital feminino e reafirmando que “A mulher tem o universo dentro de si“.

Uma homenagem a Madonna Numa outra cena, a cantora aparece armada da cabeça aos pés e com aquilo que parece ser um martelo. Justiça é o significado deste momento. A partir daí, aparece um monólogo de Madonna — a quem a cantora já fez uma homenagem ao utilizar um sutiã parecido ao sutiã em forma de cone utilizado pela rainha do pop –, onde esta recita uma passagem das escrituras, mais precisamente Ezequiel 25:17 (a mesma que é utilizada em “Pulp Fiction”).

“E eu atacarei com grande vingança e raiva furiosa aqueles que tentem envenenar e destruir as minhas irmãs. E vais saber que o meu nome é Senhor, quando a minha vingança cair sobre ti.”

Quando a leitura termina, a cantora lança o martelo ao ar, que bate no teto do edifício acabando por parti-lo: é uma metáfora à famosa frase “todos temos telhados de vidro“. Enquanto canta entre duas gigantes pernas abertas, aparece uma luz brilhante, quase como se de uma luz criadora se tratasse, e pode observar-se a inscrição “Power” nas luvas que Ariana Grande tem vestidas.

A imagem final é talvez a mais icónica, naquela que é uma clara referência à obra “A criação de Adão”, de Miguel Ângelo, que, por sua vez é uma representação do episódio do Livro do Génesis em que Deus criou o primeiro homem: Adão. Na pintura original, Deus é representado por um homem barbudo que estica o seu dedo para Adão, de forma a poder dar-lhe vida, contudo,  aqui o cenário é exatamente o oposto. No lugar de Deus, aparece Ariana Grande, que estica o seu dedo para uma Eva negra (e não Adão).

[laisinhatopgames]

Que letra maravilhosa, algumas pessoas criticaram a letra dessa música dizendo que a música diz uma mentira sobre deus ser uma mulher, mas o que a ariana quis destacar nessa música foi e o fato da mulher ser soberana, sem as mulheres os homens não sobreviveriam, e nós não existiríamos, então a mulher e sim poderosa, ariana grande quis destacar o poder e a soberania da mulher, que sempre foi vista como inferior aos homens, mas e ao contrário a mulher e soberana🥰música linda, maravilhosa, i love you ariana, uma das melhores cantoras, q voz maravilhosa, ariana e minha inspiração ❤️

[sarasemwat]

hino, né? Nossa, eu sempre me arrepio com o vocal do final.

[marieee]

Essas tretas religiosas por causa dessa música. Não vou dizer que é a religião em si que privam a gente das coisas, mas sim as pessoas que pregam inventam cada coisa que você acredita tanto que vai viver naquela caixinha de merda... Eu digo isso porque teve um momento da minha vida, que eu fiquei tão a mercê do que as pessoas religiosas diziam que eu me sentia mal com qualquer coisa que eu fazia ou ate me descobrir mesmo. Não importa se Deus é homem ou mulher! Pra mim Deus é um espírito e não tem gênero!

[izabarbosa]

Interpretação de texto é tudo, resumindo, se ame mais mulheres, Deus acredita muito mais em vc, dq vc em do próprio.🙏👍

[etdevarginha]

Eu não sou uma mulher, mas quando escuto essa música da vontade de ser kkk.
Me sinto empoderada e gostosa.

[luanolliverx]

Uma das melhores músicas já lançadas pela Ariana

[lipppew]

amo esse louvor da pastora ariana grande🙌🙌🙌🙌

[thiagomatos]

Música com significado de empoderamento feminino, tão difícil de interpretar?

[pedraooh]

A melhor música da Ari é uma das melhores músicas de todas

[anacarolinaferreiravieira]

Gente a música fala sobre o poder feminino, não sobre religião

[karl_s]

You, you love it how I move you
You love it how I touch you
My one, when all is said and done
You'll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feelin' that you can't fight
My one, it lingers when we're done
You'll believe God is a woman
I don't wanna waste no time, yeah
You ain't got a one-track mind, yeah
Have it any way you like, yeah
And I can tell that you know I know how I want it
Ain't nobody else can relate
Boy, I like that you ain't afraid
Baby, lay me down and let's pray
I'm tellin' you the way I like it, how I want it
And I can be all the things you told me not to be
(Yeah)
When you try to come for me, I keep on flourishing
(Yeah)
And he see the universe when I'm the company
It's all in me
You, you love it how I move you
You love it how I touch you
My one, when all is said and done
You'll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feelin' that you can't fight
My one, it lingers when we're done
You'll believe God is a woman
I'll tell you all the things you should know
So, baby, take my hand, save your soul
We can make it last, take it slow, hmm
And I can tell that you know I know how I want it, yeah
But you're different from the rest
And boy, if you confess, you might get blessed
See if you deserve what comes next
I'm tellin' you the way I like it, how I want it
And I can be all the things you told me not to be
(Yeah)
When you try to come for me, I keep on flourishing
(Yeah)
And he see the universe when I'm the company
It's all in me
You, you love it how I move you
You love it how I touch you
My one, when all is said and done
You'll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feelin' that you can't fight
My one, it lingers when we're done
You'll believe God is a woman, yeah, yeah
Yeah, yeah
(God is a woman, yeah)
My one
(One)
When all is said and done
You'll believe God is a woman
You'll believe God
(God is a woman)
Oh, yeah
(God is a woman, yeah)
(One)
It lingers when we're done
You'll believe God is a woman

[auriceliadamasceno]

Posso ser tudo que não quer...
Pode tentar me atacar, continuo florescendo/ Hino!!🎧🎵❤

[genifepaulasilva]

A letra e mágica no fim pensando bem ela tem razão

[ananene]

Feliz dia Internacional da mulher pra todas ❤😘😘

[yurymaia]

Mano o mundo nasceu com uma rebolada da Ariana

[little.]

O poder de uma mulher 😍💅 homenagem às mulheres

[bauru]

Sinceramente? pelo oq eu entendi, n é empoderamento e nem religião. A ariana ta basicamente falando que quando eles forem foder, ele vai gostar tanto, que vai começar a achar que ela é uma deusa.

[Miguel-uwph]

Não sou cristão! Na minha crença existe a Deusa! Que é a grande mãe da narureza💚

[crowsofit]

Acho que de Deus fosse uma mulher...o mundo seria mais justo pras mulheres....
(Não levem esse comentário a sério, é só uma observação)
Acho que o objetivo era exaltar a beleza feminina comparando com algo celestial: "God"