Pink Floyd, Wish You Were Here türkçe çeviri.

"Ve sana takas mı ettirdiler, değişim karşılığında soğuk bir teselliyi?"

Aslında bugün keşfettiğim ve sözlerine baktığımda çevirmem gerektiğini düşündüğüm bir şarkı oldu Wish You Were Here.

Sözlerin salt ve çok içten, derin olduğunu, dinlerken o sözcüklerle bir anlam biçtiğimi fark ettim; şarkının her satırı aslında o çok tanıdık gelen, insanların birbirlerine ve kendilerine karşı yabancılaşmasını içeriyor.

Pink Floyd zamanla gelişen farklılıkları, değişimleri ve uzaklaşmayı değerli bir biçimde, harika gitar notalarıyla beraber çok anlamlı bestelemiş.

_______

Şarkı sözleri;
So, so you think you can tell heaven from hell?
Blue skies from pain?
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
Did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange a walk on part in the war
For a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground, what have we found?
The same old fears, wish you were here