Wham! - Last Christmas (lyrics текст и перевод песни)

Поддержи канал
Last Christmas I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарил тебе своё сердце

But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты вернула его

This year, to save me from tears
В этом году, чтобы спасти себя от слёз

I’ll give it to someone special
Я подарю его другой

Last Christmas I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарил тебе своё сердце

But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты вернула его

This year, to save me from tears
В этом году, чтобы спасти себя от слёз

I’ll give it to someone special
Я подарю его другой

Once bitten and twice shy [пословица]
Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду [Пуганая ворона куста боится]

I keep my distance
Я держусь подальше

But you still catch my eye
Но ты все ещё у меня перед глазами

Tell me baby, do you recognize me?
Скажи, милая, ты меня узнаёшь?

Well, it's been a year it doesn't surprise me
Прошёл уже год... я не удивлён

Happy Christmas
Счастливого Рождества!

I wrapped it up and sent it
Я упаковал подарок и послал тебе

With a note saying, "I love you, " I meant it
С запиской: “Я люблю тебя”, и это так

Now, I know what a fool I've been
Теперь я знаю, какой я был дурак

But if you kissed me now
Но если бы ты меня сейчас поцеловала

I know you'd fool me again
Я бы был дураком опять

Oh, oh baby
О, о, милая

A crowded room, friends with tired eyes
Переполненная комната, уставшие глаза друзей

I'm hiding from you, and your soul of ice
Я прячусь от тебя и твоей ледяной души

My god, I thought you were someone to rely on
Боже, я думал, что на тебя можно положиться

Me? I guess I was a shoulder to cry on
А я? Похоже, я был лишь жилеткой для слёз

A face on a lover with a fire in his heart
Влюблённый, с огнём в сердце

A man under cover but you tore me apart
Верный тебе, но ты всё разрушила

Now, I've found a real love you'll never fool me again
Теперь я нашёл настоящую любовь, больше ты меня не обманешь

Last Christmas I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарил тебе своё сердце

But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты вернула его

This year, to save me from tears
В этом году, чтобы спасти себя от слёз

I’ll give it to someone special
Я подарю его другой

Last Christmas I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарил тебе своё сердце

But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты вернула его

This year, to save me from tears
В этом году, чтобы спасти себя от слёз

I’ll give it to someone special
Я подарю его другой

A face on a lover with a fire in his heart
Влюблённый, с огнём в сердце

A man under cover but you tore me apart
Верный тебе, но ты всё разрушила

Maybe next year I'll give it to someone
Может быть, в следующем году я подарю его

I'll give it to someone special
Я подарю его другой

[fixplay]

После прослушивания этой песни, даже с таким переводом, невероятно хочется новый год

[SikosNakos]

Спасибо за то, что расположили текст на английском! Удобно подпевать. А вот в переводе есть неточности:
0:23 - Она не вернула его подарок ему, а даже хуже, она отдала его. И в клипе мы видим, что она отдала подарок другому мужчине. А ведь он не просто подарил его, а подарил с признанием в любви.
0:31 - здесь смысл не в том, что "я подарю его (сердце) другой", а в том, что не просто другой, а особенной.
3:58 - а здесь имеется в виду, не то, что он верный, а она разрушила. А то, что он "под прикрытием", то есть специально для прикрытия пришел с новой девушкой, но бывшая "разрывает его на части" (это цитата). То есть чувства к ней просто разрывают его.
Очень печальная песня. И удивительно красивая! Так как не смотря на то, что он снова разочаровался, но не теряет надежды и верит, что в следующем году встретит кого-то особенного и полюбит.😍

[merrywild]

Всегда казалось, что песня про новый год, салюты и подарки. Великолепно.

[ЛюдмилаЗайцева-цг]

Пусть грустный перевод, но праздник прекрасный. И мы снова и снова будем ждать его и надеяться на лучшее и сказочное чудо! ❤

[Arishka]

А я полюбила эту песню, только когда решила разобраться с переводом. В самое сердце.

[АняСидорова-мг]

Обожала эту песню . Парень спел однажды . Из интереса я решила посмотреть перевод . Очень грустно😢😭😭😭😭😢

[Svetlana..]

Всех С Новым годом и Рождеством! Джордж Майкл, твоя песня будет звучать и в 3000 году, и в 4000 году! Новый год и Рождество люди встречают с этой песней! Мы тебя помним и любим! Ты в нашем сердце навсегда! Ты наше солнышко!

[mimivivi]

Джордж майкл это легенда . Сейчас мало таких голос как у него . Столько лет а песня все равно хит. Про российскуй музыку безголосую вообще молчу . Есть люди но наверно их не показывают .

[svetazino]

Прекрасная песня и шедевральный клип! При просмотре тело становится 17 летним.🥰💌🍓Сладко. Сплошной позитив.

[ЕленаЗадорожная-нз]

Всегда есть Надежда на счастье!! На лучшее ! На волшебство! Песня, несмотря на перевод, ассоциация с новым счастьем! Со счастливым Новым годом!

[julia_karakaeeva_]

Итак знала перевод просто решила удостовериться в правильности моего перевода)
Сижу плачу хахах

[софьяовсянникова-юг]

Сейчас читаю комментарии и все пишут "думал, что перевод другой. Полное разочарование". Что тут с переводом такого, чтобы расстроиться?
Парень про бывшую любовь поет, про то, как наивна и слепа любовь. Вроде с самого начала было и так понятно

[tawerkapubgmobile]

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me

Happy Christmas, I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you", I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

[valeriaaleksandrova]

.... все еще ловишь мой взгляд.
You still catch my eyes

[АлексейМакаров-тр]

Хорошие воспоминания под эту музыку всем отличного настроения и позитива

[Николу́ссиРостиславовичЗабугин]

У него такой уверенный, умный, лидерский взгляд) да и сам очень красивый, особенно вживую смотря на него можно в обморок упасть от обаяния, а голос то какой)
Ростом 185, крепкое телосложение
Идеальный мужчина, как по мне. Идол, и таким должен быть каждый

[pooon]

Сейчас 2022 год, 31 января, время 14:21, мне 13 лет, всех с наступающим! :)

[ЛюдмилаНиколаевна-яц]

Не суть важен пернаод! Мелодия, исполнение- создаёт ощущение праздникп!!!

[iva_play]

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special

[ПолинаМосквина-хф]

А я обожаю этот клип с самого его существования, уже больше 30 лет, и всю музыку Джорджа Майкла! Красавчик! 🎉❤