Песня 'Ну Разве я Плохой' на Разных Языках, Сравнение

имба

мем тикток лоракс уходит музыка английская версия разве я такой уж плохой я же занимаюсь экономикой просто асе идёт само собой русская версия meme lorax tiktok how bad can i possibly be

[skinwalker-]

Мне кажется в английской версии он звучит как злодей, а в русской как подросток.
Смысл чуть чуть меняется в английской версии: I'm just following my destiny, что переводится как я просто следую за своей судьбой.
А в русской версии глупо спорить со своей судьбой.

[_ANDERGRAUND_]

Тот случай когда русский перевод также хорошо звучит как и оригинал

[alikvalikprog]

Смысл отличается. В английской версии говорится: "How bad can I be?", что значит: "Насколько я могу быть плох?". То есть Находкинс понимает что он плох. А в русской версии происходит дилемма между добром и злом.

[Пурпурное_Яблоко]

Тот редкий случай, когда перевод лучше оригинала. Кто тоже считает, что жуткий бас не очень подходит юноше, которому на первый взгляд лет 16-18?

[sanekplaywojak]

Тот случай когда голос у находкинса в оригинале взрослый

[forw]

Обе озвучки прекрасные. Голоса очень подходят парню

[votivsyapetrushka]

Англ. версия классная, но в русской голос Находкинсу больше подходит

[Innutso_kit]

0:38 когда купил коффе за $1 а продал за $2

[virtuspro]

В Английской озвучке Находкинс звучит грубее а в Русской мягче

[magnet]

Мне кажется, или русская версия этой песни звучит лучше, чем оригинал

[Its_alright]

В англ версии он звучит более брутально. А в русс неплохое звучание и голос подходит. Обе версии хороши

[marfy]

В английской версии он звучит как настоящий злодей, а в русской как 16-18 летний подросток

[АннаМедведева-ед]

Мне кажется в русской версии Находкинсу больше подходит его голос, он ведь не 40 летний мужчина, он подросток

[КазанцеваТанюшка]

Тот случай когда перевод лучше чем оригинал

[Avotfigushkivam_]

Единственная песня которая и там и там хорошо звучит

[altero-]

На самом деле обе очень запоминаются, классная песня

[myurlk]

на английском языке находкинсу даже нравится быть плохим, слова “How bad can i possibly be?» переводятся как «Насколько плохим я вообще могу быть?», то есть, он понимает, что он делает поступает. А в русском такое ощущение, будто он не понимает, что делает что-то плохое.

[chmonya]

Песня находкинса на всех языках хороша.

[PAnk]

Мне одному кажется, что в русской локализации у Находкинса голос моложе?

[MHE-XREHOVO]

Мне кажется что обе озвучки хороши, но русская версия по моему мнению, лучше по звучанию 😄.