I Love the Lord - Jonathan Harvey

Chœur Stella Maris
Direction / Conductor : Olivier Bardot

Enregistrée en mars 2019 à la Bellevilloise, Paris, lors du spectacle : Les atmosphériques, chapitre 1

Solistes : Mathias Thery, François Breitburd, Bianca Maretti, Mary Mouttet, Alice Marcillaud

Scénographie : Aurélie Lemaignen
Lumières : Eric Gest
Captation du spectacle : L'air de rien Production
Montage : Sophie Rozwadowski
Mixage : Lucas Derode

Le mot du chef :
Jonathan Harvey figure, avec James MacMillan et John Tavener, au rang des grands compositeurs britanniques de musique chorale du dernier demi-siècle.
Dans I love the Lord, Harvey se saisit du psaume de déréliction n°116 pour écrire ce qui reste comme l’un des grands chefs-d’œuvre de musique évoquant la souffrance.
D’une part, un petit chœur de solistes surplombe le reste des chanteurs dans une immuable psalmodie des mots I love the Lord, manifestant la constance de la foi du croyant dans les pires épreuves.
D’autre part, le chœur gémit et s’afflige plongé dans les tourments mortels de l’existence, jusqu’à rejoindre enfin les solistes dans un cri vers Dieu jailli des profondeurs les plus intimes.
Dans la section centrale, les deux ensembles réunis se convulsent dans ce qui s’apparente à une sorte de « lutte avec l’ange », un combat contre la mort de l’âme et le désespoir où les voix des solistes surgissent comme des supplications de délivrance.
Après un paroxysme sur les mots Return unto thy rest, o my soul! la musique semble s’enfoncer dans l’angoissante attente d’une réponse, puis le chœur rejoint les solistes dans une ultime supplication qui trouve enfin son apaisement sur un magnifique accord majeur.

I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications.
Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
The sorrows of death compassed me, and the pains of Hell gat hold upon me:
I found trouble and sorrow.
Then called I upon the name of the Lord;
O Lord I beseech thee, deliver my soul.
Return unto thy rest, O my soul;
the Lord hath dealt bountifully with thee.
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
I will walk before the Lord in the land of the living.
I love the Lord.

J'aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications ;
Car il a penché son oreille vers moi;
Et je l'invoquerai toute ma vie.
Les liens de la mort m'avaient environné,
Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi :
J'étais en proie à la détresse et à la douleur.
Mais j'invoquerai le nom de l’Éternel : Ô Éternel, sauve mon âme !
Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t'a fait du bien.
Oui, tu as délivré mon âme de la mort,
Mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.
Je marcherai devant l’Éternel,
Sur la terre des vivants.
J’aime l’Éternel.