Anthem of the Hong Kong protests — 'Glory to Hong Kong'

Translation was made by me with the help of members of r/translator

"Glory to Hong Kong" is a march with versions in both Cantonese and English which was composed and written by a musician under the pseudonym "Thomas dgx yhl", with the contribution of a group of Hongkonger netizens from online forum LIHKG during the 2019–20 Hong Kong protests. It has been widely adopted as the anthem of these protests, with some even regarding it as the "national anthem of Hong Kong".

▬▬▬▬▬ LYRICS ▬▬▬▬▬

何以 這土地 淚再流
何以 令眾人 亦憤恨
昂首 拒默沉 吶喊聲 響透
盼自由 歸於 這裡

何以 這恐懼 抹不走
何以 為信念 從沒退後
何解 血在流 但邁進聲 響透
建自由 光輝 香港

在 晚星 墜落 徬徨 午夜
迷霧裡 最遠處 吹 來 號 角 聲
"捍自由 來齊集這裡 來全力抗對
勇氣 智慧 也 永不滅"

黎明來到 要光復 這香港
同行兒女 為正義 時代革命
祈求 民主 與自由 萬世都 不朽
我願 榮光 歸香港

[xlabc]

Не по-русски потому что не нашел на ютубе хорошего видео с английским переводом и решил сделать. Потом сделаю русский перевод английской версии, но это будет не скоро.

[JgvnkhgbbKhrfhutfhk]

Не плачь! Почему все в слезах?
И в гневе един наш возглас:
Восстань, не молчи, ты не будь рабом.
За Гонконг! Свободным будь!

Так как нам сломить этот страх?
И все же мы с верой в сердцах.
Пусть наша кровь вскипит! Наш голос прогремит:
За Гонконг. Восславь его!

Звёзды вспыхнут, тьма заполнит небо.
Но в тумане прозвучит возглас священный:
Вооружайся, борись за свободу, как мог!
И доблесть, мудрость - это наш залог!

Придет рассвет, будет свободен Гонконг.
Добьёмся правды! Пришло время перемен!
Свобода и гордость здесь будут навека,
Так восславим же Гонконг!
————————————————————————

Я гонконгец, и я это не перевёл. Я просто видел переведённый текст в комментариях другого видео.

[bkvc]

A beautiful hymn that makes me cry. Don't give up Hongkongers!

[karlbasallote]

Love Hong Kong from the Philippines 🇵🇭❤️🇭🇰

[susanlae]

This song represents the voice from the broken hearted, the oppressed, the vulnerable and the persevered Hongkongers. God bless

[Englishkin]

Glory to Hong Kong! Revolution of our Time!

[isaturn]

Hong Kong's development, glory and power come from democracy

[aczbdk]

Spread this to the entire world, make it the official NATIONAL Anthem of HK. We also need to change the flag, take away the red and the five stars, we don't worship Karl Marx and Vladimir Lenin!

[АртёмАверин-гв]

Этот гимн вызывает у меня чувство патриотизма и гордости за Гонконг и за Россию! Хочу чтобы эта песня была гимном сильного и независимого Гонконга! 🇭🇰🇷🇺🇭🇰🇷🇺

[bobobbbenben]

Anthem of HONG KONG, the only one representing us!

[seanchen]

The Real National Anthem of the Republic of Hong Kong

[HKforeverlove_]

🇭🇰🤝🇯🇵
我哋相信，香港真正嘅輝煌仲喺後頭！ 大洋彼岸都有人想要香港嘅自由！ 從日本🇯🇵出發
🇭🇰🤝🇯🇵