filmov
tv
Αντρονίκες - Antronikes - Kalesma
Показать описание
Η ιστορία της Αντρονίκης, συναντάται σε διάφορες περιοχές, με παραλλαγές στη μουσική και την πλοκή της. Πρόκειται για αφηγηματικό τραγούδι στο οποίο μια γυναίκα, αψηφώντας την κοινωνική καταπίεση της εποχής, έβαλε παντελόνι, πήγε στον καφενέ και συνάντησε τον αγαπητικό της. Για αυτό το 'έγκλημα τιμής', δολοφονήθηκε από τον ίδιο τον αδερφό της.
Το βίντεο είναι αφιερωμένο σε όλες τις 'Αντρονίκες' που έπεσαν θύματα έμφυλης βίας.
Η οπτικογράφηση έγινε στο καφενείο 'Η Πλατεία' στο Βουνί της Κύπρου, το μακροβιότερο καφενείο του νησιού, που βρίσκεται σε συνεχή λειτουργία από το 1908!
Ευχαριστούμε τον ιδιοκτήτη Μιχάλη Καρσερά για την παραχώρηση του χώρου.
Ευχαριστούμε επίσης τη Μάρθα Μαυροειδή, που ήταν η αφορμή να μάθουμε την παραλλαγή από τα Δωδεκάνησα.
Φωνές: Πάρης Παράσχος, Αναστασία Ζακυνθινού, Βασίλης Φιλίππου, Φρειδερίκη Τομπάζου, Σάββας Λαγού, Κατερίνα Παράσχου
Σάζι: Χαράλαμπος Παντελή
Βίντεο: Γιάννης Αβρααμίδης
Ήχος: Οδυσσέας Τουμάζου
Kalesma:
Charalambos Panteli:
Στίχοι:
Ανδρονίκη [Δωδεκάνησα]
Γι’ ακούσετε τι εγίνη βρ'αμάν αμάν στον πέρα μαχαλά,
ένα κορίτσι εντύθη γιαντίμ αμάν στα Ευρωπαϊκά.
Παίρνει τον αρμαστό της βρ'αμάν αμάν και πάει στον καφενέ, τον καφετζή διατάζει γιαντίμ αμάν σουμάδα κι' αργιλέ.
Δυο φίλοι τ' αδερφού της βρ'αμάν αμάν, την εγνωρίσανε
πάσιν εις τον Βαγγέλη γιαντίμ αμάν, την παρακρίσανε.
Σηκώνετ' ο Βαγγέλης βρ'αμάν αμάν και πάει στον καφενέ, θωρεί την Ανδρονίκη γιαντίμ αμάν, να πίνει αργιλέ.
Αντρονίκη [Κύπρος]
Κρίμα σε Αντρονίκη, κρίμας το μπόι σου
αντρόπιασες τζι'εμέναν τζι'ούλλον το σόιν σου.
Άφησ’με ρε Βαντζέλη να παίξω τα χαρκιά,
με τούν’το παλλικάριν αφούς με αγαπά.
Τραβά τζαι το μασαίριν απού τη θήκην του,
τζι'έκοψεν τον λαιμόν της, της Αντρονίκης του.
Τζιαμαί που την εφκάλλαν απού τα σπίθκια της,
μιτσοί τζαι μιάλ’ εκλαίαν τα μαύρα βρύθκια της.
Τζι’ άμαν την επερνούσαν από τον καβενέν,
εσπάζαν τα φεντζάνια που πίννασιν καβέν.
Τζι’ όταν την κατεβάζαν μέσα στο μνήμαν της,
θκυο φίλοι του αρφού της είχαν το κρίμαν της.
Το βίντεο είναι αφιερωμένο σε όλες τις 'Αντρονίκες' που έπεσαν θύματα έμφυλης βίας.
Η οπτικογράφηση έγινε στο καφενείο 'Η Πλατεία' στο Βουνί της Κύπρου, το μακροβιότερο καφενείο του νησιού, που βρίσκεται σε συνεχή λειτουργία από το 1908!
Ευχαριστούμε τον ιδιοκτήτη Μιχάλη Καρσερά για την παραχώρηση του χώρου.
Ευχαριστούμε επίσης τη Μάρθα Μαυροειδή, που ήταν η αφορμή να μάθουμε την παραλλαγή από τα Δωδεκάνησα.
Φωνές: Πάρης Παράσχος, Αναστασία Ζακυνθινού, Βασίλης Φιλίππου, Φρειδερίκη Τομπάζου, Σάββας Λαγού, Κατερίνα Παράσχου
Σάζι: Χαράλαμπος Παντελή
Βίντεο: Γιάννης Αβρααμίδης
Ήχος: Οδυσσέας Τουμάζου
Kalesma:
Charalambos Panteli:
Στίχοι:
Ανδρονίκη [Δωδεκάνησα]
Γι’ ακούσετε τι εγίνη βρ'αμάν αμάν στον πέρα μαχαλά,
ένα κορίτσι εντύθη γιαντίμ αμάν στα Ευρωπαϊκά.
Παίρνει τον αρμαστό της βρ'αμάν αμάν και πάει στον καφενέ, τον καφετζή διατάζει γιαντίμ αμάν σουμάδα κι' αργιλέ.
Δυο φίλοι τ' αδερφού της βρ'αμάν αμάν, την εγνωρίσανε
πάσιν εις τον Βαγγέλη γιαντίμ αμάν, την παρακρίσανε.
Σηκώνετ' ο Βαγγέλης βρ'αμάν αμάν και πάει στον καφενέ, θωρεί την Ανδρονίκη γιαντίμ αμάν, να πίνει αργιλέ.
Αντρονίκη [Κύπρος]
Κρίμα σε Αντρονίκη, κρίμας το μπόι σου
αντρόπιασες τζι'εμέναν τζι'ούλλον το σόιν σου.
Άφησ’με ρε Βαντζέλη να παίξω τα χαρκιά,
με τούν’το παλλικάριν αφούς με αγαπά.
Τραβά τζαι το μασαίριν απού τη θήκην του,
τζι'έκοψεν τον λαιμόν της, της Αντρονίκης του.
Τζιαμαί που την εφκάλλαν απού τα σπίθκια της,
μιτσοί τζαι μιάλ’ εκλαίαν τα μαύρα βρύθκια της.
Τζι’ άμαν την επερνούσαν από τον καβενέν,
εσπάζαν τα φεντζάνια που πίννασιν καβέν.
Τζι’ όταν την κατεβάζαν μέσα στο μνήμαν της,
θκυο φίλοι του αρφού της είχαν το κρίμαν της.
Комментарии