Пыльный вихрь прервал футбольный матч в Гватемале

Это Гватемала - страна, в которой футбольный матч может сорвать не снегопад - как это иногда бывает в России - а смерч. В данном случае - так называемый пыльный вихрь. Он бесцеремонно вмешался в ход игры на песчаном поле - и разогнал самИх футболистов, не рискнувших пинать мяч в таких условиях. Правда, продлится этот странный ураган недолго. Всего лишь около минуты. После чего - буквально растворился в воздухе, не причинив никому вреда.
Кстати, для Гватемалы - подобное не такая уж редкость. Не далее как в январе этого года пыльный смерч разбушевался на территории одной из местных гимназий. Не на шутку перепугал учащихся и преподавателей - да и ущерб причинил довольно серьёзный. К счастью, исключительно материальный. Повредил крышу спортзала.
===
This is Guatemala - a country in which a football match can not break the snowfall - as it sometimes happens in Russia - and a tornado. In this case - the so-called dusty whirlwind. He unceremoniously interfered in the course of the game on the sandy field - and broke up the players who did not risk kicking the ball in such conditions. True, this strange hurricane will not last long. It's only about a minute. After that - literally dissolved in the air, without harming anyone.
By the way, for Guatemala - this is not such a rarity. As recently as January of this year, a dusty tornado raged on the territory of one of the local high schools. He frightened the students and teachers in earnest - and the damage caused quite serious. Fortunately, only material. I injured the roof of the gym.
===
Este Guatemala - un país en el que un partido de fútbol no puede interrumpir la nieve - como sucede a veces en Rusia - un tornado. En este caso - el llamado torbellino de polvo. Él sin contemplaciones interfirió en el juego en un campo de arena - y rompió los propios jugadores, no se atrevió a lanzar una pelota en tales condiciones. Sin embargo, la voluntad de huracanes este extraño mucho. Sólo un minuto. Después de que - literalmente desvanecido en el aire, sin causar daño a nadie.
Por cierto, para Guatemala - al igual que no es una rareza. Tan recientemente como en enero de este año el tornado de polvo hacía estragos en el territorio de una de las escuelas secundarias locales. No asustado serio estudiantes y profesores - y el daño causado bastante grave. Afortunadamente, sólo el material. Dañé el techo del gimnasio.
===
Ce Guatemala - un pays dans lequel un match de football ne peut pas perturber la neige - comme cela arrive parfois en Russie - une tornade. Dans ce cas - le vortex soi-disant poussiéreux. Il intervenait sans ménagement dans le jeu sur un terrain de sable - et rompu les joueurs eux-mêmes, pas osé frapper un ballon dans de telles conditions. Cependant, la volonté de cette étrange ouragan longtemps. Juste une minute. Après cela - littéralement disparu dans les airs, sans causer de tort à personne.
Par ailleurs, pour le Guatemala - comme ne pas une telle rareté. Aussi récemment qu'en Janvier de cette année, la tornade de poussière fait rage sur le territoire de l'une des écoles secondaires locales. Non sérieusement effrayé les étudiants et les enseignants - et les dommages causés très graves. Heureusement, seul le matériel. J'endommagé le toit de la salle de gym.