Ku ma randõ lǟb | Dziedi līdzi un mācies lībiešu valodu!

Oriģināldziesmu cikls tapis ar Valsts kultūrkaptiāla fonda atbalstu.

✍🏼 Dziesmas autore: Ulla Frasere
🎤 Izpilda: Ulla Frasere, Ģirts Gailītis
📹 Video montāža: DAVISIONfilms
🇸🇱 Atbalsta: Latvijas Universitātes Lībiešu institūts

Dziesmas vārdi 🇸🇱 lībiešu valodā:

Ku ma randõ lǟb 👣 🌊🌊

(2x)
Ku ma randõ lǟb,
ma kūoŗõb sǟl eļmidi,
kūoŗõb sǟl eļmidi,
ku ma randõ lǟb.

Ma ārmaztõb randõ, ārmaztõb randõ,
ārmaztõb randõ, ārmaztõb ma.

(2x)
Ku ma mierrõ lǟb,
ma īekõb iļ lāinõd,
īekõb iļ lāinõd,
ku ma mierrõ lǟb.

Ma ārmaztõb mīerda, ārmaztõb mīerda,
ārmaztõb mīerda, ārmaztõb ma.

(2x)
Siz, ku pūgõb tūļ,
ma ailõb pids jȭgța,
ailõb pids jȭgța,
siz, ku pūgõb tūļ.

Ma ārmaztõb tūldõ, ārmaztõb tūldõ,
ārmaztõb tūldõ, ārmaztõb ma.

(2x)
Ku ma mõtsõ lǟb
ma kūoŗõb sǟl sēņi,
kūoŗõb sǟl sēņi
ja mōŗidi kūoŗõb ma ka.

Ma ārmaztõb mõtsõ, ārmaztõb mõtsõ,
ārmaztõb mõtsõ, ārmaztõb ma.

(2x)
Minā um nei rīemli,
ku pǟva pāistab,
ku pǟva pāistab,
minnõn um sūr rīem.

Ma ārmaztõb päuvõ, ārmaztõb päuvõ,
ārmaztõb päuvõ, ārmaztõb ma.

(2x)
Ma äb ūo murāgõl ka,
ku sadāb vīmõ,
ku sadāb vīmõ,
ma ka äb ūo murāgõl.

Ma ārmaztõb vīmõ, ārmaztõb vīmõ,
ārmaztõb vīmõ, ārmaztõb ma.

Ja ma ārmaztõb randõ, ārmaztõb mīerda,
ārmaztõb tūldõ, ārmaztõb ma.

Ma ārmaztõb mõtsõ, ārmaztõb päuvõ,
ārmaztõb vīmõ, ammõ ārmaztõb ma.

-----

Dziesmas vārdi 🇱🇻 latviešu valodā:

Kad es eju uz jūrmalu 👣 🌊🌊

(2x)
Kad es eju uz jūrmalu,
es vācu tur dzintarus,
vācu tur dzintarus,
kad es eju uz jūrmalu,

Es mīlu jūrmalu, mīlu jūrmalu,
mīlu jūrmalu, mīlu es.

(2x)
Kad es eju uz jūru,
Es lecu pāri viļņiem,
lecu pāri viļņiem,
kad es eju uz jūru.

Es mīlu jūru, mīlu jūru,
mīlu jūru, mīlu es.

(2x)
Tad, kad pūš vējš,
Es skrienu pa smiltīm,
skrienu pa smiltīm,
tad, kad pūš vējš.

Es mīlu vēju, mīlu vēju,
mīlu vēju, mīlu es.

(2x)
Kad es eju uz mežu,
es lasu tur sēnes,
lasu tur sēnes
un ogas lasu es arī.

Es mīlu mežu, mīlu mežu,
mīlu mežu, mīlu es.

(2x)
Es esmu tik priecīgs,
kad spīd saule,
kad saule spīd,
man ir liels prieks.

Es mīlu sauli, mīlu sauli,
mīlu sauli, mīlu es.

(2x)
Es neesmu bēdīgs arī,
kad līst lietus,
kad līst lietus,
es arī neesmu bēdīgs.

Es mīlu lietu, mīlu lietu,
mīlu lietu, mīlu es.

Un es mīlu jūrmalu, mīlu jūru,
mīlu vēju, mīlu es.

Es mīlu mežu, mīlu sauli,
mīlu lietu, visu mīlu es.