#live | CONFERINȚĂ DE PRESĂ | RAPID - DINAMO

Conferință de presă. Neil Lennon și Jayson Papeau prefațează meciul de mâine cu Dinamo.

[dominus]

Traducerea a fost foarte bună în esență, dar elementele de nuanță care dau consistență mesajului nu au fost traduse complet.
De exemplu vorbea Lennon de faptul că Buzău nu ar fi putut niciodată marca din faze cursive de atac, ci doar din "set pieces", adică doar din faze fixe. Acest element e esențial și nu a fost tradus cu adevărat.
Apoi a precizat că "Săpunaru will be for sure part of the squad.", adică Săpunaru va fi cu siguranță în lot.
Nici asta nu s-a tradus exact și e o informație importantă.

Deci traducerea e bună, dar se vede că nu e făcută de cineva care cunoaște fenomenul, se vede că vine de la cineva bun la limba engleză, dar neurmăritor al fotbalului.

Sunt de acord în general cu faptul că traducerea limbii engleze e redundantă în 2024, dar când nu se făcea erau o grămadă de comentarii care o cereau.

Deci să rămână, dar să fie făcută de cineva familiarizat cu câmpul lexical al fotbalului.

[irinelivan]

FZR!🇱🇻🇱🇻🇱🇻
Pentru mine Rapid este tot ce am iubit si voi iubii pan la moarte. Noi steagul jos nu l vom lasa pentru Rapid noapte si zii noi vom canta!🇱🇻🇱🇻🇱🇻🇱🇻
Olee olee olee Rapid Rapid !🇱🇻🇱🇻🇱🇻

[Nofacenonamenonumber.]

Așteptarea e cea mai grea, nu doar când e vorba de rezultate, dar pentru noi, rapidistii, e mai mult despre joc. Rămâne zicala aceea: „Mai bine o bară frumoasă decât un gol urât.”

Hai Rapid! Să fie bine!

[SuperEZzEE]

Imi place stilul omului, pare caterincă😂păcat de jurnaliști ca au numai întrebări de 2 lei (nimic nou) …mi-a plăcut si ce a zis despre auto-propusul viitor antrenor (magic baghet)😅

[ShadowStrike]

doamna care traduce ... poate o schimbati si puneti pe cineva care intelege engleza in TERMENI FOTBALISTICI

[RaulCatina]

abia astept sa ii vad pe baieti maine seara fericiti dupa o victorie cu minim 2 goluri diferenta impotriva lui dinamo si pe siegrist vreau sa il vad e portar mare

[marczein]

Let's go boys, giulestiul e cu voi

[mihaimarian]

Aceasta conferinta asta ar fi trebuit sa înceapă cu "Condoleanțe, domnule", atât din partea clubului cât si a pseudojurnalistilor. Amatorism profesionist si la noi, si la ei!


Cu tot respectul, traducerea este jalnică si cel puțin ambiguă. Sunt omise detalii importante, atât tactice cât si de nuanță. Mai mult, domnișoară "vorbește" o engleză "americana", nimic de-a face cu engleza britanica a domnului. Aș menționa aici si pe domnii/doamnele "reporteri" care pun întrebări în limba romana unui scoțian, în anul 2024 dH. E trist, mai bine încercați cu subtitrări automate, e mai simplu si nu mai dam vina unul pe alții/altele.

P.s. Traducerea antrenorului despre Sapunaru, din engleza în romana, este corecta undeva intre 17-18%. Nu discutam despre faptul ca absolut toată nuanță a fost ignorată, voit sau nu!

P.p.s. E bun rujul pe bara, dar fără farduri, viața e pustiu....

P.p.p.s. Oricum e mai bine decât limbajul semnelor de pe vremea lui I. L. 



Senchiu

[TheoPavel]

stiu sunt hater, dar la cum traduce aia mai bine nu traduce nimeni

[georgeionut]

We support you mr Lennon! Let's go! FZR

[Nemoxrekop]

Pauze lungi la traducatoare. Unele intrebari nu le-a tradus complet si s-a pierdut esenta. La raspunsurile lui Lennon, a incercat sa traduca tot, nu si la intrebari. Lenta, si nu se pricepe la fotbal. Amatorism. Mai bine fara, dar daca mai sunt oameni care au nevoie, macar aduceti ceva serios..

[Mariusake]

Plecați ba nu ați găsit un translator nu neapărat rapidist da măcar să aibe habar de fotbal. Ați adus o pe Leana de la HR să traducă, zică e elma din niște desene

[makaveli]

dna translator nu traduce “presiunea fanilor”

[RaulCatina]

trebuie rabdare cu lennon ....va duce echipa in primele 5 ...am incredere in el ...mai trebuie jucatori ...iar el ii va aduce ...trebuie sa i se si puna un buget la dispozitie pentru jucatori

[legotrainaccident]

Sa lasam staff-ul, pe Lennon si baietii sa-si vada de treaba cu rabdare si intelegere. E clar ca se pun intrebari "subtile" care au caracter de scandal, fara legatura cu sportul, menite sa creeze dezbinare la Rapid. Ceea ce inseamna ca suntem puternici atunci cand suntem uniti. Hai Rapid!

[cristiionascu]

Introducerea traducerii e cea mai proasta idee pe care o puteati avea! Strica toata conferinta, in 2024 e inacceptabil sa mai pierzi vremea cu traducerile, de altfel inutile (nu mai exista cineva sa nu inteleaga limba engleza, nu suntem la 1907!)

[makaveli]

chemati-ma pe mine ca va traduc mai corect decat dna “ahh””

[ultrasunione]

Numai oameni pregatiti aici, numai absolventi de academic IELTS 😂😂😂😂Numai unu si unu in ale antrenoratului si traducere engleza-romana si vice-versa, 🤣🤣🤣🤣

[RaulCatina]

stiu ca vom castiga cu dinamo ...stiu ca lennon este campion

[Alex-nrst]

Bai nea Lennon... daca tu declari ca in ultima etapa ti.a placut posesivitatea e clara treaba. Vine lumea si ne calareste in Giulesti si tu esti multumit. Nea Moldovane, ar fi bine sa va implicati mai mult ca gargara avem toti, hai sa facem ceva mai mult ca plm ce spune nentu' Lennon aici nu prea e ok. Ori jucam ori nu jucam. Hai, sa vedem ce facem cu, cainii si sa dam drumu la treaba. Sapunaru ar trebui sa joace, nu caaa "POSIBIL". Eu unul si probabil cu mai multi am vrea sa joace POSIGUR...