filmov
tv
Στ’ άρματα | К колесницам! | Zu den Streitwagen!
Показать описание
Τραγούδι: Στ’ άρματα
Μουσική: Αστραπόγιαννος
Στίχοι: Μαρία Μαυροειδή Παπαδάκη
Τραγουδιστής: Θάνος Μικρούτσικος
Κείμενο:
Βροντάει ο Όλυμπος, αστράφτει η Γκιώνα
μουγκρίζουν τ’ Άγραφα σειέται η στεριά
Στ’ άρματα, στ’ άρματα εμπρός στον αγώνα
για τη χιλιάκριβη τη λευτεριά
Στ’ άρματα, στ’ άρματα εμπρός στον αγώνα
για τη χιλιάκριβη τη λευτεριά
Ξαναζωντάνεψε τ’ αρματολίκι
τα μπράτσα σίδερο φλόγα η ψυχή
λουφάζουν έντρομοι οι ξένοι λύκοι
στην εκδικήτρα μας αντρίκια ορμή
λουφάζουν έντρομοι οι ξένοι λύκοι
στην εκδικήτρα μας αντρίκια ορμή
Ο Γοργοπόταμος στην Αλαμάνα
στέλνει περήφανο χαιρετισμό
νέας ανάστασης χτυπάει η καμπάνα
μηνάν τα όπλα μας τον λυτρωμό
νέας ανάστασης χτυπάει η καμπάνα
μηνάν τα όπλα μας τον λυτρωμό
Σπάμε την άτιμη την αλυσίδα
που μας εβάραινε θανατερά
θέλουμε ελεύτερη εμείς πατρίδα
και πανανθρώπινη την λευτεριά
θέλουμε ελεύτερη εμείς πατρίδα
και πανανθρώπινη την λευτεριά
Русский:
Олимп гремит, Гьона сверкает,
Аграфа ревёт, земля содрогается.
К колесницам, к колесницам, вперёд на борьбу
За тысячелетнюю свободу!
К колесницам, к колесницам, вперёд на борьбу
За тысячелетнюю свободу!
Маленькая колесница ожила,
Объятая железным пламенем души.
Чуждые волки в страхе затаились
Пред нашим мстительным, мужественным порывом.
Чуждые волки в страхе затаились
Пред нашим мстительным, мужественным порывом.
Горгопотамос в Аламане
Передает гордый привет.
Звенит колокол нового воскресения,
Пусть наше оружие поможет нам.
Звенит колокол нового воскресения,
Пусть наше оружие поможет нам.
Мы разрываем проклятую цепь,
Которая держала нас в плену.
Мы хотим милосердную родину
И всеобщую свободу.
Мы хотим милосердную родину
И всеобщую свободу.
-------------Примечание
Олимп — горный массив, полностью находящийся на территории Греции на северо-востоке периферии Фессалия.
Гьона — гора в Греции. Находится в центральной части страны, между горами Парнасом и Вардусьей. Пятая по высоте вершина в Греции.
Аграфа — географическая и историческая область в материковой Греции.
Горгопотамос — река в южной части Фтиотиды, Центральная Греция, недалеко от границы с Фокидой.
Битва при Аламане — эпизод греческой войны за независимость от Османской империи.
Deutsch:
Der Olymp donnert, Giona funkelt,
die Agrafas rumpeln, das Land bebt.
Zu den Streitwagen, zu den Streitwagen,
vorwärts im Kampf für die tausendjährige Freiheit!
Zu den Streitwagen, zu den Streitwagen,
vorwärts im Kampf für die tausendjährige Freiheit!
Der kleine Streitwagen erwachte zum Leben,
umhüllt von der eisernen Flamme der Seele.
Die fremde Wölfe lauern ängstlich
auf unseren rachsüchtigen, mutigen Antrieb.
Die fremde Wölfe lauern ängstlich
auf unseren rachsüchtigen, mutigen Antrieb.
Gorgopotamos in Alamana
sendet einen stolzen Gruß.
Die Glocke der neuen Auferstehung läutet,
Mögen unsere Waffen uns helfen.
Die Glocke der neuen Auferstehung läutet,
Mögen unsere Waffen uns helfen.
Wir durchbrechen die verdammte Kette,
die uns gefangen hält.
Wir wollen ein barmherzigeres Heimatland
und allgemeine Freiheit.
Wir wollen ein barmherzigeres Heimatland
und allgemeine Freiheit.
-------------Fußnote
Der Olymp ist ein Gebirge, das sich vollständig auf griechischem Gebiet im nordöstlichen Randgebiet von Thessalien befindet.
Giona ist ein Berg in Griechenland. Er befindet sich im zentralen Teil des Landes, zwischen dem Parnass und dem Vardousia-Gebirge. Er ist der fünfthöchste Berg Griechenlands.
Agrafa ist ein geografisches und historisches Gebiet auf dem griechischen Festland.
Gorgopotamos ist ein Fluss im südlichen Teil von Phthiotida, Mittelgriechenland, nahe der Grenze zu Phokida.
Die Schlacht von Alamana ist eine Episode des griechischen Unabhängigkeitskrieges gegen das Osmanische Reich.
Μουσική: Αστραπόγιαννος
Στίχοι: Μαρία Μαυροειδή Παπαδάκη
Τραγουδιστής: Θάνος Μικρούτσικος
Κείμενο:
Βροντάει ο Όλυμπος, αστράφτει η Γκιώνα
μουγκρίζουν τ’ Άγραφα σειέται η στεριά
Στ’ άρματα, στ’ άρματα εμπρός στον αγώνα
για τη χιλιάκριβη τη λευτεριά
Στ’ άρματα, στ’ άρματα εμπρός στον αγώνα
για τη χιλιάκριβη τη λευτεριά
Ξαναζωντάνεψε τ’ αρματολίκι
τα μπράτσα σίδερο φλόγα η ψυχή
λουφάζουν έντρομοι οι ξένοι λύκοι
στην εκδικήτρα μας αντρίκια ορμή
λουφάζουν έντρομοι οι ξένοι λύκοι
στην εκδικήτρα μας αντρίκια ορμή
Ο Γοργοπόταμος στην Αλαμάνα
στέλνει περήφανο χαιρετισμό
νέας ανάστασης χτυπάει η καμπάνα
μηνάν τα όπλα μας τον λυτρωμό
νέας ανάστασης χτυπάει η καμπάνα
μηνάν τα όπλα μας τον λυτρωμό
Σπάμε την άτιμη την αλυσίδα
που μας εβάραινε θανατερά
θέλουμε ελεύτερη εμείς πατρίδα
και πανανθρώπινη την λευτεριά
θέλουμε ελεύτερη εμείς πατρίδα
και πανανθρώπινη την λευτεριά
Русский:
Олимп гремит, Гьона сверкает,
Аграфа ревёт, земля содрогается.
К колесницам, к колесницам, вперёд на борьбу
За тысячелетнюю свободу!
К колесницам, к колесницам, вперёд на борьбу
За тысячелетнюю свободу!
Маленькая колесница ожила,
Объятая железным пламенем души.
Чуждые волки в страхе затаились
Пред нашим мстительным, мужественным порывом.
Чуждые волки в страхе затаились
Пред нашим мстительным, мужественным порывом.
Горгопотамос в Аламане
Передает гордый привет.
Звенит колокол нового воскресения,
Пусть наше оружие поможет нам.
Звенит колокол нового воскресения,
Пусть наше оружие поможет нам.
Мы разрываем проклятую цепь,
Которая держала нас в плену.
Мы хотим милосердную родину
И всеобщую свободу.
Мы хотим милосердную родину
И всеобщую свободу.
-------------Примечание
Олимп — горный массив, полностью находящийся на территории Греции на северо-востоке периферии Фессалия.
Гьона — гора в Греции. Находится в центральной части страны, между горами Парнасом и Вардусьей. Пятая по высоте вершина в Греции.
Аграфа — географическая и историческая область в материковой Греции.
Горгопотамос — река в южной части Фтиотиды, Центральная Греция, недалеко от границы с Фокидой.
Битва при Аламане — эпизод греческой войны за независимость от Османской империи.
Deutsch:
Der Olymp donnert, Giona funkelt,
die Agrafas rumpeln, das Land bebt.
Zu den Streitwagen, zu den Streitwagen,
vorwärts im Kampf für die tausendjährige Freiheit!
Zu den Streitwagen, zu den Streitwagen,
vorwärts im Kampf für die tausendjährige Freiheit!
Der kleine Streitwagen erwachte zum Leben,
umhüllt von der eisernen Flamme der Seele.
Die fremde Wölfe lauern ängstlich
auf unseren rachsüchtigen, mutigen Antrieb.
Die fremde Wölfe lauern ängstlich
auf unseren rachsüchtigen, mutigen Antrieb.
Gorgopotamos in Alamana
sendet einen stolzen Gruß.
Die Glocke der neuen Auferstehung läutet,
Mögen unsere Waffen uns helfen.
Die Glocke der neuen Auferstehung läutet,
Mögen unsere Waffen uns helfen.
Wir durchbrechen die verdammte Kette,
die uns gefangen hält.
Wir wollen ein barmherzigeres Heimatland
und allgemeine Freiheit.
Wir wollen ein barmherzigeres Heimatland
und allgemeine Freiheit.
-------------Fußnote
Der Olymp ist ein Gebirge, das sich vollständig auf griechischem Gebiet im nordöstlichen Randgebiet von Thessalien befindet.
Giona ist ein Berg in Griechenland. Er befindet sich im zentralen Teil des Landes, zwischen dem Parnass und dem Vardousia-Gebirge. Er ist der fünfthöchste Berg Griechenlands.
Agrafa ist ein geografisches und historisches Gebiet auf dem griechischen Festland.
Gorgopotamos ist ein Fluss im südlichen Teil von Phthiotida, Mittelgriechenland, nahe der Grenze zu Phokida.
Die Schlacht von Alamana ist eine Episode des griechischen Unabhängigkeitskrieges gegen das Osmanische Reich.