Nirvana - Big Long Now (Sub. Inglés y español)

Aunque traduje el título como "El Gran y Largo Ahora", la verdad es que no es una traducción totalmente correcta, pues Kurt, cuando nombró la canción junto con Chad Channig (uno de los primeros bateristas de Nirvana), solo tomo palabras al azar que le hacían pensar en la atmósfera de la canción. Estas eran "Big... Long... Now", así que puede traducirse ya sea de manera conjunta y formar una oración o, simplemente, como "Grande, Largo, Ahora". ✨

[ahhumtin]

pedazos de subtítulos e interpretación que le diste❤

[fernandoulianov]

Cuando compré el cassette de incesticide allá por febrero/marzo del 93, tenía la peculiaridad que en la parte interna desplegable de la portada, estaban los títulos de las canciones traducidos, el de Big Long Now era "Un ahora grande y prolongado". Si bien muchas de esas traducciones de títulos dejaban mucho que desear, en este caso me sigue pareciendo la más ceñida al sentido idiomático. Amén de esto, que canción tan intrigante y perturbadora. Me encanta el Nirvana en modo Stoner/Black Sabbath.

[ulysesjoyce]

Mi canción favorita de Nirvana. Creo que es la más oscura, densa, sombría, decadente y depresiva de toda su discografía.

[Letraspiolass]

Siempre pense que este tema debe estar en los creditos en una película de terror o de suspenso

[Omar-fmnt]

Aun no esta lo suficientemente frío por favor pon este lado hacia arriba

[luisito]

Creo que junto a moist vagina son de las canciones mas difíciles de escuchar

[felixthelmocevallosmorales]

KURT DONALD COBAIN



20 DE FEBRERO DE 19(6)7
05 DE ABRIL DE 19(9)4



57 AÑOS
27 AÑOS
30 AÑOS.

[felixthelmocevallosmorales]

It's not cold enough
Please put this side up
She is moving through
Can we show our faces now?

I'm not interesting
She's not turning green
Shameful as it seems
Can we show our faces now?

Endless climb
I am blind
Why can't I hear?
Color blind
Speaking a phrase
Instantly grown
I am blind
Waiting in line

It's not cold enough
Please put this side up
She is moving through
Can we show our faces now?

I'm not interesting
She's not turning green
Shameful as it seems
Can we show our faces now?

Endless climb
I am blind
Why can't I hear?
Color blind
Speak a phrase
Instantly grown
I am blind
Why am I sure?

Traducir al español

Fuente: LyricFind

Compositores: Kurt Cobain

Letra de Big Long Now © BMG Rights Management.