Арсений Ли и Валерий Двойников читают стихи для проекта Stereoscope

Арсений Ли и Валерий Двойников читают стихотворение Арсения на русском и французском языках для проекта Stereoscope.

* * *
Алле Поспеловой

Тихо колокол бьёт, тихо плещет ночная вода.
Посмотри в черноту отражения старого пирса, —
Это мелочь блестит, или первая всходит звезда?
Посиди со мной рядом, пускай ничего не случится.

Вообще ничего, только колокол, только вода,
очертания, тени, а с чёрного дна невесома
одинокая всходит, и всходит, и всходит звезда,
и шуршит виноград на обширной террасе у дома.

Арсений ЛИ

* * *
À ALLA POSPELOVA

Une cloche sonne distictement, l'eau nocturne s'agite et fuit...
Plonge avec moi ton regard dans le reflet de cette jetée noire...
Y vois-tu quelque chose? Vois-tu cette première étoile qui luit?
Pour que tu restes encore à côté de moi, juste maintenant l'espoir.

Et c'est tout... A part l'eau qui fuit et la cloche qui retentit.
Des contours et des ombres qui s'approchent et puis, s'éloignent...
C'est du fond de l'abîme que l'étoile toujours resurgit
Afin que le raisin craquelle sur notre terrasse dans le noir...

Валерий Двойников

Издательство «Сибирский тракт и хорошие индивидуальности» — СТиХИ — это издание книг, презентация книг, реализация книг. Мы работаем с талантливыми авторами вне группировочных, тусовочных, политических и прочих ограничений. Просто русская Поэзия и Проза.
Издательство СТиХИ занимается не только поиском авторов, редактированием и изданием литературы, но также берёт на себя организацию промоушена и реализацию наших с вами книг.

#издательствоСТиХИ #поэзия #современнаяпоэзия #Stereoscope

[ArseniyLee]

Арсений Ли и Валерий Двойников читают стихотворение Арсения на русском и французском языках для проекта Stereoscope.