[Lyrics + Vietsub] If I ain't got you - Giveon cover - rap verson by Verum

Показать описание

Hi tớ khá là mơ mộng nên tớ thích dịch bài theo giống giai điệu bài hát hoặc dịch nên thơ tí nên nhiều lúc sẽ không sát nghĩa. Phần từ vựng dưới này hi vọng sẽ giúp các bạn hiểu đúng nghĩa nhất nha.
🌱🌱🌱
Fortune (n): Thường được dùng với nghĩa Vận may nhưng ở đây dùng nghĩa ít phổ biến hơn là Sự giàu có, thịnh vượng
Fame (n): Danh tiếng, sự nổi tiếng
Power (n): Năng lượng, quyền lực
Physical (adj): thuộc về vật chất
Define (v): định nghĩa
Whithin (adv): trong vòng, bên trong
Superficial (adj): nông cạn, hời hợt
Cover (v): che, giấu
Scar (n): vết sẹo
Hide (v): giấu
Shame (n): sự xấu hổ, nỗi nhục
Worship (n): sự tôn sùng
Liquor (n): rượu
Erase (v): xoá
Pain (n): cơn đau, vết thương
Loose (v): buông lỏng
Grip (n): sự kẹp chặt
Hang up: treo lên
Take off: cởi ra. Ngoài nghĩa này, cụm từ còn hay được dùng với nghĩa máy bay cất cánh.
Noose (n): thòng lọng
• Loosen my grip on what I was hung up, you took off the noose: Nghĩa đen là chàng trai đang treo cổ tự tử thì cô gái đến tháo nút thòng lọng cứu sống chàng trai. Nghĩa bóng có lẽ là trước đây chàng trai bị các áp lực đè nén đến mức ngợp thở, cô gái đã đến và giúp chàng trai thoải mái hơn, tìm lại niềm vui trong cuộc sống. Hoặc cũng có thể chẳng có nghĩa bóng nào ở đây cả...
Shallow (adj): cạn, nông cạn
• Your soul is deep and my dreams were shallow: mình nghĩ câu này nghĩa là cô gái luôn có một tâm hồn sâu thẳm, mơ mộng, trong khi ước mơ chàng trai thì nông cạn, có lẽ chỉ xoay vòng cơm nước gạo tiền, mong giàu sang. Vế miêu tả chàng trai dùng thì quá khứ nên có lẽ mọi chuyện đã thay đổi sau khi cô gái đến. Chàng trai bây giờ có thể sống vui vẻ, không bị áp lực đè nén, tù túng là nhờ cô gái.
Fountain (n): suối, thác
Some people search for a fountain promises forever young: bên Mỹ họ thường hay quăng tiền xuống mấy cái đài phun nước hoặc là sau thác nước để cầu nguyện.
Dozen (n): tá
Prove (v): chứng minh
I do not own the image as well as music. You can find more information about the original below.
#IfIaintgotyou #Giveon #verum #tiktok #nhactiktok #cover #aliciakeys #vietsub #rap

peek a boo

Рекомендации по теме

Комментарии

1:20 2:41
Some people wanted to cover the scar
Wanted to hide all the shame
Wanted the love in their hearts
Wanted the worship of fame
Wanted to write over loneliness
I was just hoping that all of the liquor and women could maybe just erase the pain
'Till I met you
Loosen my grip on what I was hung off you took up the noose
Your soul is deep and my dreams were shallow
I know they mean nothing
If I ain't got you

peekaboo