Nirvana - Lake Of Fire - Legendado

Показать описание

Tradução de "Lake Of Fire"

Рекомендации по теме

Комментарии

Vamos lá :) essa musica foi escrita por Curt Kirkwood da banda ( meat puppets) a qual Kurt Cobain era um grande fã.

"Para onde vão as pessoas más quando morrem? Eles não vão para o céu, onde os anjos voam, eles vão para o lago de fogo e fritam, não os veremos novamente até o dia quatro de julho"

Esta introdução explica para onde vão as pessoas más. Eles não vão para o céu, mas para o inferno. O que é descrito como um local de fogo, tão quente que você podem fritar, que nos remete tbm a um lugar muito escuro. O significado de quatro de julho é uma semelhança com todas as coisas ruins que os americanos fizeram para obter a independência deles. ( 4 de julho dia da independência USA)

" Eu conhecia uma moça ( a adolescente Teresa do filme) que veio de Duluth ( cidade no Minnesota, USA)ela foi mordida por um cachorro que tinha a raiva ( doença).. e morreu cedo, E ela voou para longe uivando na lua amarela"

Curt Kirkwood disse que quando escreveu esta parte estava assistindo "Eu era um lobisomem adolescente "( I was a teenage werewolf) Ele pensou que colocar essa letra na música mostraria a escuridão da morte porque o filme era um clássico, mesmo sendo um filme antigo dos anos 50.

" Agora as pessoas choram e as pessoas gemem, eles procuram um lugar seco para chamar de lar
tentam encontrar algum lugar para descansar seus ossos, enquanto os anjos e os demônios tentam torná-los seus."
Essa parte é somente sobre pessoas em guerra consigo mesmas na vida após a morte. Quando a pessoa está procurando um lugar seco para chamar de casa, está tentando evitar a turbulência no limbo, que é um meio termo entre o céu e o inferno.

Essa música é curta. Não era para ter muitos grandes versos, porque era assim a ideia do meat puppets com letras simples com uma banda simples. Quando o Nirvana tocou essa música, Kurt estava lutando com dores de estômago que o atormentaram no início dos anos 90. Ele sentiu que precisava cantar essa música porque era uma descrição precisa de como ele se sentia. Ele estava sempre em turbulência por causa da depressão, como o segundo verso ( people cry, people moan...)e não tinha certeza de onde iria terminar se seus problemas de estômago se não curassem logo.

Eu particularmente gosto da versão do Nirvana, e achei legal traduzir a explicação do autor pois há mts coisas q nao entendemos. Tipo 4 de julho.. o pq da moça de Duluth etc.. espero q tenham gostado e ajudado melhor entender :)

sbfzsbfz

Saudade de uma época... posso dizer com orgulho que vivi isso.

hernanealencar

Amo essa música, mas bate uma tristeza toda vez que eu ouço

johnnyfrye

Só a voz o violão ja era um show a parte cara, Kurt e uma lenda 👏👏 hoje os artistas precisam de tanto para dar show e ate covardia ver o kurt mostrando o puro talento

weslleylima

dedicada a quem ri de meme de deficiente

mateusgiacomini

Esse homem era lindo demais, essa voz esses olhos esse cabelo essa pele simplesmente perfeito o jeitinho que ele franze o rosto pra cantar essa música ele fica muito fofo
Se eu pudesse voltar no tempo eu voltaria pra época que o Kurt era vivo eu subiria no palco e roubava um beijo desse cara mesmo sabendo que a love me mataria kkk

crisporcris