How to make a black coat Part 2/Πως φτιάχνω ένα παλτό Μέρος 2

This video presents how to connect the inner and outer parts of the coat and how to make the finishes
Αυτό το βίντεο παρουσιάζει πως συνδέω το εσωτερικό και εξωτερικό μέρος του παλτό και πως κάνω τα τελειώματα

Pin the sleeve seams
Καρφιτσώνω τις ραφές των μανικιών

Press with the iron with the pins
Σιδερώνω με τις καρφίτσες

Both of the sides and to the machine
Και από τις δύο πλευρές και στη μηχανή

Connect the upper and the lower front parts following the same process
Ενώνω τα επάνω και κάτω μπροστινά μέρη ακολουθώντας την ίδια διαδικασία

Open the seams with the iron
Ανοίγω τις ραφές με το σίδερο

Close the seams with the iron
Κλείνω τις ραφές με το σίδερο

Clean the seams with the surger or a zig-zag stitch
Καθαρίζω τις ραφές στον κοπτοράπτη ή με μια ραφή ζιγη ζαγκ

Press the finished seams in order to make an external stitch
Σιδερώνω τις τελειωμένες ραφές για να κάνω ξώγαζο

The front parts are ready
Τα μπροστινά κομμάτια είναι έτοιμα

Pin the shoulder and side seams
Καρφιτσώνω τις ραφές του ώμου και τις πλαϊνής

Press the pined seams and to the machine
Σιδερώνω με τις καρφίτσες και στη μηχανή

Press the stitched seams
Σιδερώνω τις ραφές

Open the seams with the iron
Ανοίγω τις ραφές με το σίδερο

Close the seams with the iron
Κλείνω τις ραφές με το σίδερο

Clean the seams with the surger or a zig-zag stitch
Καθαρίζω τις ραφές στον κοπτοράπτη ή με μια ραφή ζιγη ζαγκ

Place the sleeve with pins and to the machine
Τοποθετώ το μανίκι με καρφίτσες και στη μηχανή

Press the sleeve seams and clean them
Σιδερώνω τις ραφές των μανικιών και τις καθαρίζω

Place together the external and internal parts of the coat
Τοποθετώ μαζί το εξωτερικό και το εσωτερικό μέρος του πανωφοριού

Pin and sew
Καρφιτσώνω και γαζώνω

Cut the seam allowances and the corners
Κόβω τα περιθώρια ραφής και τις γωνίες

Turn the coat at the right side
Γυρνάω το παλτό από την καλή

Pin the finishes, press them and make an external stitch
Καρφιτσώνω τα τελειώματα, τα σιδερώνω και κάνω ξώγαζο

If your fabric is black use a piece of fabric as a protection between the coat and iron. As you can see I didn’t (this was not very clever)
Αν το ύφασμά σας είναι μαύρο χρησιμοποιήστε για προστασία ένα πανί μεταξύ του παλτό και του σίδερου. Όπως βλέπετε δεν το έκανα (αυτό δεν ήταν και τόσο έξυπνο)

Pin the hem and sew it
Καρφιτσώνω το στρίφωμα και το ράβω

Cut the hem of the lining around 2 cm shorter and leave it free
Κόβω το τελείωμα της φόδρας περίπου 2cm κοντύτερη και την αφήνω ελεύθερη