Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον - Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
Στίχοι - Μουσική : Διονύσης Τσακνής
Ερμηνεία : Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας
Οι φωτογραφίες του βίντεο είναι προσωπικές
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Je tourne le dos à l' avenir
Paroles - Musique : Dionysis Tsaknis
Interpretation : Haris & Panos Katsimihas
Les photos de video sont personnelles
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Στίχοι
Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
στο μέλλον που φτιάχνετε όπως θέλετε
αφού η ιστορία σας ανήκει
σαρώστε το λοιπόν αν επιμένετε

Στ’ αυτιά μου δε χωράνε υποσχέσεις
το έργο το `χω δει μη με τρελαίνετε
το πλοίο των ονείρων μου με πάει
σε κόσμους που εσείς δεν τους αντέχετε

Μένω μονάχος στο παρόν μου
να σώσω οτιδήποτε αν σώζεται
κι ας έχω τις συνέπειες του νόμου
συνένοχο στο φόνο δε θα μ’ έχετε

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
το κόλπο είναι στημένο και στα μέτρα σας
ξεγράψτε με απ’ τα κατάστιχά σας
στον κόπο σας δεν μπαίνω και στα έργα σας

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
στο μέλλον που φτιάχνετε όπως θέλετε
αφού η ιστορία σας ανήκει
σαρώστε το λοιπόν αν επιμένετε

Μένω μονάχος στο παρόν μου
να σώσω οτιδήποτε αν σώζεται
κι ας έχω τις συνέπειες του νόμου
συνένοχο στο φόνο δε θα μ’ έχετε
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Paroles
Je tourne le dos à l'avenir
à l’avenir dont vous ferez ce que vous voudrez
puisque l'histoire vous appartient
alors balayez-le si vous y tenez absolument.

Je ne prête pas l’oreille aux promesses
Je connais votre jeu, ne m’énervez pas
le navire de mes rêves m’emporte
vers des mondes auxquels vous ne résistez pas.

Seul je reste dans ce présent
à sauver tout ce qui peu l’être
et même s’il me faut subir les conséquences de la loi
vous ne ferez pas de moi un complice de meurtre.

Je tourne le dos à l'avenir
l'affaire est truquée et à votre mesure
rayez-moi de vos registres
Je ne suis pas impliqué ni dans votre effort ni dans vos actes.

Je tourne le dos à l'avenir
à l’avenir dont vous ferez ce que vous voudrez
puisque l'histoire vous appartient
alors balayez-le si vous y tenez absolument.

Seul je reste dans ce présent
à sauver tout ce qui peu l’être
et même s’il me faut subir les conséquences de la loi
vous ne ferez pas de moi un complice de meurtre.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[ArtsKris]

Merci beaucoup François, j'adore toute ces chansons que tu nous offres et ces belles images. Excellente semaine pour toi. Amitiés.
Christian

[LarisaShikFox]

Thank you for beautiful video. Lovely music and wonderful performance, video editing.

[candide]

Belle chanson et merci pour ces belles photos, amitiés
Marcelle

[doloresmytube]

bella canzone suffragata da un filmato spettacolare!!!
con l' augurio di una felice settimana ti lascio un saluto dall' Italia - dolores-

[BarLena]

Wspaniale ...Dziękuję...Pozdrawiam serdecznie

[PierreCarrus]

Un très beau Duo pour une superbe chanson. Un grand merci cher François et bonne nuit. Amitiés. Pierre.

[karaokearmando]

Une belle chanson avec de belles images, c'est superbe !! beau clip!!un joli voyage , Armando

[lesvieuxbriscards]

De bien belles images de la Grece Francois..!...La mélodie est tres prenante aussi..Amitié, Jean Louis

[Elgrekoful]

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον!!! Προφητικό και αληθινό!! Υπέροχη επιλογή και παρουσίαση Φρανσουά!!

[MrJorjet]

Bonsoir, François, très belle vidéo, comme d'habitude, très bon goût pour le Musical, merci de ce très bon moment, belle semaine avec mon Amitié
Serge

[clairelille]

Un texte qui touche ( merci pour la traduction ), une belle mélodie fort bien interprétée, accompagnée de superbes images . J'ai aimé cette vidéo :)Belle journée et bonne semaine François .Toute mon amitié
Claire

[chico]

Bonsoir François.
Superbe!!! interprétation de chanson en duo sur se magnifique texte Bravo!!!Accompagné d'un très beau voyage virtuel Merci pour le partage.
Je te souhaite une bonne semaine.Amitié.
Chico.♫♫

[VATRAXOI]

~~~ ΟΜΟΡΦΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΩΡΑΙΕΣ ΦΩΤΟ . ΚΑΛΟ Σ/ΚΟ

[roselynegenest]

Bonjour, merci pour cette belle vidéo.
La chanson est magnifique
Bon dimanche François

[jean-pierrebesson]

Bonjour FRANÇOIS merci infiniment très belle chanson et duo; merci pour la traduction ; et bravo à toi pour ces superbes photos ; Bonne journée avec mon amitié; JEAN-PIERRE.

Merci cher François de m'avoir permis de découvrir ce magnifique document musical. L'ensemble est réellement superbe. Merci pour ce partage délicat.
Je pense souvent à la Grèce en ce moment, tu dois t'en douter ...
Bravo François passe une agréable semaine. _François_

[PierreSIBANARCO]

Merci François pour le partage de cette belle chanson et merci aussi pour les paroles en français que tu as ajoutées .Pour ma part, je ne "tourne pas le dos à l'avenir", contrairement aux paroles, mais à mon avis le sens général du texte a dû m'échapper..?!En toute amitié .Pierrot ☼

[kentggfa]

Ό, τι έχεις ανεβάσει, το τελευταίο διάστημα, από παλιά τραγούδια
είναι ένα κι ένα, Φρανσουά. Έτσι κι αυτό! Πανέμορφη η παρουσίαση.
Ας κλέψει το μέλλον λίγη ομορφιά από τις φώτο σου,
μήπως φανεί λίγο φωτεινότερο κι αυτό... Καλό ξημέρωμα! :))))

[minniemause]

Super video my dear friend!!! Thanks !!! (*_*)

[StanislavGrymblat]

I looked at your video. Video I liked. Great! Impressive! I invite you to visit my channel. Thank you!