█▬█ ▐ ▀█▀ | Najlepsza scena z serialu 1670? :)

Do tego fragmentu, każdy może mieć własną interpretację... ja to tutaj wstawiłem, bo mi idealnie przypasowało do sytuacji drogowo-samochodowych, gdy spotykają się tacy, co mają większe, mocniejsze, szybsze itp. 🤣

Muszę przyznać, że nie spodziewałem się, że to natłucze tyle wyświetleń na moim mikro kanaliku, ale jak to zwykle w komentarzach, trochę "mowy nienawiści" musiałem spacyfikować 😂 Więc gdyby ktoś jeszcze chciał coś dodać, to darujcie już sobie wszelkie interpretacje polityczne, bo nudno się czyta, że w tym kraju marszałek ma największego 😇 Nie będę tego zatwierdzał 🤣

[daniel]

Czytelnicy "Pana Tadeusza" oczy przecierają ze zdumienia, kiedy czytają fragment epopei o tym, jak Sędzia przygotowywał się do snu.

"Woźny pas mu odwiązał, pas słucki, pas lity, / Przy którym świecą gęste kutasy jak kity, / Z jednej strony złotogłów w purpurowe kwiaty, / Na wywrót jedwab czarny posrebrzany w kraty;/ Pas taki można równie kłaść na strony obie, / Złotą na dzień galowy, a czarną w żałobie."

Mylą się ci czytelnicy, którzy podejrzewają Mickiewicza o użycie wulgaryzmu. Wspomniane w tekście kutasy to nic innego jak frędzle, którymi ozdobione były pasy kontuszowe, element tradycyjnego szlacheckiego stroju. Pasy noszono w Polsce chętnie przez dwa stulecia, w XVII i XVIII wieku.

Kutas pojawia się także w  innym utworze Mickiewicza, "Popas w upicie".

Obok siedział młody/ We fraku z samodziału, krojem nowej mody, / Fryzował sobie czubek, kołnierzyk, a czasem/ Bawił się z pływającym u buta kutasem/ Lub żartował z sąsiada, którego płaszcz długi/ I krzyż czerwony znakiem kościelnego sługi."

Także w tym tekście oznacza element zdobiący, tym razem buty.

Kutasa, jako element stroju doceniał także jeden z bohaterów "Pamiątek Soplicy" Henryka Rzewuskiego.

"Wchodzi nareszcie pan Ryś z miną gęstą, cały lśniący się od złota i szkarłatu; jedna ręka oparta na karabeli w jaszczur oprawnej, druga przy prawym boku pieści kutas od czapki; łeb do góry zadarty."

Z czasem w szlacheckiej modzie zaszły znaczne zmiany, a wraz z nimi w zapomnienie odeszło pierwotne znaczenie słowa "kutas". W dzisiejszej polszczyźnie wyraz ten funkcjonuje jako wulgaryzm określający właściwą tylko mężczyznom część ciała. Używany w odniesieniu do człowieka jest wyzwiskiem.

[patryk]

Chciałbym zobaczyć ilość dubli tej sceny i ilość śmiechu panów pracujących przy tej scenie 😂😂😂😂

[rafaszwed]

Niczym zjazd kolegów po latach i porównywanie kto czym jeździ

[jorkan_]

Ta scena to cudowne wykorzystanie polskiej staromowy

[marcinhuet]

Ileż tu nieokiełznanej fantazji, polotu i finezji. Legendarne niemieckie poczucie humoru najwyższej próby.

[kamilklepacki]

Dobrze że przeczytałem Pana Tadeusza przed oglądaniem tej sceny.

[Stasiaczyna]

jak dla mnie ciężko wybrać najlepszą scenę, zbyt dobry jest ten serial :D

[Kanało...wszystkimcochcę]

Ilość podtekstów w tym fragmencie jest bardzo zabawna XDD

[RozpYlacZ]

Scena opętania i końcówka pojedynku bardziej mi się podobały, ale to też było zacne.

[Maryush.B-B.Pl.]

"Jeremi zważ na słowa ! Gadasz o moim kütasie "
... świat bez kutasów byłby lepszym miejscem "
🤣🏆🤣
JaPierDölę 💪🤝 szacunek za scenariusz, dla reżysera oraz aktorów.

[mrkabanosy]

Stałem się dziadem kliknąłem w filmik z napisem HIT

[michalr]

Jest tam wiele świetnych tekstów, ale ten fragment jest 👍
Obecnie niektórzy mężczyźni również porównują … ale albo na drodze, albo wyciągając portfel bądź telefon … 🤭
Każdy chce mieć większego, nie każdy wie jak mierzyć i używać 🤪.

[gaalanonim]

Ciekawe ile razy powtarzali ta scene?
Nie latwo o powage w tej sytuacji. 😂

[magicfibre]

Moim zdaniem najlepsza scena to Bogdan po grzybach:
"Wzrok mam wyostrzony, ciało rześkie, a co więcej, mój ojciec, sułtan, Mehmed IV właśnie przekazał mi władzę nad Imperium Osmańskim"
i później "będziesz moim muftim"

[Partyczka]

Podoba mi się moment w 1:15 kiedy widać jak Andrzejowi zaciska się szczęka żeby powstrzymac śmiech

[deadlynightshade]

Wyobraźcie sobie sytuację, gdy ktoś tego słucha bez słuchawek w miejscu publicznym i inni tylko słyszą dialogi, ale nie widzą, co jest na ekranie. Szok byłby duży 😂😂😂

[Ulfbrg]

Najlepsza scena odbicie Bohdana z rąk tatarów.

[machefi]

Generalnie serial całkiem fajny. Jak patrzeć przez obecne standardy tego co powstaje to nawet super. Osobiście jednak liczyłem na coś trochę bardziej w kierunku serii, ,czarna żmija"

[jolantatruszczynska]

Nie nie, moja ulubiona to "I wybuchła mu głowa". Chociaż 10 innych mi przychodzi do głowy.

[Grobarch]

Jakby kogoś interesowało jak po angielsku poradzili sobie z dwuznacznością kutasa:
"Mierzymy sobie wtedy kutasy" np. przetłumaczyli na "To compare how well hung we are"
też jest pewna dwuznaczność w słowie "hung", w tym kontekście może znaczyć "obwieszony" a czym to się już domyśl :P
Przyznam że się nie spodziewałem tak pomysłowego tłumaczenia (i świetny dubbing angielski Jana Pawła!), chyba obejrzę drugi raz po angielsku.