filmov
tv
ЭН ХАРАХТАРЫҤ ДЬОЛ КЫЫМНААХТАР ALLEGRO
Показать описание
Подарок на 8 Марта моей любимой Полинушке – Солнышку Кобяя!!!
Поэтический перевод стихотворения «СЧАСТЬЯ ИСКРЫ ГЛАЗ ТВОИХ» Василия Полятинского (г. Якутск (с.Тыайа, Кобяйский улус)), Ольги Софроновой-Суһум (г. Нюрба (с. Антоновка), Нюрбинский улус), музыка, аккомпанемент на гитаре, вокал Гаврила Пахомова (с. Кемпендяй, Сунтарский улус) - «ЭН ХАРАХТАРЫҤ ДЬОЛ КЫЫМНААХТАР».
Василий Полятинскай тыла, Ольга Софронова-Суһум тылбааһа, Гаврил Пахомов матыыба, гитараҕа доҕуһуола, ыллыыр Гаврил Пахомов.
СЧАСТЬЯ ИСКРЫ ГЛАЗ ТВОИХ
Счастья искры глаз твоих,
встреч секрет, волнение душ,
диким мёдом губ своих,
ты зовёшь меня соблазном.
Обернулась ласка в страсть,
и мерцают звёзды ясно,
ты зажгла любовью сласть,
дивным образом прекрасным.
Звонко в росах заблестит,
шёпот солнышка в рассветах,
пламя пылкое дрожит,
сладко в розовых букетах.
Нежных пальцев теплота,
наполняет сердце счастьем,
где берёзок красота,
птицы о любви поют нам.
Василий Полятинский
18:47 – 19:51 02.03.25
© Copyright: Василий Полятинский, 2025
Свидетельство о публикации №125030800463
ЭН ХАРАХТАРЫҤ ДЬОЛ КЫЫМНААХТАР
ЫРЫА ТЫЛА
Көрсүспүт үөрүүттэн долгуйан
Эн харахтарыҥ дьол кыымнаахтар,
Мүөтүнэн минньийбит уостарыҥ
Угуйар, ыҥырар курдуктар.
Сулустар тырымныы тыгаллар,
Имэҥнээх иэйиигэ суулууллар,
Тапталыҥ уотунан уматан
Алыптаах эн кeрүүҥ кэрэтиэн!
Сарсыарда саһарҕа сарпаҕа
Дьэҥкир сиик таммаҕар сипсийэр,
Сибэкки дьөрбөтүн санатар
Күн үөһээ күлүмнүү дьэргэйэр.
Сулустар тырымныы тыгаллар,
Имэҥнээх иэйиигэ суулууллар,
Тапталыҥ уотунан уматан
Алыптаах эн кeрүүҥ кэрэтиэн!
Эн нарын ытыһыҥ сылааһа
Сүрэхпин дьолунан толорор,
Хатыҥым чараҥар чыычаахтар
Тапталы таайбыттыы ыллыыллар.
Сулустар тырымныы тыгаллар,
Имэҥнээх иэйиигэ суулууллар,
Тапталыҥ уотунан уматан
Алыптаах эн көрүүҥ кэрэтиэн!
Сулустар тырымныы тыгаллар,
Имэҥнээх иэйиигэ суулууллар,
Тапталыҥ уотунан уматан
Алыптаах эн көрүүҥ кэрэтиэн!
Алыптаах эн көрүүҥ кэрэтиэн!
Ольга Софронова - Суһум
Калининград куорат, 03.03.25 с.
Свидетельство о публикации №125030800556
Поэтический перевод стихотворения «СЧАСТЬЯ ИСКРЫ ГЛАЗ ТВОИХ» Василия Полятинского (г. Якутск (с.Тыайа, Кобяйский улус)), Ольги Софроновой-Суһум (г. Нюрба (с. Антоновка), Нюрбинский улус), музыка, аккомпанемент на гитаре, вокал Гаврила Пахомова (с. Кемпендяй, Сунтарский улус) - «ЭН ХАРАХТАРЫҤ ДЬОЛ КЫЫМНААХТАР».
Василий Полятинскай тыла, Ольга Софронова-Суһум тылбааһа, Гаврил Пахомов матыыба, гитараҕа доҕуһуола, ыллыыр Гаврил Пахомов.
СЧАСТЬЯ ИСКРЫ ГЛАЗ ТВОИХ
Счастья искры глаз твоих,
встреч секрет, волнение душ,
диким мёдом губ своих,
ты зовёшь меня соблазном.
Обернулась ласка в страсть,
и мерцают звёзды ясно,
ты зажгла любовью сласть,
дивным образом прекрасным.
Звонко в росах заблестит,
шёпот солнышка в рассветах,
пламя пылкое дрожит,
сладко в розовых букетах.
Нежных пальцев теплота,
наполняет сердце счастьем,
где берёзок красота,
птицы о любви поют нам.
Василий Полятинский
18:47 – 19:51 02.03.25
© Copyright: Василий Полятинский, 2025
Свидетельство о публикации №125030800463
ЭН ХАРАХТАРЫҤ ДЬОЛ КЫЫМНААХТАР
ЫРЫА ТЫЛА
Көрсүспүт үөрүүттэн долгуйан
Эн харахтарыҥ дьол кыымнаахтар,
Мүөтүнэн минньийбит уостарыҥ
Угуйар, ыҥырар курдуктар.
Сулустар тырымныы тыгаллар,
Имэҥнээх иэйиигэ суулууллар,
Тапталыҥ уотунан уматан
Алыптаах эн кeрүүҥ кэрэтиэн!
Сарсыарда саһарҕа сарпаҕа
Дьэҥкир сиик таммаҕар сипсийэр,
Сибэкки дьөрбөтүн санатар
Күн үөһээ күлүмнүү дьэргэйэр.
Сулустар тырымныы тыгаллар,
Имэҥнээх иэйиигэ суулууллар,
Тапталыҥ уотунан уматан
Алыптаах эн кeрүүҥ кэрэтиэн!
Эн нарын ытыһыҥ сылааһа
Сүрэхпин дьолунан толорор,
Хатыҥым чараҥар чыычаахтар
Тапталы таайбыттыы ыллыыллар.
Сулустар тырымныы тыгаллар,
Имэҥнээх иэйиигэ суулууллар,
Тапталыҥ уотунан уматан
Алыптаах эн көрүүҥ кэрэтиэн!
Сулустар тырымныы тыгаллар,
Имэҥнээх иэйиигэ суулууллар,
Тапталыҥ уотунан уматан
Алыптаах эн көрүүҥ кэрэтиэн!
Алыптаах эн көрүүҥ кэрэтиэн!
Ольга Софронова - Суһум
Калининград куорат, 03.03.25 с.
Свидетельство о публикации №125030800556