Arctic Monkeys - She Looks Like Fun (Lyrics - Sub. Español)

Canción perteneciente al último albúm Tranquility Base Hotel & Casino de Artic Monkeys

[rodolfosebastianlopez]

"No one's on the streets, we moved it all online as of March"
Los monos predijeron el Coronavirus

[violeth]

Pfff!!! D: Una crítica durísima a la frivolidad que impera en las redes sociales, en un marco musical entre siniestro, dramático y sarcástico... ¡Genio Turner! :D
Gracias por la excelente traducción... sólo me confundí un poco:
en la parte de "Finally I can share with you through cloudy skies..." ...no sería... "finalmente puedo COMPARTIR CONTIGO a través de cielos nublados?" ;)

Como humilde aportación: N.Y.E. es el acrónimo de New Year's Eve (la víspera de Año Nuevo)...
La Mansión Manor es la residencia de Bruce Wayne, o sea Batman cuando no es el súper héroe sino el señor millonario xD
Muchas alusiones a "Batman" en este discazo :)

[crizzzzzaguirre]

2:10 La parte "no one's on the streets we've moved it all online" siempre ha tenido sentido, ahora y cuando salió el álbum hace 2 años.
Pero la parte "as of March" es muy extraño ¿Por qué marzo y no otro mes?
El coronavirus empezó a propagarse en China a finales de enero pero en el resto del mundo a principios y mediados de marzo.
Ahora más que nunca esa frase de la canción hace muchísimo sentido.
Nadie en la calle todos en línea, allá por marzo.

[JesusArrazola]

En la parte que dice: "Dance as if somebody's watching, 'cause they are" Es una referencia a cuando lo grabaron bailando con Miles Kane en un concierto de The Strokes?