Sitagroi AirClub Flight + Günel Zeynelova, Həyatımın İlki - 'Της Ζωής μου ο Πρώτος'

Πτήση στην Ηρακλείτσα από την Αερολέσχη Σιταγρών Προσοτσάνης.
Μουσική, το "Της Ζωής μου ο Πρώτος", από την Αζερμπαϊτζανή Γκιουνέλ Ζεϋνέλοβα.

Οι στίχοι ανά στροφή στα αζέρικα και τα ελληνικά:

Həyatımın İlki – Της ζωής μου ο Πρώτος

Bu sevginin yolunda izimiz var
Bir birində gözümüz var
Gəl sevgilim ayrılmayaq
Bir ömürlük bir sözümüz var

Ας προχωρήσουμε στο μονοπάτι αυτής της αγάπης
Έχουμε μάτια μόνο ο ένας για τον άλλον
Έλα αγάπη μου ας μη χωριστούμε ποτέ
Για όλη τη ζωή μας ας δώσουμε λόγο

Canlanar torpaq yağan yağışla
Qəlbim sevib bir baxışla
Mən sənə dünyamsan deyim
Sən mənə bir dünya bağışla

Ζωντανεύει η γη με τη βροχή
Η καρδιά μου αγάπησε με μια ματιά
Θα σου πω είσαι ο κόσμος μου
Χάρισε μου τον κόσμο όλο

Gecələr ulduzlar bizim
Gecələr ay gündüz günəş
Eşqimizdən bəhs edir
Göy hiss edir
Bizim sevgi əsl sevgidir

Τα αστέρια και η νύχτα είναι δικά μας
Η σελήνη τη νύχτα και ήλιος τη μέρα
Διηγούνται την αγάπη μας
Ο ουρανός τη νιώθει
Η αγάπη μας είναι αγάπη αληθινή

Həyatimin ilki nağıl olar bil ki
Bu dəlisov sevgi ömründə
Bunu yazan yazdi hələ bu eşq azdı
Yaşamaq olmazdı bir gündə

Να ξέρεις η πρώτη της ζωής μου είναι σαν παραμύθι
Αυτή η ονειρεμένη αγάπη που ζω
Και είναι γραφτό, ακόμα κι αυτή η αγάπη είναι λίγη
Για να τη ζήσεις δεν αρκεί μια ζωή

Deyə bilərsənmi
Gülə bilərsənmi
Qala bilərsənmi
Sən mənsiz
Bu məhəbbətin
Çəksəm həsrətin
Yaşayaram çətin
Mən sənsiz

Μπορείς να μιλήσεις;
μπορείς να γελάσεις;
μπορείς να αντέξεις;
Εσύ χωρίς εμένα;
Για την αγάπη σου
υποφέρω
δύσκολα ζω
χωρίς εσένα

Güvənsən olar nələr-nələr
Ağlında var boş şüphələr
Hərdən məni qisqanırsan
Üzür səni yad düşüncələr

Αν θελήσεις θα κάνω τα πάντα
Έχεις μάταιες υποψίες στο μυαλό σου
Μερικές φορές με ζηλεύεις
Αχρείαστες σκέψεις σε στεναχωρούν

Duyğumuz saf
Hissimiz saf bizim
Mən tək səninəm əzizim
Qoy dalğalansın sevgimiz
Mən sahiləm sənsən dənizim

Το συναίσθημά μας είναι αγνό
Τα αισθήματά μας είναι μόνο δικά μας
Είμαι μόνο δικιά σου κάλε μου
Άσε την αγάπη μας να κυματίσει
Εγώ είμαι η ακτή κι εσύ η θάλασσά μου

Gecələr ulduzlar bizim
Gecələr ay gündüz günəş
Eşqimizdən bəhs edir
Göy hiss edir
Bizim sevgi əsl sevgidir

Τα αστέρια και η νύχτα είναι δικά μας
Η σελήνη τη νύχτα και ήλιος τη μέρα
Μιλάνε για την αγάπη μας
Ο ουρανός τη νιώθει
Η αγάπη μας είναι αληθινή αγάπη

Həyatimin ilki nağıl olar bil ki
Bu dəlisov sevgi ömründə
Bunu yazan yazdi hələ bu eşq azdı
Yaşamaq olmazdı bir gündə

Να ξέρεις η πρώτη της ζωής μου είναι σαν παραμύθι
Αυτή η ονειρεμένη αγάπη που ζω
Και είναι γραφτό, ακόμα κι αυτή η αγάπη είναι λίγη
Για να τη ζήσεις δεν αρκεί μια ζωή

Deyə bilərsənmi
Gülə bilərsənmi
Qala bilərsənmi
Sən mənsiz
Bu məhəbbətin
Çəksəm həsrətin
Yaşayaram çətin
Mən sənsiz

Μπορείς να μιλήσεις;
μπορείς να γελάσεις;
μπορείς να αντέξεις;
Εσύ χωρίς εμένα;
Για την αγάπη σου
υποφέρω
δύσκολα ζω
χωρίς εσένα

Həyatimin ilki nağıl olar bil ki
Bu dəlisov sevgi ömründə
Bunu yazan yazdi hələ bu eşq azdı
Yaşamaq olmazdı bir gündə

Να ξέρεις η πρώτη της ζωής μου είναι σαν παραμύθι
Αυτή η ονειρεμένη αγάπη που ζω
Και είναι γραφτό, ακόμα κι αυτή η αγάπη είναι λίγη
Για να τη ζήσεις δεν αρκεί μια ζωή

Deyə bilərsənmi
Gülə bilərsənmi
Qala bilərsənmi
Sən mənsiz
Bu məhəbbətin
Çəksəm həsrətin
Yaşayaram çətin
Mən sənsiz

Μπορείς να μιλήσεις;
μπορείς να γελάσεις;
μπορείς να αντέξεις;
Εσύ χωρίς εμένα;
Για την αγάπη σου
υποφέρω
δύσκολα ζω
χωρίς εσένα

Το αρχικό μουσικό βίντεο: