Halo 1 Фильм РУССКАЯ ОЗВУЧКА

Наконец-то могу показать проект на который ушло около года работы. Спасибо всем тем ребятам, которые помогали мне в озвучке. Мне было приятно с вами работать и надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Над проектом работали:

Роли озвучивали

Мастер Чиф - Олег Хикаро (он же Медик из BF Friends)


Капитан Киз - Игорь Куликов (просто хорошый парень)

Сержант Джонсон - Евгений Курочкин (известный по ролли Букера Девита Bioshock infinite)

343 Виновная Искра - Александр Старков (звезда фандаба)

Мендоза - Виктор Иванов

Бисенти - Макс Манн

Пилот ЭХО 419 - Марина Козычева

Второй Сержант - Андрей Дьяконов

Крио Техник(Обучение) - Денис Филанович

Морпехи - Вячеслав Никитин, Дмитрий Рыбин, Виталий Кашеваров, Никита Тарасов, Алексей Деркач, Ангелина Беляева, Дмитрий Дробница, Тамирлан Исламов

Перевод - Георгий Усов, Екатерина Початкова

Звук - Евгений Селезнёв

Куратор - Никита Шишкин (ну эт я, руководитель FreedomHellVoice)

Отдельное Спасибо за участие - Дмитрий Кучеренко, Евгений Кривцун, Александр Филиппов

Поддержать Канал!

Яндекс Деньги - 410018476198073

Qiwi - 79995646735

[maksfedorov]

Огромное спасибо всем людям, что участвовали в создании озвучки кат-сцен halo. Благодаря вам счастливых людей становится больше

[ostriak]

Несколько дней назад впервые прошёл Halo с Вашим дубляжом.
БЕСПОДОБНО!
Великолепно Проделанная Работа.

[СергейБессонов-тс]

Спасибо большое. Очень помогли необразованному и ленивому игроку понять суть происходящего👍👍👍

[ТаняГорицкая]

Спасибо за фильм и прекрасное озвучивание этого фильма.

[Vermound]

Спасибо огромное за проделанную работу! Ребята вы лучшие!

[johneyhenderson]

Озвучка просто шикарная спасибо тем кто озвучил это все!

[NaGaN_BrO]

Спасибо большое за ваш труд!!жду следующую часть легендарного хало!!

[mryayayify]

Steam Workshop support came to Halo MCC recently, so that accessibility to the foreign audiences should be a lot easier than ever.

[alexandrhabensky]

Отличная, просто ахринителшьно-суперская работа! ) Так держать, ребята.Молодцы! Ставлю вам мегалайк за это! )

[МаксимРасторгуев-ьм]

Озвучка полностью заебись. А голоса Мастера Чифа, Кортаны и 343 виновной искры прям подходят. А тона явно чувствуются и не создаётся ощущения, что актёры тупо читают текст. Вообщем озвучка 343 из 10-и и тупо очень шикарная.

[Loen]

какая классная озвучка получилась, офигеть)

[alex_prime_]

Очень ответственно подошли к озвучке, респект ✊

[OptimusAmicus]

Привет, всем ! 🌞😉👍
У вас прекрасно получилось !
Вселенная Halo, - одна из моих любимых !

[emilon]

36:33 от чего зависит эта мини сценка? Я когда был мал, я не мог понять почему проходя несколько раз эту игру у меня пару раз попадалась подобная сценка только ковиант был синим а чел не помню какой был :/

[thematt]

Будет ли эта озвучка использоваться для PC версии Halo CE Anniversary, вышедшей недавно ?

[Unlaiker]

Определёно лучше чем тот пиратский перевод для оригенального halo с которым я его проходил, но всё ещё недотягивает до профессиональных. Чювствуется что людей на озвучке нехватало - некоторым пришлось искажать свои голоса как в мультиках и звучят такие голоса из уст военных, прямо скажем, хреново.
Но лучше чем ничего - спасибо за работу.

[alexver]

10:00 ВОУ ВОУ ВОУ Голос того кто озвучивал Капитана (Или Майора) Грейскейл из Homeplanet: Игра с огнём????

[AR]

Понятия "человеческая расса" не существует, есть: "человеческий род")

[ΨΣχ_Ω]

Привет, спасибо за проделанную работу, озвучка у вас получилась отличной(по крайне мере куда лучше многих работ официального дубляжа), вот только один вопрос: Есть ли данный перевод для оригинальной игры? Просто я сам сторонник оригинала.

[jrok]

Так слуште. Я все понимаю. Народу мало, ресурсов нет, Halo в России в принципе не популярно. Я за любой движ, за то чтобы люди творили, занимались творчеством. Но извините, этому я лайк поставить не могу. И я не хейчу а лишь критикую (правда с некоторых моментов у меня подгорело).
Чиф - сорян но озвучка в той же 4 не хуже, там хоть голос "суровей" чтоли. Со временем свыкаешься как-то но голос больше на Адама Дженсена похож ( Deus Ex).
Киз самый ровный наверное вышел, к нему притензий в принципе нет.
Джонсон. Елы палы... Блин да вы серьёзно? Это разве Джонсон? НИ КАПЛИ от персонажа не оставили, каптерщик у меня в роте ито лучше бы подошёл! Джонсон это ходячая харизма, рвет и мечет всегда и везде, а это что? Рандомный сталкер? Вот тут полный провал.
Кортана. Голос нормально подходит, но вот игра девушки скажем варьируется. То мы отыгрываем хорошо и реплика "- Пшел вон!" звучит годно, то скатываемся в какой-то брифинг, который нам зачитывает ИИ с Цитадели в первом масыче (они говорили как люди, но интонации были совершенно сухими и безжизненными). Кортана если объясняет, то слушая её ты не сомневаешься что она живая.
И да блин, зачем было переводить "- О действительно?"? -O really? Звучит в оригинале, почему не перевести как " - О правда?" Фраза короче, эффект от нее явно будет больше.
343... Местами он озвучен на "нормально", но местами он превращается в хнычащую истеричку. В оригинале он никогда не ныл, он всегда был немного надменен и требователен.
В целом пойдёт. Видно что труда вложено много, видно что старались, но увы недостатков куча.
Я уважаю ваш труд, поэтому пусть в следующий раз у вас выйдет лучше.