Stella Haskil / Gulbahar (Χασκίλ Στέλλα / Γκιουλμπαχάρ)

MOR PİKAP RİTÜELİ

Stella Haskil 1918 Selanik (Thessaloniki) doğumlu rembetiko şarkıcısı... Yunanistan'ın 1946 yılında savaş koşullarından kurtulmasından sonra müzik yapmaya başlayan Stella, Vasilis Tsitsanis gibi dönemin en iyi rembetiko bestecileri ile çalışmıştır. Dönemin siyasi durumu nedeniyle şarkıları yasaklanan Stella, 1954 yılında genç yaşta kanserden ötürü hayatını kaybetti.

Seslendirdiği parça, 1929 yılında İstanbul'da bestelenmiş, Mısırlı bir güzel olan Gülbahar'a söylenen Türkçe, Arapça ve Rumca bir serenat..

Γκιουλμπαχάρ

Κάποια βραδιά μαγική
μέσα στο Μισερή την είδα
Ήταν ξωτική ομορφιά,
η Γκιουλμπαχάρ η γλυκιά

Γιαραμπίν το γιαχαμπί,
γιαραμπίν το γιαχαβάχ
Αχ λουλούδι μου, Γκιουλμπαχάρ
Αράπ-χαβάς, γιαβάς-γιαβάς
Μου το χες πει με φιλιά,
σαν σε κρατούσα αγκαλιά

Σκλάβος στο γλυκό της φιλί,
είμαι στο σεβντά της δεμένος
Κλαίω, νοσταλγώ και πονώ,
την Γκιουλμπαχάρ δεν ξεχνώ