The Ballad of the Witches' Road (Basque cover)

preview_player
Показать описание
"The Ballad of the Witches' Road" (in Basque):
Music by Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez for "Agatha All Along" Marvel series.

We have made this version in Basque language for education purposes with our music students in Gernika.

Basque lyrics:

"Baso ilunean,
Baseliza azpian.
Aurrera beti goaz
Bide berdinean.
Esku artean heriotza,
Jatorrizko gauean,
Eguzkia joango balitz,
Hilen argian.

Gau Gau, gau beltza
Sorgin bidea.
Odol ‘ta hezurrak
Arbasoen garrak.

Bide maltzurretatik
Zeharka meharka.
Sasi denen gainetik
Zuzen ‘ta okerka.
Hodei guztien azpitik
Noraezean gabiz.
Zure beldurrak hartu
‘ta atera itzazu.

Gau gau gau beltza
Sorgin bidea
Etorri laguna
Iluntasunera"

-------

English:

"In the dark forest, under the hermitage, we always walk the same path. Death in our hands, in the initiatory night, in the light of the dead if the sun were to go away. Night night, black night, the path of the witches. Blood and bones, the flames of the ancestors. Through the treacherous paths, zigzag. Over all the brambles, straight and crooked. Under all the clouds, wandering. Accept your fears and take them out. Night night, black night, the path of the witches, come friend to the darkness."

Castellano:

"En el oscuro bosque, bajo la ermita, siempre marchamos por la misma senda.
Muerte entre las manos, en la noche iniciática, en la luz de los muertos si el sol se fuera.
Noche noche, noche negra, la senda de las brujas. Sangre y huesos, las llamas de las antepasadas.
A través de los caminos traicioneros, en zigzag. Sobre todas las zarzas, rectas y torcidas. Debajo de todas las nubes, vagando. Acepta tus miedos y sácalos.
Noche noche, noche negra, la senda de las brujas, ven amiga a la oscuridad."
Рекомендации по теме
Комментарии
Автор

Basque is such a unique language and one of the only ones indigenous in Europe and completely disconnected from any other known language family, very mystical, fits this song!

palemoonlight
Автор

I never realized how much Basque sounds like Latin. Yet not. I'd be curious to learn the history of the language. It's truly haunting hearing this song sung in Basque.

jonathanscherer
Автор

I feel like REAL WITCHES sing this song when i here this Basque version😌😌😌😌😌❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️But, despite it's beauty I wish they could sang the sacred chant version of it to feel the eerie beauty of the song..

radiantsaviorl
Автор

Qué buena cover. Y además teniendo en cuenta las raíces celtas del norte, le pega bastante. Saludos desde Sevilla.

IberianGeek
Автор

Ostias tu, con la version en euskera. Nunca pense que me iba a encontrar la cancion, en euskera. Bravo por estas chicas.

albertocondecastro
Автор

Pense que la magia en español latino se perdia en la traduccion...pero en este dialecto la magia existe...no por nada en Zugarramurdi pasaron cosas fascinantes

damianlarocca
Автор

Magnifiques voix et la langue basque (quand on ne comprend rien comme moi en tout cas ☺) lui donne un côté mystique supplémentaire. 🥰

Cuchurv
Автор

Muy bien, fenomenal , mejor no se puede❤

BeatrizMesodelbarrio
Автор

Heyyy, tremendo cover! Euskal cover hau, benetan, oso oso ideia ona izan eta, emaitzak ere. Zorionak, Sorginak 🎉

iamkingkhizar
Автор

Guapisimo! La imagen final flipante, yo ya no sé si hasta veo a Malen entre tanta cara mezclada! Akelarre!

ivanallue
Автор

Já fui pra força há 300 anos atrás não estou afim de ir de novo em 2024 eu deveria conhecer essa música????

fmcville
Автор

Que bien lo hacéis, estáis estupendas seguir así👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

marisavillasante
Автор

Haunting! Love this tremendously! <3

krulding
Автор

¡SOIS FANTASTICAS! QUE BIEN CANTAIS Y QUE BONITO SUENA😊😂❤

KonchiVillasante
Автор

Fantástica y misteriosa. Una preciosidad

Deovilla
Автор

Quiero ser parte del akelarre 🤭 hemen beste sorgin bat daukazue

gaizka_b
Автор

Y para cositas así se inventó internet.

rocaralonso
Автор

Kriston lan politta, plazer bat parte hartu izana!!! 🥰

jaioneauzmendi
Автор

So what are the new Euskadi lyrics, if you don’t mind me asking?

johnvinals
Автор

It’s shame that these women were unfortunately killed by Agatha…

starwarsguy
join shbcf.ru