Das Veilchen - Annastiina Similä

Laulu: Annastiina Similä
Piano: Laura Pulkka
Säveltäjä: Wolfgang Amadeus Mozart
Sanoitus: Johann Wolfgang von Goethe
Kuva: Benjami Lehtola

---Lyriikat---

Das Veilchen

Ein Veilchen auf der Wiese stand
Gebückt in sich und unbekannt
Es war ein herzig's Veilchen

Da kam eine junge Schäferin
Mit leichtem Schritt und munterm Sinn
Daher, daher
Die Wiese her, und sang

Ach, denkt das Veilchen, wär' ich nur
Die schönste Blume der Natur
Ach, nur ein kleines Weilchen

Bis mich das Liebchen abgepflückt
Und an dem Busen matt gedrückt!
Ach nur, ach nur
Ein Viertelstündchen lang!

Ach, aber ach, das Mädchen kam
Und nicht in acht das Veilchen nahm
Ertrat das arme Veilchen

Es sank und starb
Und freut' sich noch
Und sterb' ich denn, so sterb' ich doch
Durch sie, durch sie
Zu ihren Füßen doch

Das arme Veilchen
Es war ein herzigs Veilchen!

- Johann Wolfgang von Goethe

Orvokki

Niityllä kasvoi orvokki
vaatimattomana ja tuntemattomana,
se oli ihana orvokki.
Tulipa paikalle paimentyttö
kevein askelin ja iloisesti
tännepäin,
niitylle päin, ja lauleli.

Oi! Ajatteli orvokki, kunpa olisin
kukista kaunein,
voi, edes hetkisen,
kunnes rakkaani poimisi minut
ja painaisi rintaansa vasten!
Voi, vaikka vain
varttitunniksi!

Mutta voi! Tyttö tuli
eikä huomannut orvokkia;
tallasi orvokkiparan.
Se litistyi ja kuoli ja iloitsi silti:
jos kuolenkin, niin kuolenpa kuitenkin
hänestä, hänen ansiostaan,
hänen jalkoihinsa.

Orvokkiriepu!
Se oli ihana orvokki.

- Suomennos: Marjo Heiskanen