Secret Love

Показать описание

Θάνατος μες στην Αγάπη

Να πεθάνεις! Να πεθάνεις!
Να πεθάνεις μες στην αγάπη!
Αν πεθάνεις μες στην αγάπη
η ψυχή σου θα αναγεννηθεί.
Πέθανε! Πέθανε!
Μη φοβάσαι το θάνατο
αυτών που γνωρίζεις.
Αν πεθάνεις στο πρόσκαιρο
θα ζήσεις στο άχρονο.
Πέθανε! Πέθανε!
Σπάσε τις αλυσίδες
που σε κρατούν δέσμιο
στον κόσμο της εξάρτησης.
Πέθανε! Πέθανε!
Αποχαιρέτα τον θνητό σου εαυτό
για να γίνεις αιώνιος.
Πέθανε! Πέθανε!
Βγες απ' αυτό το σύννεφο.
Αν ξεγλιστρήσεις από το σύννεφο
θα γίνεις η λαμπρή σελήνη.
Πέθανε! Πέθανε!
Άφησε πίσω σου τη βοή και την αντάρα
των εγκόσμιων υποθέσεων.
Μες στη σιγή της αγάπης
θα ανακαλύψεις τη σπίθα της ζωής.
_____________________________

Απόδοση: Τόνια Κοβαλένκο
(Από τα Ερωτικά ποιήματα του Ρουμί)
_______________________________

Ο Μελβάνα Τζελαλαντίν Μωχαμέντ Μπαλκί, γεννήθηκε το 1207
στην Περσία.
Ανήκε σε μια οικογένεια μορφωμένων θεολόγων η οποία
για ν' αποφύγει τις επιδρομές των Μογγόλων,
εγκατέλειψε την Περσία και ύστερα από περιπλάνηση ετών,
κατέληξε στο Ικόνιο της Μικράς Ασίας στην χώρα των Ρουμ.
Από εκεί αργότερα πήρε και το όνομα Ρουμί..
[..] Ο Ρουμί έγραψε χιλιάδες τετράστιχα (ρουμπαγιάτ) και τα τραγουδούσε με άλλους, χορεύοντας ασταμάτητα στροβιλιζόμενος. Απ' αυτόν αργότερα γεννήθηκε το τάγμα των στροβιλιζόμενων Δερβίσηδων.

______________________________________

Music was composed by Giorgos Stavrianos (piano version).
This violin version is performed by Nicos (Hatzopoulos).
_____________________________________________