Политика США на Ближнем Востоке, часть 2 (1950-2000е). Профессор Рой Касагранда

Перевод лекции профессора политики США Роя Касагранды (Roy Casagranda) о политике США на Ближнем Востоке с момента возникновения США и до наших дней.

Ссылка на оригинал лекции | Original material |

Профессор Рой Касагранда в двух частях одной лекции охватывает всю политику США на Ближнем Востоке (от Ирана до Северной Африки) и раскрывает всю глубину смысла фразы "разделяй и властвуй", которая явно напрашивается как очень краткое объяснение смыслов происходящего без малого 200 лет на этой части нашей планеты.

Тайм-коды

01:17 - 1958 Переломный год на Ближнем Востоке (Египет и Сирия, коммунистическая революция в Ираке)
03:25 - 1961 Выход Сирии из состава ОАР
04:15 - 1963 Начало турбулентности в Ираке
04:51 - 1970 Партия “Баас” приходит к власти в Ираке, различия “Баас” Ирака и “Баас” Сирии
06:42 - 70-е Аппаратная работа Саддама Хусейна в Иракской “Баас” и массовые казни коммунистов по наводке ЦРУ
08:58 - Иран в 50х. Моссадег и изгнание Британии, национализация Англо-Иранской нефтяной компании
11:30 - 1951 Первая попытка ЦРУ провести переворот в Иране по приказу Эйзенхауэра
13:30 - 1953 Вторая операция ЦРУ по свержению Моссадега (удачная)
14:38 - 1930-1950й в Иране
15:23 - 1953й-1970-е в Иране: Тирания после Моссадега
16:58 - Поздние 70-е: Закат правления шаха и революция в Иране
17:34 - Крах влияния США в регионе из-за революции в Иране
19:05 - Зачем США просят Саддама освободить Хомейни
20:27 - 1979-й Захват посольства США в Иране и последствия
25:45 - 1980-й Освобождение посольства как триггер успеха кампании Рейгана
27:58 - 1980-1988 Ирако-Иранская война как месть Ирану от США
33:07 - 1980-1988 Рост социальной роли женщин в Ираке и Иране в ходе войны
34:27 - 1980-1988 США и поставки химического оружия в Ирак, контрабанда оружия ЦРУ в Иран
38:46 - 1980-1988 США сбивают пассажирский лайнер Ирана в Ормузском проливе
41:12 - 1980-1988 Газовая атака курдской деревни Халабджа Ираком
42:40 - 1989-90 Восстановление экономики Ирака и Ирана с увеличением квот ОПЕК, обострение с Кувейтом
45:00 - 1990 Консультации Ирака и США по ситуации в Кувейте
49:12 - 1990 Вторжение Ирака в Кувейт
50:30 - 1990 Оккупационный Кувейт, политика Ирана в отношении Кувейта
53:28 - 1990 Пятая колонна ЦРУ: фейки о зверствах Ирака в Кувейте
54:45 - 1990 Переговоры Тетчер и Буша-старшего по оккупации Кувейта, смена позиции США
56:45 - 1991 Операция “Щит Пустыни”, “Буря в Пустыне”
1:07:23 - 1992-98 Химическое оружие Саддама, работа комиссии ООН Скотта Риттера
1:12:35 - 1998 Отзыв комиссии ООН, санкции против Ирака и гражданские жертвы
1:16:00 - 1990е - Последствия загрязнения Ирака снарядами с обедненным ураном
1:18:00 - 2000 Политика США при Буше-младшем. 9/11, Афганистан
1:25:17 - 2001-2002 Сотрудничество с Ираном против Талибана, а до этого - дружба с Талибаном против СССР
1:30:00 - Почему НЕ Саудовская Аравия отвечает за 9/11?
1:33:00 - 2002 “Ось Зла через Иран и Ирак”. Выбор Ахмадинеджада в президенты
1:35:08 - Вопрос: есть ли судебные механизмы мирового масштаба и если да, надо ли в них доказывать злые намерения членов “Оси”
1:37:37 - 2002 Феодализм в Афганистане
1:38:00 - 2002 медиа-кампания США против “единого Зла”: Ирак, Саддам, Бин-Ладен, Аль-Каеда
1:41:30 - 2002 дезинформация “Нью Йорк Таймс” о химическом оружии Ирака
1:42:28 - 2003 “де-баасизация” Ирака
1:48:25 - смена жертв и палачей местами, тирания до, коррупция и тирания после вторжения
1:58:03 - вакуум власти после Саддама как причина появления ИГИЛ
2:00:00 - Вопросы аудитории

От переводчика:
Друзья, первую часть лекции Роя я перевёл более года назад. Рой рассказывает очень увлекательно и иронично, где-то с сарказмом. Увы, моего опыта, и ресурсов не хватает на 100% передачу интонаций и смыслов, поэтому как и любой другой материал, лучше всего будет посмотреть оригинал.

Качество звука хромает - пишу без оборудования, на микрофон из гарнитуры.

Извините, что мой голос сух и менее эмоционален, а количество информации не дает синхронизировать фразы на русском и мимику с жестами докладчика. Важно, что в части лекции Рой не всегда однозначно дает верную дату, а иногда и не называет персонажа (он, они, мы, для них), иногда только намёками играет, как в рассуждениях про родственников Гитлера в окружении Буша - прямых параллелей нет, он в эти моменты субъективен.

Обращу внимание, что профессор - потомок мусульман и во всех смыслах последователь идей социального объединения мусульман.
Все упоминания запрещенных и ранее запрещенных организаций, сект и группировок приведены исключительно из-за исторической сути, любые попытки трактовать это иначе в корне противоречат как идеям автора, так и переводчика.

[guneyseidova]

За перевод спасибо . Облегчили очень . Ибо читала бы внизу субтитры как в остальных его лекциях .
Интересно будете ли вы переводить остальные его работы - лекции?

[muratziyabek]

Подскажите пожалуйста! Когда проходила эта лекция?