One Man's Noise - Δέντρο είχα στην αυλή μου (I had a tree in my yard)

Ένα κομμάτι που έγραψα το καλοκαίρι του 2019 στην Αθήνα πάνω σε ηπειρώτικα πατήματα. Tο ηχογραφήσαμε στην Ολλανδία το Σεπτέμβρη του 2019 στο σπίτι του φίλου και μουσικού Ell Sol (Joan Mena). Λαούτο και φωνή σκέτα.
Φωτογραφία από τo Studio Cristal, Σάο Πάολο, 2014.

Δημήτρης Αθανασόπουλος - Dimitris Athanasopoulos
One Man's Noise

A song I wrote in the summer of 2019 in Athens on Epirus style. We recorded it in Netherlands in Sept. 2019 at the house of my friend and musician Ell Sol (Joan Mena). With lute and voice. The photo is from Studio Cristal, Sao Paolo, 2014.

- english translation below -

 Δέντρο είχα στην αυλή μου
το ποτίζω, το ποτίζω
και το δάκρυ μου σκουπίζω

Κόμπο είχα στην καρδιά μου
κομποδένω κομποδένω
δένω και δεν ανασαίνω

Στην πλατεία μες στη μέση
την καρδιά μου είχα δέσει

Και γώ γύρω να ρωτάω
πέστε μου ποιον αγαπάω

Μέχρι που 'δα την καρδιά μου
πόσο δε μπορεί μακριά μου

Γύρισα και γίναμ' ένα
και σε βρήκαμε και σένα

Κοίτα με γλυκειά μ' αγάπη
γύρισα στο μονοπάτι

---

I had a tree in my yard
a water it and water it

and wipe away my tears

I had a knot in my heart
I tie and tie
I tie and I cannot breathe

In the middle of the square
I had tied my heart

And I was all around asking
tell me who do I love?

Until I saw my heart
how much she cannot live without me

I returned and we became one
and we found you again

Look at me my sweet love
I am back in the path